www/philosophy/po essays-and-articles.es.po

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    11/10/24 17:02:44

Modified files:
        philosophy/po  : essays-and-articles.es.po 

Log message:
        Updated EFF links. Improved translation for "a court to rule"

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31

Patches:
Index: essays-and-articles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- essays-and-articles.es.po   23 Oct 2011 16:35:08 -0000      1.30
+++ essays-and-articles.es.po   24 Oct 2011 17:02:38 -0000      1.31
@@ -11,18 +11,18 @@
 # Miguel Abad Pérez, 2004.
 # Hernán Giovagnoli <h...@gnu.org>, 2008, 2009.
 # Xavier Reina <xre...@fsfe.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.es 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-23 12:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-23 11:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-24 19:00+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Reina <xre...@fsfe.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-gene...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-10-23 12:25-0300\n"
 "Language: es\n"
 
 # type: Content of: <title>
@@ -519,8 +519,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Freedom "
 "or Power?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.es.html\" id=\"FreedomOrPower"
-"\">¿Libertad o Poder?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.es.html\" id=\"FreedomOrPower\">"
+"¿Libertad o Poder?</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -889,39 +889,27 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
-#| "Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\"> Felten v. RIAA</a>, "
-#| "scientists are asking a court to rule that the Digital Millennium "
-#| "Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from publishing their "
-#| "research."
 msgid ""
 "In <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
 "over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court "
 "to rule that the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit "
 "them from publishing their research."
 msgstr ""
-"En <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.";
-"html\">Felten contra RIAA</a>, científicos piden a que la corte a regle que "
-"la Digital Millennium Copyright Act (DMCA) no los prohíba de publicar su "
-"investigación."
+"En <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-";
+"over-squelched-research\">Felten contra RIAA</a>, científicos piden a que la 
"
+"corte que resuelva que la Digital Millennium Copyright Act (DMCA) no los "
+"prohíba de publicar su investigación."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF &ldquo;"
-#| "Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
-#| "Cases&rdquo; Archive</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF &ldquo;"
 "Intellectual Property&rdquo;: MPAA (Motion Picture Association of America) "
 "DVD Cases Archive</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>Archivo de la "
-"Fundación del Frente Electrónico (EFF) &ldquo;Casos DVD de Propiedad "
-"Intelectual: MPAA (Motion Picture Association of America)&rdquo;</a>"
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">Archivo de la EFF "
+"&ldquo;Casos DVD de Propiedad Intelectual: MPAA (Motion Picture Association "
+"of America)&rdquo;</a> (en inglés)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -1122,10 +1110,10 @@
 "Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
 "development."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";
-"\">Software Libre y Desarrollo Sostenible</a> &mdash; Un artículo corto de "
-"Richard Stallman sobre el uso de software propietario en el desarrollo "
-"cultural (texto en inglés)."
+"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;";
+"id=967\">Software Libre y Desarrollo Sostenible</a> &mdash; Un artículo "
+"corto de Richard Stallman sobre el uso de software propietario en el "
+"desarrollo cultural (texto en inglés)."
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>