CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Andrea Pescetti <pescetti> 11/10/01 09:37:59
Added files:
po : provide.it.po
Log message:
Put under GNUN control; new translation by Dora Scilipoti.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/provide.it.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: provide.it.po
===================================================================
RCS file: provide.it.po
diff -N provide.it.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ provide.it.po 1 Oct 2011 09:37:54 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,159 @@
+# Italian translation of provide.html
+# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Paola Blason e Giorgio V. Felchero, 2000.
+# Dora Scilipoti, 2011.
+# Luca Padrin, Francesco Potorti`, Andrea Pescetti, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: provide.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-30 12:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-01 11:34+0100\n"
+"Last-Translator: Andrea Pescetti <pesce...@gnu.org>\n"
+"Language-Team: Italian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "What we provide - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr "Cosa forniamo - Progetto GNU - Free Software Foundation (FSF)"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "text/html;charset=utf-8"
+msgstr "text/html;charset=utf-8"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "Free Software Foundation, Inc"
+msgstr "Free Software Foundation, Inc"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "WAI AA, XHTML, CSS, Semantic Markup, Tableless Design, Freedom"
+msgstr "WAI AA, XHTML, CSS, Semantic Markup, Tableless Design, Freedom"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <link>
+msgid "What's New"
+msgstr "What's New"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "What We Provide"
+msgstr "Cosa forniamo"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"What the FSF provides to computer users, above all, is the chance to use a "
+"computer in freedom—using <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
+"software</a>."
+msgstr ""
+"La cosa più importante che la Free Software Foundation offre agli utenti di
"
+"computer è l'opportunità di usare un computer in libertà : con <a href=\"/"
+"philosophy/free-sw.it.html\">software libero</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Since 1985 the FSF has sponsored the development of the free software "
+"operating system <a href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU</a>. The <a href=\"/"
+"gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> variant of GNU is already widely "
+"used. The GNU/Hurd system, based on our <a href=\"/software/hurd/hurd.html"
+"\">GNU Hurd</a> kernel, is ready for wizards and enthusiasts to try. A wide "
+"variety of GNU software in general <a href=\"/software/software.html\">is "
+"available for download</a>."
+msgstr ""
+"Dal 1985 la FSF sponsorizza lo sviluppo del sistema operativo libero <a href="
+"\"/gnu/gnu-history.html\">GNU</a>. La variante <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
+"html\">GNU/Linux</a> di GNU è già ampiamente utilizzata. Il sistema GNU/"
+"Hurd, basato sul nostro kernel <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU "
+"Hurd</a> è pronto per essere messo alla prova dagli esperti e appassionati. "
+"Esiste anche una vasta gamma di <a href=\"/software/software.html"
+"\">programmi GNU da scaricare</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Things you can obtain directly from the FSF include:"
+msgstr "Direttamente dalla FSF si può ottenere:"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://member.fsf.org\";>Associate Membership</a>"
+msgstr "<a href=\"http://member.fsf.org\";>Diventare membri</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://patron.fsf.org\";>Corporate Patronage</a>"
+msgstr "<a href=\"http://patron.fsf.org\";>Diventare sponsor</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>Software</a>"
+msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>Software</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/doc/doc.html\">Documentation and books on free software "
+"philosophy</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/doc/doc.html\">Documentazione e libri sulla filosofia del "
+"software libero</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/gear/gear.html\";>T-shirts and other GNU Gear</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/gear/gear.html\";>Magliette e altri articoli "
+"GNU</a>"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please inquire about GNU by Email: <a href=\"mailto:g...@gnu.org\";><"
+"g...@gnu.org></a>, Voice: +1-617-542-5942, or Fax: +1-617-542-2652."
+msgstr ""
+"Per informazioni su GNU contattateci via email <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
+"\"><g...@gnu.org></a>, telefono +1-617-542-5942 o fax +1-617-542-2652."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other web page suggestions to <a href=\"/people/"
+"webmeisters.html\">The GNU Webmasters</a> at <a href=\"mailto:webmasters@gnu.";
+"org\"><webmast...@gnu.org></a>."
+msgstr ""
+"Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi "
+"alle pagine web ai <a href=\"/people/webmeisters.html\">Webmaster di GNU</a> "
+"all'indirizzo <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";><webmasters@gnu."
+"org></a>. Grazie."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2008, 2009, 2010 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2008, 2009, 2010 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel=\"license"
+"\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it";
+"\">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> "
+"(CC BY-ND 3.0)."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"Tradotto da Paola Blason e Giorgio V. Felchero, Dora Scilipoti. Modifiche "
+"successive: "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "Ultimo aggiornamento:"
