www/licenses/po lgpl-java.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       11/09/26 12:01:10

Modified files:
        licenses/po    : lgpl-java.ru.po 

Log message:
        update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/lgpl-java.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: lgpl-java.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/lgpl-java.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- lgpl-java.ru.po     23 Sep 2011 16:37:43 -0000      1.3
+++ lgpl-java.ru.po     26 Sep 2011 12:01:04 -0000      1.4
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lgpl-java.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-23 12:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-13 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-26 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ine...@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-l...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,16 +45,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It has always been the FSF's position that dynamically linking "
-#| "applications to libraries creates a single work derived from both the "
-#| "library code and the application code.  The GPL requires that all "
-#| "derivative works be licensed under the GPL, an effect which can be "
-#| "described as &ldquo;hereditary.&rdquo; So, if an application links to a "
-#| "library licensed under the GPL, the application too must be licensed "
-#| "under the GPL.  By contrast, libraries licensed under the GNU Lesser "
-#| "General Public License (LGPL) may be linked to proprietary applications."
 msgid ""
 "It has always been the FSF's position that dynamically linking applications "
 "to libraries creates a single work derived from both the library code and "
@@ -68,12 +58,12 @@
 "ФСПО всегда утверждал, что результатом 
динамического подключения библиотек к "
 "приложениям является единое 
произведение, производное как от текстов "
 "библиотеки, так и от текстов приложения. GPL 
требует, чтобы все производные "
-"произведения были лицензированы по 
GPL&nbsp;&mdash; эффект, которые может "
-"быть описан как &ldquo;наследственность&rdquo;. 
Итак, если приложение "
-"подключает библиотеку, лицензированную 
по GPL, приложение тоже должно быть "
-"лицензировано по GPL. Библиотеки, 
лицензированные по Меньшей стандартной "
-"общественной лицензии GNU (LGPL), в отличие от 
этого, могут подключаться к "
-"несвободным приложениям."
+"произведения были лицензированы в целом 
на условиях GPL&nbsp;&mdash; эффект, "
+"которые может быть описан как 
&ldquo;наследственность&rdquo;. Итак, если "
+"приложение подключает библиотеку, 
лицензированную по GPL, приложение тоже "
+"должно быть лицензировано по GPL. 
Библиотеки, лицензированные по Меньшей "
+"стандартной общественной лицензии GNU (LGPL), 
в отличие от этого, могут "
+"подключаться к несвободным приложениям."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>