www/server body-include-2.de.html outdated.de.html

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   11/09/15 00:25:15

Modified files:
        server         : body-include-2.de.html outdated.de.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-2.de.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/outdated.de.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: body-include-2.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-2.de.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- body-include-2.de.html      14 Sep 2011 00:25:41 -0000      1.7
+++ body-include-2.de.html      15 Sep 2011 00:25:08 -0000      1.8
@@ -8,8 +8,9 @@
 
 
        <div id="fssbox">
-         <h4>Sign up for the <a href="http://www.fsf.org/fss";>Free Software 
Supporter</a></h4>
-         <p>A monthly email newsletter about GNU and Free Software</p>
+         <h4>Den <a href="http://www.fsf.org/fss"; xml:lang="en" lang="en">Free 
Software
+Supporter</a> abonnieren</h4>
+         <p>Ein monatlicher Newsletter über GNU und Freie Software</p>
          <form 
action="https://crm.fsf.org/civicrm/profile/create&amp;reset=1&amp;gid=31"; 
method="post">
 <div><input name="postURL" type="hidden" value="" /> <input type="hidden"
 name="group[25]" value="1" /> <input name="cancelURL" type="hidden"
@@ -17,7 +18,7 @@
 name="_qf_default" type="hidden" value="Edit:cancel" />
 </div>
 
-         <p><label>Enter your email address (ie. 
rich...@example.com)</label></p><p><input type="text" id="frmEmail" 
name="email-Primary" size="15"
+         <p><label>Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein (z. B. 
n...@example.com)</label></p><p><input type="text" id="frmEmail" 
name="email-Primary" size="15"
 maxlength="80" /> &nbsp; <input type="submit" name="_qf_Edit_next"
 value="Ok" /></p>
          </form>

Index: outdated.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/outdated.de.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- outdated.de.html    3 Sep 2011 08:35:35 -0000       1.1
+++ outdated.de.html    15 Sep 2011 00:25:09 -0000      1.2
@@ -1,9 +1,11 @@
 <div id="outdated">
 <p>
-This translation hasn't been updated in some time and may be out of date;
-GNU translators need your help.  Please contact <a
-href="mailto:web-translat...@gnu.org";>&lt;web-translat...@gnu.org&gt;</a> to
-find out how you can help.  The latest translation source can be found at:
+<strong>Bitte beachten Sie:</strong> Bei diesem Werk bzw. Inhalt handelt es
+sich um eine Übersetzung aus dem Englischen. Es ist möglich, dass
+nachträgliche Änderungen bzw. Ergänzungen im englischen Original in dieser
+Übersetzung nicht berücksichtigt sind. Bitte unterstützen und <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-de/";>kontaktieren Sie
+uns</a>. Die aktuelle Übersetzungsquelle finden Sie unter:
 </p>
 
 <p><!--#echo encoding="none" var="PO_FILE" -->