CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 11/08/15 15:16:23
Modified files:
philosophy/po : schools.ru.po fire.ru.po
Log message:
update
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/schools.ru.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fire.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: schools.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/schools.ru.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- schools.ru.po 15 Aug 2011 00:35:18 -0000 1.11
+++ schools.ru.po 15 Aug 2011 15:16:16 -0000 1.12
@@ -1,15 +1,17 @@
# Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/schools.html.
-# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2009 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Anna Fargue <en4t...@land.ru>, 2007
# Anatoly A. Kazantsev <jim-c...@rambler.ru>, 2007, 2008.
+# Ineiev <ine...@gnu.org>, 2010, 2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: schools.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-14 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-31 17:17+0000\n"
-"Last-Translator: Ineiev <ine...@ifctfvax.harhan.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:17+0000\n"
+"Last-Translator: Ineiev <ine...@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-l...@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,14 +38,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are general reasons why all computer users should insist on free "
-#| "software: it gives users the freedom to control their own computers—"
-#| "with proprietary software, the computer does what the software owner "
-#| "wants it to do, not what the user wants it to do. Free software also "
-#| "gives users the freedom to cooperate with each other, to lead an upright "
-#| "life. These reasons apply to schools as they do to everyone."
msgid ""
"There are general reasons why all computer users should insist on free "
"software: it gives users the freedom to control their own computers—"
@@ -62,13 +56,17 @@
"а не Ñо, Ñего Ñ
оÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ. ÐÑоме
Ñого, ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ\n"
"даÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÑоÑÑÑдниÑаÑÑ
дÑÑг Ñ\n"
"дÑÑгом, веÑÑи ÑеÑÑнÑÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ. ÐÑи аÑгÑменÑÑ
пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ñ Ðº \n"
-"к ÑÑебнÑм заведениÑм Ñак же, как и ко вÑем."
+"к ÑÑебнÑм заведениÑм Ñак же, как и ко вÑем. "
+"ÐазнаÑение ÑÑаÑÑи — оÑвеÑиÑÑ
дополниÑелÑнÑе доводÑ, "
+"коÑоÑÑе возникаÑÑ Ð² ÑÑеÑе обÑазованиÑ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Educational activities (including schools) have a <a href=\"/education/"
"education.html\">duty to teach only free software.</a> Here are the reasons."
msgstr ""
+"ÐбÑазоваÑелÑнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ (в Ñом ÑиÑле
ÑколÑ) <a href=\"/education/"
+"education.html\">обÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑеподаваÑÑ ÑолÑко
ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ.</a> Ð Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑемÑ."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -297,7 +295,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2003, 2009 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2003, 2009 Richard Stallman"
+msgstr ""
+"Copyright © 2003, 2009 Richard Stallman</p> "
+"<p>Copyright © 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -328,51 +328,3 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ"
-
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "The purpose of this article is to state additional reasons that apply "
-#~ "specifically to education."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐазнаÑение ÑÑаÑÑи — оÑвеÑиÑÑ
дополниÑелÑнÑе доводÑ, \n"
-#~ "коÑоÑÑе возникаÑÑ Ð² ÑÑеÑе обÑазованиÑ."
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:g...@gnu.org\";><"
-#~ "g...@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-#~ "contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#~ "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";><"
-#~ "webmast...@gnu.org></a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸
GNU по адÑеÑÑ \n"
-#~ "<a href=\"mailto:g...@gnu.org\";><g...@gnu.org></a>. \n"
-#~ "ÐÑÑÑ Ñакже <a href=\"/contact/\">дÑÑгие ÑпоÑобÑ
ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ Ñондом. "
-#~ "<br />ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и \n"
-#~ "дÑÑгие попÑавки или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾
адÑеÑÑ <a \n"
-#~ "href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";><web-translat...@gnu.org></"
-#~ "a>."
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2003, 2009 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
-#~ "distribution of this entire article are permitted without royalty in any "
-#~ "medium provided this notice is preserved."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2003, 2009 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
-#~ "distribution of this entire article are permitted without royalty in any "
-#~ "medium provided this notice is preserved.<br />(РазÑеÑаеÑÑÑ
доÑловно "
-#~ "копиÑоваÑÑ Ð¸ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð²ÑÑ ÑÑÑ
ÑÑаÑÑÑ\n"
-#~ "на лÑбом ноÑиÑеле безвозмездно пÑи
ÑÑловии ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑого\n"
-#~ "замеÑаниÑ.)"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
-#~ "without royalty in any medium provided this notice is preserved."
-#~ msgstr ""
-#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
-#~ "without royalty in any medium provided this notice is preserved.<br />"
-#~ "(РазÑеÑаеÑÑÑ Ð´Ð¾Ñловно копиÑоваÑÑ Ð¸
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð²ÑÑ ÑÑÑ ÑÑаÑÑÑ\n"
-#~ "на лÑбом ноÑиÑеле безвозмездно пÑи
ÑÑловии ÑоÑ
ÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑого\n"
-#~ "замеÑаниÑ.)"
Index: fire.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fire.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- fire.ru.po 13 Aug 2011 08:38:48 -0000 1.5
+++ fire.ru.po 15 Aug 2011 15:16:16 -0000 1.6
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fire.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-12 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-20 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-15 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ine...@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-l...@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,7 @@
#. type: Content of: <title>
msgid "Copyrighting fire! - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
+"ÐÑава на огонÑ! - пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (ФСÐÐ)"
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
