www/philosophy/po basic-freedoms.es.po

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    11/07/25 17:41:46

Modified files:
        philosophy/po  : basic-freedoms.es.po 

Log message:
        Updated footer. Changed license to CC

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/basic-freedoms.es.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: basic-freedoms.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/basic-freedoms.es.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- basic-freedoms.es.po        14 Jul 2011 16:42:39 -0000      1.4
+++ basic-freedoms.es.po        25 Jul 2011 17:41:42 -0000      1.5
@@ -1,25 +1,26 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/philosophy/basic-freedoms.html
-# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# Serena Del Bianco <ser...@serena.dhis.org>, 1998
-# Esteban Osses Anguita <ox...@venado.conce.plaza.cl>, 1998
-# Gustavo Georgi <gageo...@hotmail.com>, 1998
-# tower, 1998
-# Hugo Gayosso, 1999
-# Gabriel Franco <find.the.er...@gmail.com>, 2009.
-# Xavier Reina <xre...@fsfe.org>, 2010.
 #
+# Serena Del Bianco <ser...@serena.dhis.org>, 1998.
+# Esteban Osses Anguita <ox...@venado.conce.plaza.cl>, 1998.
+# Gustavo Georgi <gageo...@hotmail.com>, 1998.
+# tower, 1998.
+# Hugo Gayosso, 1999.
+# Gabriel Franco <find.the.er...@gmail.com>, 2009.
+# Xavier Reina <xre...@fsfe.org>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: basic-freedoms.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-03 11:56+0100\n"
-"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serra...@cvs.gnome.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 19:37+0200\n"
+"Last-Translator: Xavier Reina <xre...@fsfe.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-gene...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -123,44 +124,24 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
-#| "\"><em>g...@gnu.org</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
-#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org";
-#| "\"><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
 "\"><em>g...@gnu.org</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
 "ways to contact</a> the FSF."
 msgstr ""
-"Por favor, envíe sus comentarios y preguntas sobre la <acronym title="
-"\"FreeSoftware Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNU a <a href="
-"\"mailto:g...@gnu.org\";>&lt;g...@gnu.org&gt;</a>. 
También puede <a 
href=\"/contact/\">contactar con la FSF por otros medios</"
-"a>.<br />Por favor, envíe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a 
"
-"<a href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";>&lt;web-translat...@gnu.org&gt;</"
-"a>."
+"Por favor, envíe sus preguntas sobre la FSF y GNU a <a href=\"mailto:";
+"g...@gnu.org\">&lt;g...@gnu.org&gt;</a>. También dispone <a href=\""
+"/contact/\">de otros medios para contactar</a> con la FSF."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
-#| "\"><em>g...@gnu.org</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
-#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org";
-#| "\"><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
 msgid ""
 "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
 "\"mailto:webmast...@gnu.org\";><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
 msgstr ""
-"Por favor, envíe sus comentarios y preguntas sobre la <acronym title="
-"\"FreeSoftware Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNU a <a href="
-"\"mailto:g...@gnu.org\";>&lt;g...@gnu.org&gt;</a>. 
También puede <a 
href=\"/contact/\">contactar con la FSF por otros medios</"
-"a>.<br />Por favor, envíe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a 
"
-"<a href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";>&lt;web-translat...@gnu.org&gt;</"
-"a>."
+" Por favor, envíe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a "
+"<a href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";>&lt;web-translators@gnu"
+".org&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -193,6 +174,9 @@
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgstr ""
+"Está página está bajo una <a rel=\"license\" href=\"http://creative";
+"commons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative "
+"Commons Atribución-SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.