CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Joerg Kohne <joeko> 11/07/22 15:47:42
Modified files:
server/standards/po: webmaster-quiz.de.po
README.translations.de.po
Log message:
Update
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/webmaster-quiz.de.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.de.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
Patches:
Index: webmaster-quiz.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/webmaster-quiz.de.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- webmaster-quiz.de.po 14 Jul 2011 16:43:56 -0000 1.3
+++ webmaster-quiz.de.po 22 Jul 2011 15:46:48 -0000 1.4
@@ -1,5 +1,5 @@
# German translation of http://gnu.org/server/standards/webmaster-quiz.html
-# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>, 2011.
#
@@ -7,12 +7,12 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: webmaster-quiz.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:30-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-07 03:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-22 17:41+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
"Language-Team: German <web-translators...@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -152,6 +152,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
+"Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Namensnennung-"
+"Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
Index: README.translations.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.de.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- README.translations.de.po 15 Jul 2011 08:38:08 -0000 1.4
+++ README.translations.de.po 22 Jul 2011 15:46:48 -0000 1.5
@@ -1,5 +1,5 @@
# German translation of
http://gnu.org/server/standards/README.translations.html
-# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>, 2011.
#
@@ -7,12 +7,12 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: README.translations.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-07 03:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-22 17:39+0200\n"
"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
"Language-Team: German <web-translators...@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -214,10 +214,10 @@
msgstr ""
"Stellen Sie bitte bei der Ãbersetzung von „<span xml:lang=\"en\" lang="
"\"en\">GNU’s Not Unix</span>“ sicher, dass die Ãbersetzung "
-"rekursiv bleibt. Wenn eine rekursive Ãbersetzung nicht möglich ist,"
+"rekursiv bleibt (also „GNU’s Nicht Unix“). Sollte eine "
+"rekursive Ãbersetzung nicht möglich sein,"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "use the following format: “GNU's Not Unix (<span xml:lang=\"sv\" "
#| "lang=\"sv\">GNU är inte Unix</span>”)."
@@ -225,7 +225,7 @@
"use the following format: “GNU's Not Unix (<span xml:lang=\"sv\" lang="
"\"sv\">GNU är inte Unix</span>)”."
msgstr ""
-"benutzen Sie folgendes Format: „<span xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+"verwenden Sie folgendes Format: „<span xml:lang=\"en\" lang=\"en"
"\">GNU's Not Unix</span> (<span xml:lang=\"sv\" lang=\"sv\">GNU är inte "
"Unix</span>)“."
@@ -439,7 +439,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<code>az</code> - Azerbaijani (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
#| "igrar\">Igrar Huseynov</a>)"
@@ -448,7 +447,7 @@
"\">Igrar Huseynov</a> - New coordinator needed)"
msgstr ""
"<code>az</code> - Aserbaidschanisch (<a href=\"https://savannah.gnu.org/";
-"users/igrar\">Igrar Huseynov</a>)"
+"users/igrar\">Igrar Huseynov</a>, neue/r TeambetreuerIn gesucht)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -463,7 +462,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<code>bn</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bn";
#| "\">Bengali</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/suzan";
@@ -475,7 +473,7 @@
msgstr ""
"<code>bn</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-bn";
"\">Bengali</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/suzan\";>Khandakar "
-"Mujahidul Islam</a>)"
+"Mujahidul Islam</a>, neue/r TeambetreuerIn gesucht)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -495,11 +493,10 @@
"\">Czech</a> (New coordinator needed)"
msgstr ""
"<code>cs</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-cs";
-"\">Tschechisch</a> (Neue/r ProjektverwalterIn gesucht)"
+"\">Tschechisch</a> (Neue/r TeambetreuerIn gesucht)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<code>da</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-da";
#| "\">Danish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/erikg\";>Erik "
@@ -511,7 +508,7 @@
msgstr ""
"<code>da</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-da";
"\">Dänisch</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/erikg\";>Erik "
-"Gravgaard</a>)"
+"Gravgaard</a>, neue/r TeambetreuerIn gesucht)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -537,7 +534,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<code>eo</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-eo";
#| "\">Esperanto</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/civodul";
@@ -549,7 +545,7 @@
msgstr ""
"<code>eo</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-eo";
"\">Esperanto</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/civodul\";>Ludovic "
-"Courtès</a>)"
+"Courtès</a>, neue/r TeambetreuerIn gesucht)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -564,7 +560,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<code>fa</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fa";
#| "\">Farsi/Persian</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/someeh";
@@ -575,12 +570,11 @@
"Esmaeeli Some‘eh</a>)"
msgstr ""
"<code>fa</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fa\";>Farsi/"
-"Persisch</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/someeh\";>A. E. "
-"Some‘eh</a>)"
+"Persisch</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/someeh\";>Abbas "
+"Esmaeeli Some‘eh</a>)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<code>fi</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fi";
#| "\">Finnish</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/solarius";
@@ -592,7 +586,7 @@
msgstr ""
"<code>fi</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-fi";
"\">Finnisch</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/solarius\";>Ville</"
-"a>)"
+"a>, neue/r TeambetreuerIn gesucht)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -612,7 +606,7 @@
"\">Hebrew</a> (New coordinator needed)"
msgstr ""
"<code>he</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-he";
-"\">Hebräisch</a> (Neue/r ProjektverwalterIn gesucht)"
+"\">Hebräisch</a> (Neue/r TeambetreuerIn gesucht)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -621,7 +615,7 @@
"\">Indonesian</a> (New coordinator needed)"
msgstr ""
"<code>id</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-id";
-"\">Indonesisch</a> (Neue/r ProjektverwalterIn gesucht)"
+"\">Indonesisch</a> (Neue/r TeambetreuerIn gesucht)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -647,7 +641,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<code>ko</code> - Korean (Song Chang-hun, <a href=\"mailto:chs...@gnu.org";
#| "\"><chs...@gnu.org></a>)"
@@ -656,11 +649,10 @@
"\"><chs...@gnu.org></a> - New coordinator needed)"
msgstr ""
"<code>ko</code> - Koreanisch (Song Chang-hun <a href=\"mailto:chs...@gnu.org";
-"\"><chs...@gnu.org></a>)"
+"\"><chs...@gnu.org></a>, neue/r TeambetreuerIn gesucht)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<code>th</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th";
#| "\">Thai</a> (New coordinator needed)"
@@ -668,12 +660,11 @@
"<code>ku</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ku";
"\">Kurdish</a> (New coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>th</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th";
-"\">Thailändisch</a> (Neue/r ProjektverwalterIn gesucht)"
+"<code>ku</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ku";
+"\">Kurdisch</a> (Neue/r TeambetreuerIn gesucht)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<code>tl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tl";
#| "\">Tagalog</a> (New coordinator needed)"
@@ -681,8 +672,8 @@
"<code>ml</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ml";
"\">Malayalam</a> (New coordinator needed)"
msgstr ""
-"<code>tl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tl";
-"\">Tagalog</a> (Neue/r ProjektverwalterIn gesucht)"
+"<code>ml</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-ml";
+"\">Malayalam</a> (Neue/r TeambetreuerIn gesucht)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -713,7 +704,7 @@
"users/att\">Andreas Tolfsen</a>, permanent coordinator needed)"
msgstr ""
"<code>nn</code> - Norwegisch Nynorsk (<a href=\"https://savannah.gnu.org/";
-"users/att\">Andreas Tolfsen</a>, dauerhafte/r ProjektverwalterIn gesucht)"
+"users/att\">Andreas Tolfsen</a>, neue/r TeambetreuerIn gesucht)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -729,7 +720,7 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<code>pt</code> - Portuguese (New coordinator needed)"
-msgstr "<code>pt</code> - Portugiesisch (Neue/r ProjektverwalterIn gesucht)"
+msgstr "<code>pt</code> - Portugiesisch (Neue/r TeambetreuerIn gesucht)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -738,7 +729,7 @@
"\">Brazilian Portuguese</a> (New coordinator needed)"
msgstr ""
"<code>pt-br</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br";
-"\">Portugiesisch, brasilianisch </a> (Neue/r ProjektverwalterIn gesucht)"
+"\">Portugiesisch (Brasilien)</a> (Neue/r TeambetreuerIn gesucht)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -815,7 +806,7 @@
"a> (New coordinator needed)"
msgstr ""
"<code>th</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-th";
-"\">Thailändisch</a> (Neue/r ProjektverwalterIn gesucht)"
+"\">Thailändisch</a> (Neue/r TeambetreuerIn gesucht)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -824,7 +815,7 @@
"\">Tagalog</a> (New coordinator needed)"
msgstr ""
"<code>tl</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tl";
-"\">Tagalog</a> (Neue/r ProjektverwalterIn gesucht)"
+"\">Tagalog</a> (Neue/r TeambetreuerIn gesucht)"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -857,7 +848,7 @@
"a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen Xiaobin</a>)"
msgstr ""
"<code>zh-cn</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
-"\">Chinesisch, vereinfacht</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
+"\">Chinesisch (vereinfacht)</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
"monnand\">Nan Deng</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/zeuux";
"\">Bill Xu</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen "
"Xiaobin</a>)"
@@ -871,7 +862,7 @@
"a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen Xiaobin</a>)"
msgstr ""
"<code>zh-tw</code> - <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
-"\">Chinesisch, traditionell</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
+"\">Chinesisch (traditionell)</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
"monnand\">Nan Deng</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/zeuux";
"\">Bill Xu</a>, <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin\";>Chen "
"Xiaobin</a>)"
@@ -920,8 +911,8 @@
msgstr ""
"Wenn Sie eine Seite für gnu.org übersetzen, fügen Sie bitte folgendes "
"Element im <code><head></code>-Bereich an. <code>web-translators-"
-"d...@gnu.org</code> ist die Weiterleitungsadresse Ihres Ãbersetzungsteams,
zum "
-"Beispiel für das spanische Ãbersetzungsteam:"
+"l...@gnu.org</code> ist die Weiterleitungsadresse Ihres Ãbersetzungsteams, "
+"zum Beispiel für das deutsche Ãbersetzungsteam:"
# type: Content of: <pre>
#. type: Content of: <pre>
@@ -929,7 +920,7 @@
msgid ""
" <link rev=\"translated\"
href=\"mailto:web-translators...@gnu.org\" />\n";
" "
-msgstr " <link rev=\"translated\"
href=\"mailto:web-translators...@gnu.org\" />";
+msgstr " <link rev=\"translated\"
href=\"mailto:web-translators...@gnu.org\" />";
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -980,12 +971,15 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
+"Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Namensnennung-"
+"Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr " "
+msgstr "<b>UÌbersetzung:</b> Joerg Kohne, 2011."
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
