CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Xavier Reina <xavi_> 11/07/03 12:43:18
Modified files:
distros/po : distros.es.po
Log message:
Updated format & footer
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/distros.es.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
Patches:
Index: distros.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/distros.es.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- distros.es.po 1 Apr 2011 00:28:28 -0000 1.10
+++ distros.es.po 3 Jul 2011 12:42:52 -0000 1.11
@@ -1,20 +1,21 @@
# Spanish translation of http://www.gnu.org/distros/
-# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
#
# Hernán Giovagnoli <h...@gnu.org>, 2009.
-# Xavier Reina <xre...@fsfe.org>, 2009, 2010.
+# Xavier Reina <xre...@fsfe.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: distros.es.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-31 20:28-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-16 00:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-03 14:40+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Reina <xre...@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-gene...@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -49,7 +50,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We recommend that you use a free GNU/Linux system distribution, one that "
#| "does not include proprietary software at all. That way you can be sure "
@@ -64,14 +64,15 @@
msgstr ""
"Le recomendamos usar una distribución libre del sistema GNU/Linux, una que "
"no incluya software privativo en absoluto. De esa forma usted puede estar "
-"seguro que no está instalando ningún programa que no sea libre. Aquà está
la "
-"lista de dichas distribuciones:<br /> <a href=\"/distros/free-distros.es.html"
-"\">Distribuciones GNU/Linux libres</a><br />"
+"seguro que no está instalando ningún programa que no sea libre. Aquà está
"
+"nuestra lista de dichas distribuciones:"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/distros/free-distros.html\"> Free GNU/Linux distributions</a>."
msgstr ""
+" <a href=\"/distros/free-distros.es.html\">Distribuciones GNU/Linux "
+"libres</a>"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -93,7 +94,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here is the list of problems that can prevent a distro from being "
#| "considered entirely free:<br /> <a href=\"/distros/free-system-"
@@ -104,13 +104,10 @@
"entirely free:"
msgstr ""
"Aquà está la lista de problemas que pueden evitar que una distro sea "
-"considerada enteramente libre:<br /> <a href=\"/distros/free-system-"
-"distribution-guidelines.es.html\">Pautas para distribuciones de sistema "
-"libres</a>"
+"considerada enteramente libre:"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here is the list of problems that can prevent a distro from being "
#| "considered entirely free:<br /> <a href=\"/distros/free-system-"
@@ -120,10 +117,8 @@
"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\"> Guidelines "
"for free system distributions</a>."
msgstr ""
-"Aquà está la lista de problemas que pueden evitar que una distro sea "
-"considerada enteramente libre:<br /> <a href=\"/distros/free-system-"
-"distribution-guidelines.es.html\">Pautas para distribuciones de sistema "
-"libres</a>"
+"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.es.html\">Pautas "
+"para distribuciones de sistema libres</a>"
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
@@ -132,7 +127,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet "
#| "our guidelines. You can read about their problems here:<br /> <a href=\"/"
@@ -143,15 +137,15 @@
"guidelines. You can read about their problems here:"
msgstr ""
"Muchas distribuciones de software GNU/Linux comunes y más reconocidas no "
-"concuerdan con nuestras pautas. Puede leer acerca de sus problemas aquÃ:<br
/"
-"> <a href=\"/distros/common-distros.es.html\">explicando por qué podemos "
-"avalar muchas de las distribuciones GNU/Linux más conocidas</a>"
+"concuerdan con nuestras pautas. Puede leer acerca de sus problemas aquÃ:"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/distros/common-distros.html\"> Why we can't endorse many well-"
"known GNU/Linux distros</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"/distros/common-distros.es.html\">explicando por qué podemos "
+"avalar muchas de las distribuciones GNU/Linux más conocidas</a>"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -170,7 +164,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:g...@gnu.org\";><"
#| "g...@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
@@ -182,15 +175,12 @@
"g...@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la <acronym title=\"Free "
-"Software Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNU a <a href=\"mailto:";
-"g...@gnu.org\"><g...@gnu.org></a>. â©También puede <a
href=\"/contact/\">contactar con la FSF por otros medios</"
-"a>.â©<br />â©Por favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o
sugerencias a <a href="
-"\"mailto:web-translat...@gnu.org\";><web-translat...@gnu.org></a>."
+"Por favor, envÃe sus preguntas sobre la FSF y GNU a <a href=\"mailto:";
+"g...@gnu.org\"><g...@gnu.org></a>. También dispone <a "
+"href=\"/contact/\">de otros medios para contactar</a> con la FSF."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:g...@gnu.org\";><"
#| "g...@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
@@ -201,10 +191,7 @@
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmast...@gnu.org\";><webmast...@gnu.org></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la <acronym title=\"Free "
-"Software Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNU a <a href=\"mailto:";
-"g...@gnu.org\"><g...@gnu.org></a>. â©También puede <a
href=\"/contact/\">contactar con la FSF por otros medios</"
-"a>.â©<br />â©Por favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o
sugerencias a <a href="
+"Por favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a <a href="
"\"mailto:web-translat...@gnu.org\";><web-translat...@gnu.org></a>."
# type: Content of: <div><p>
