CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Xavier Reina <xavi_> 11/06/27 17:27:22
Modified files:
philosophy/po : 15-years-of-free-software.es.po
Log message:
Updated: paragraph, footer & (C)
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.es.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: 15-years-of-free-software.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.es.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- 15-years-of-free-software.es.po 28 Apr 2011 00:27:35 -0000 1.5
+++ 15-years-of-free-software.es.po 27 Jun 2011 17:27:20 -0000 1.6
@@ -1,19 +1,20 @@
# Spanish translation of
http://www.gnu.org/philosophy/15-years-of-free-software.html
-# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
#
# Rafa Pereira <rptv2...@yahoo.com>, 2009.
-# Xavier Reina <xre...@fsfe.org>, 2010.
+# Xavier Reina <xre...@fsfe.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 15-years-of-free-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 20:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-21 17:08+0200\n"
-"Last-Translator: Rafa Pereira <rptv2...@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-27 19:26+0200\n"
+"Last-Translator: Xavier Reina <xre...@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-gene...@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -78,7 +79,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The GNU Project was founded to change all that. Its first goal: to "
#| "develop a Unix-compatible portable operating system that would be 100% "
@@ -105,9 +105,10 @@
"serÃan libres de redistribuir el sistema completo, y libres de modificar y "
"contribuir a cualquier parte del mismo. El nombre del sistema, GNU, es un "
"acrónimo recursivo que significa «GNU No es Unix»<sup><a
href=\"#TransNote1\" "
-"id=\"IniTransNote1\">1</a></sup>, una forma de rendir tributo a Unix al "
-"tiempo que decimos que GNU es algo diferente. Técnicamente, GNU es como "
-"Unix. Pero, a diferencia de Unix, GNU da libertad a sus usuarios."
+"id=\"IniTransNote1\">1</a></sup>, una forma de rendir tributo a las ideas "
+"técnicas "
+"de Unix al tiempo que decimos que GNU es algo diferente. Técnicamente, GNU "
+"es como Unix. Pero, a diferencia de Unix, GNU da libertad a sus usuarios."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -206,7 +207,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:g...@gnu.org\";><"
#| "g...@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
@@ -218,15 +218,12 @@
"g...@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la FSF y el proyecto GNU "
-"a <a href=\"mailto:g...@gnu.org\";><g...@gnu.org></a>. También puede <a
"
-"href=\"/contact/\">contactar con la FSF por otros medios</a>. <br /> Por "
-"favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones (o sugerencias) a <a href="
-"\"mailto:web-translat...@gnu.org\"; ><web-translat...@gnu.org></a>."
+"Por favor, envÃe sus preguntas sobre la FSF y GNU a <a "
+"href=\"mailto:g...@gnu.org\";><g...@gnu.org></a>. También dispone "
+"<a href=\"/contact/\">de otros medios para contactar</a> con la FSF."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:g...@gnu.org\";><"
#| "g...@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
@@ -237,10 +234,7 @@
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmast...@gnu.org\";><webmast...@gnu.org></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la FSF y el proyecto GNU "
-"a <a href=\"mailto:g...@gnu.org\";><g...@gnu.org></a>. También puede <a
"
-"href=\"/contact/\">contactar con la FSF por otros medios</a>. <br /> Por "
-"favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones (o sugerencias) a <a href="
+"Por favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones (o sugerencias) a <a
href="
"\"mailto:web-translat...@gnu.org\"; ><web-translat...@gnu.org></a>."
# type: Content of: <div><p>
@@ -256,11 +250,10 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 1999 Richard M. Stallman"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1999 Richard M. Stallman"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 1999 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying and "
#| "distribution of this entire article is permitted in any medium without "
@@ -269,9 +262,8 @@
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
"medium without royalty provided this notice is preserved."
msgstr ""
-"Copyright © 1999 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying and "
-"distribution of this entire article is permitted in any medium without "
-"royalty provided this notice is preserved."
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium without royalty provided this notice is preserved."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -291,3 +283,5 @@
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traducciones de esta página"
+
+
