CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Denis Barbier <barbier> 11/06/20 21:16:32
Modified files:
server/po : body-include-1.fr.po body-include-2.fr.po
footer-text.fr.po head-include-2.fr.po
Log message:
Update French server templates
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-1.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.fr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/footer-text.fr.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/head-include-2.fr.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: body-include-1.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-1.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- body-include-1.fr.po 18 May 2010 08:25:12 -0000 1.4
+++ body-include-1.fr.po 20 Jun 2011 21:16:27 -0000 1.5
@@ -2,117 +2,28 @@
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the banner.html page.
# Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2008.
+# Denis Barbier <bouzim AT gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-1.html\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-11 09:45+0200\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.cora...@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-11 13:15+0000\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
# type: Content of: <body><div>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | | <a "
-#| "href=\"#searcher\">Skip to search</a> | </span><a href=\"#translations"
-#| "\">Translations of this page</a>"
msgid ""
"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | <a href="
"\"#navigation\">Skip to navigation</a> | <a href=\"#searcher\">Skip to "
"search</a>| </span><a href=\"#translations\">Translations of this page</a> | "
"<a href=\"/accessibility/\">Accessibility</a>"
msgstr ""
-"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Aller au contenu</a> | | <a "
-"href=\"#searcher\">Aller à la recherche</a> | </span><a href=\"#translations"
-"\">Traductions de cette page</a>"
-
-# type: Content of: <style>
-#~ msgid "@import url('/style.css');"
-#~ msgstr "@import url('/style.css');"
-
-# type: Content of: <style>
-#~ msgid "@import url('/print.css');"
-#~ msgstr "@import url('/print.css');"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
-#~ msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/\">Le système d'exploitation GNU</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.fr.html\">Histoire</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.fr.html\">Philosophie</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.fr.html\">Licences</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/software/software.html\">Downloads</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/software/software.fr.html\">Téléchargements</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/help/help.fr.html\">Aidez GNU</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052";
-#~ "\">Join the FSF!</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052";
-#~ "\">Rejoignez la FSF !</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><form><div>
-#~ msgid ""
-#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
-#~ "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
-#~ "\"Why GNU/Linux?\" /> <input type=\"submit\" value=\"Search\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Recherche :</label> <input "
-#~ "name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" "
-#~ "value=\"Pourquoi GNU/Linux ?\" /> <input type=\"submit\" value="
-#~ "\"Rechercher\" />"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
-#~ msgid "<a href=\"#navigation\">Skip to navigation</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#navigation\">Aller au contenu</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><h1>
-#~ msgid "Sign up for the <em>Free Software Supporter</em>"
-#~ msgstr "Abonnez-vous au <em>Free Software Supporter</em>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
-#~ msgid "A monthly update on GNU and the FSF"
-#~ msgstr "Une lettre mensuelle sur GNU et la FSF"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><p>
-#~ msgid ""
-#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
-#~ "\"80\" value=\"y...@example.com\" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#~ "<input type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
-#~ "\"80\" value=\"v...@exemple.com\" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#~ "<input type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/join?referrer=4052\";>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/join?referrer=4052\";>"
-
-# type: Attribute 'alt' of: <body><div><div><a><img>
-#~ msgid "Be 1 of 750 Free Software Supporters in our year end fundraiser"
-#~ msgstr ""
-#~ "Soyez l'un des 750 soutiens du logiciel libre pour notre collecte de "
-#~ "fonds de fin d'année"
-
-# type: Content of: <body><div><div>
-#~ msgid "</a>"
-#~ msgstr "</a>"
+"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Aller au contenu</a> | <a "
+"href=\"#navigation\">Aller au menu</a> | <a href=\"#searcher\">Aller à la "
+"recherche</a> | </span><a href=\"#translations\">Traductions de cette page</"
+"a> | <a href=\"/accessibility/\">Accessibilité</a>"
Index: body-include-2.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-2.fr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- body-include-2.fr.po 20 May 2011 00:28:31 -0000 1.11
+++ body-include-2.fr.po 20 Jun 2011 21:16:27 -0000 1.12
@@ -2,29 +2,28 @@
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the banner.html page.
# Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2008.
+# Denis Barbier <bouzim AT gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-2.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-19 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-11 09:52+0200\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.cora...@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-11 13:15+0000\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
-# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
#. type: Content of: <div><div><h1>
msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
-msgstr "<a href=\"/\">Le système d'exploitation GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/\">Le système d'exploitation GNU</a>"
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><h1>
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
msgid "Sign up for the <em>Free Software Supporter</em>"
msgstr "Abonnez-vous au <em>Free Software Supporter</em>"
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "A monthly update on GNU and the FSF"
msgstr "Une lettre mensuelle sur GNU et la FSF"
@@ -36,30 +35,22 @@
"value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\"; /> <input "
"name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
msgstr ""
+"<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden\" "
+"name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" "
+"value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\"; /> <input "
+"name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><p>
#. type: Content of: <div><div><div><form><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
-#| "\"80\" value=\"y...@example.com\" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#| "<input type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
msgid ""
"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"15\" "
"maxlength=\"80\" value=\"y...@example.com\" onfocus=\"this.value=''\" /> "
" <input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Ok\" />"
msgstr ""
-"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
-"\"80\" value=\"v...@exemple.com\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input "
-"type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
+"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"15\" "
+"maxlength=\"80\" value=\"y...@example.com\" onfocus=\"this.value=''\" /> "
+" <input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Ok\" />"
-# type: Content of: <body><div><div><form><div>
#. type: Content of: <div><div><div><form><div>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
-#| "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
-#| "\"Why GNU/Linux?\" /> <input type=\"submit\" value=\"Search\" />"
msgid ""
"<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
"\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
@@ -68,87 +59,33 @@
msgstr ""
"<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Recherche :</label> <input "
"name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" "
-"value=\"Pourquoi GNU/Linux ?\" /> <input type=\"submit\" value="
-"\"Rechercher\" />"
+"value=\"Pourquoi GNU/Linux ?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input type="
+"\"submit\" value=\"Search\" />"
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
msgid "<a href= \"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.fr.html\">Philosophie</a>"
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.fr.html\">Licences</a>"
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/software/software.html\">Downloads</a>"
msgstr "<a href=\"/software/software.fr.html\">Téléchargements</a>"
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/software/software.html\">Downloads</a>"
msgid "<a href=\"/doc/doc.html\">Documentation</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/software.fr.html\">Téléchargements</a>"
+msgstr "<a href=\"/doc/doc.fr.html\">Documentation</a>"
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.fr.html\">Aidez GNU</a>"
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052";
-#| "\">Join the FSF!</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052";
"\">Join the FSF!</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052";
-"\">Rejoignez la FSF !</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div>
-#~ msgid "</a>"
-#~ msgstr "</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.fr.html\">Histoire</a>"
-
-# type: Content of: <style>
-#~ msgid "@import url('/style.css');"
-#~ msgstr "@import url('/style.css');"
-
-# type: Content of: <style>
-#~ msgid "@import url('/print.css');"
-#~ msgstr "@import url('/print.css');"
-
-# type: Content of: <body><div>
-#~ msgid ""
-#~ "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | | <a "
-#~ "href=\"#searcher\">Skip to search</a> | </span><a href=\"#translations"
-#~ "\">Translations of this page</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Aller au contenu</a> | | "
-#~ "<a href=\"#searcher\">Aller à la recherche</a> | </span><a href="
-#~ "\"#translations\">Traductions de cette page</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
-#~ msgid "<a href=\"#navigation\">Skip to navigation</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#navigation\">Aller au contenu</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/join?referrer=4052\";>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/join?referrer=4052\";>"
-
-# type: Attribute 'alt' of: <body><div><div><a><img>
-#~ msgid "Be 1 of 750 Free Software Supporters in our year end fundraiser"
-#~ msgstr ""
-#~ "Soyez l'un des 750 soutiens du logiciel libre pour notre collecte de "
-#~ "fonds de fin d'année"
+"\">Rejoignez la FSF !</a>"
Index: footer-text.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/footer-text.fr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- footer-text.fr.po 9 May 2011 00:27:49 -0000 1.8
+++ footer-text.fr.po 20 Jun 2011 21:16:27 -0000 1.9
@@ -2,377 +2,327 @@
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the footer-text.html page.
# Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr, 2008.
+# Denis Barbier <bouzim AT gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: footer-text.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-08 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-28 17:29+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-12 22:12+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
-# type: Content of: <div><div><div><div><p>
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"#footer\">Skip sitemap</a> or <a href=\"#sitemap-2\">skip to "
"licensing items</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#footer\">Sauter le plan du site</a> ou <a href=\"#sitemap-2"
+"\">aller aux termes d'utilisation</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU History</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.fr.html\">Histoire de GNU</a>"
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#header\">back to top</a>"
msgid "<a href=\"/help/\">Get involved</a>"
-msgstr "<a href=\"#header\">Haut de la page</a>"
+msgstr "<a href=\"/help/help.fr.html\">S'impliquer</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>Projects that need "
"help</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>Projets ayant besoin "
+"d'aide</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Languages\">Help "
"translate this website</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Languages\">Aider Ã
"
+"traduire ce site web</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">Take over an unmaintained "
"package</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/server/takeaction.fr.html#unmaint\">S'occuper d'un paquet non "
+"maintenu</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">Use GNUstep</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/server/takeaction.fr.html#gnustep\">Utiliser GNUstep</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Download GNU</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.fr.html\">Télécharger GNU</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>GNU packages</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>Paquets GNU</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">Free documentation</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/manual/manual.html\">Documentation libre</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>GNU mailing lists</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>Listes de diffusion GNU</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>GNU savannah</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>GNU savannah</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://libreplanet.org/\";>Connect with free software users</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://libreplanet.org/\";>Se connecter à d'autres utilisateurs de "
+"logiciels libres</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/people/\">GNU's Who?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/people/\">Trombinoscope GNU</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/contact/gnu-advisory.html\">GNU Advisory Committee</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/contact/gnu-advisory.html\">Comité consultatif de GNU</a>"
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#header\">back to top</a>"
msgid "<a href=\"#sitemap-3\">Skip to general items</a>"
-msgstr "<a href=\"#header\">Haut de la page</a>"
+msgstr "<a href=\"#sitemap-3\">Aller aux points généraux</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>Software licensing</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>Licence logicielle</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/education\";>Licensing education</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/education\";>Ressources sur les "
+"licences</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses\">Free software licenses</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/licenses\">Licences de logiciels libres</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU AGPL</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU AGPL</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU LGPL</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU LGPL</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU FDL</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU FDL</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Software licensing FAQ</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">FAQ sur les licences</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Licensing compliance</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Conformité des licences</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">How to use GNU licenses for your own "
"software</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gpl-faq.fr.html\">Comment utiliser les licences GNU pour "
+"vos programmes</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\";>GNU Service Directory</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/resources/service/\";>Annuaire de services de "
+"GNU</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/fun/fun.html\">GNU Fun</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/fun/fun.html\">Humour GNU</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/graphics.html\">Art GNU</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/music/music.html\">Music & Songs</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/music/music.html\">Musiques & Chansons</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><p>
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
msgid "<a href=\"#sitemap-4\">Skip to philosophical items</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#sitemap-4\">Aller aux points philosophiques</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/news/\";>Latest News</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/news/\";>Dernières nouvelles</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/events/\";>Upcoming Events</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/events/\";>Ãvénements à venir</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/\";>FSF Blogs</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/\";>Blogs FSF</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.fsf.org/volunteer\";>Volunteering and internships</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/volunteer\";>Bénévolat et stages</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw\";>Hardware Database</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw\";>Base de données du matériel</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org\";>Free Software Directory</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org\";>Annuaire de logiciels libres</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/resources/\";>Free Software Resources</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/resources/\";>Ressources sur le logiciel libre</"
+"a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/associate/\";>Associate Members</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/associate/\";>Membres associés</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/associate/account/\";>My FSF Account</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/associate/account/\";>Mon compte FSF</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>Contact the FSF</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>Contacter la FSF</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>GNU Audio/Video</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>GNU Audio/Video</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/accessibility/accessibility.html\">Accessibility Statement</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/accessibility/accessibility.html\">Notre position sur "
+"l'accessibilité</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://ftp.gnu.org/gnu/\";>GNU FTP Site</a> and <a href=\"/prep/ftp."
"html\">mirrors</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://ftp.gnu.org/gnu/\";>Site FTP GNU</a> et <a href=\"/prep/ftp."
+"html\">miroirs</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/people/speakers.html\">GNU Speakers</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/people/speakers.html\">Orateurs GNU</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/jobs\";>Free software jobs</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/jobs\";>Emplois dans le logiciel libre</a>"
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#header\">back to top</a>"
msgid "<a href=\"#footer\">Skip list</a>"
-msgstr "<a href=\"#header\">Haut de la page</a>"
+msgstr "<a href=\"#footer\">Sauter la liste</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://donate.fsf.org\";>Donate to the FSF</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://donate.fsf.org\";>Donner à la FSF</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/jfb\";>Join the FSF</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/jfb\";>Rejoindre la FSF</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/\">Free software philosophy</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/philosophy.fr.html\">Ãthique du logiciel libre</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">The Free Software Definition</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-sw.fr.html\">Définition du logiciel libre</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/pragmatic.fr.html\">Copyleft : Idéalisme "
+"pragmatique</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Free Software and Free Manuals</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.fr.html\">Logiciels et manuels libres</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/selling.fr.html\">Vendre des logiciels libres</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives for Writing Free Software</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.fr.html\">Raisons d'écrire des logiciels "
+"libres</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right To Read</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/philosophy/right-to-read.fr.html\">Le droit de lire</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why Open Source "
"Misses the Point of Free Software</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Pourquoi l'« open "
+"source » passe à coté du problème que soulève le logiciel libre</a>"
-# type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"/software/for-windows.html\">Free software for Windows</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"/software/for-windows.html\">Logiciels libres pour Windows</a>"
-# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://defectivebydesign.org/\";>Defective by Design</a>, a "
-#| "campaign against Digital Restrictions Management (DRM)"
msgid ""
"<a href=\"http://defectivebydesign.org/\";>Defective by Design — Fight "
"DRM</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/\";>Defective by Design</a> "
-"(défectueux par conception), une campagne contre la gestion des restrictions
"
-"numériques (DRM)"
-
-# type: Content of: <div><ul><li>
-#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://windows7sins.org/\";>Windows 7 Sins</a>, the case against "
-#| "Microsoft and proprietary software"
+"<a href=\"http://defectivebydesign.org/\";>Defective by Design — "
+"Combattre les DRM</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
msgid "<a href=\"http://windows7sins.org/\";>Windows 7 Sins</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://windows7sins.org/\";>Windows 7 Sins</a> (les 7 péchés de "
-"Windows7), l'affaire contre Microsoft et les logiciels propriétaires"
+msgstr "<a href=\"http://windows7sins.org/\";>Les 7 péchés de Windows7</a>"
-# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://playogg.org/\";>PlayOgg</a> — support free media "
-#| "formats"
msgid "<a href=\"http://playogg.org/\";>Support free media formats</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://playogg.org/\";>PlayOgg</a> — soutenir les formats "
-"médias libres"
+msgstr "<a href=\"http://playogg.org/\";>Soutenir les formats médias libres"
-# type: Content of: <div><div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<small>The <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> is "
@@ -381,8 +331,13 @@
"promote the freedom to use, study, copy, modify, and redistribute computer "
"software, and to defend the rights of Free Software users.</strong></small>"
msgstr ""
+"<small>La <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> est le "
+"principal sponsor institutionnel du <a href=\"http://www.gnu.org/\";>système "
+"d'exploitation GNU</a>. <strong>Notre mission est de préserver, protéger et
"
+"promouvoir la liberté d'utiliser, d'étudier, de copier, de modifier et de "
+"redistribuer les programmes informatiques, et de défendre les droits des "
+"utilisateurs de logiciels libres.</strong></small>"
-# type: Content of: <div><div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<small><strong>Support GNU and the FSF by <a href=\"http://shop.fsf.org/";
@@ -390,12 +345,14 @@
"the FSF as an associate member</a> or by <a href=\"http://donate.fsf.org/";
"\">making a donation</a>.</strong></small>"
msgstr ""
+"<small><strong>Soutenez GNU et la FSF <a href=\"http://shop.fsf.org/\";>en "
+"achetant des manuels et autres objets</a>, <a href=\"http://www.fsf.org/join";
+"\">en adhérant à la FSF en tant que membre associé</a> ou <a
href=\"http://";
+"donate.fsf.org/\">en faisant un don</a>.</strong></small>"
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "<a href=\"#header\">back to top</a>"
msgstr "<a href=\"#header\">Haut de la page</a>"
-# type: Content of: <div><h2>
#~ msgid "Check out other Free Software Foundation campaigns"
#~ msgstr "Consultez les autres campagnes de la Free Software Foundation"
Index: head-include-2.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/head-include-2.fr.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- head-include-2.fr.po 22 Nov 2010 17:27:55 -0000 1.5
+++ head-include-2.fr.po 20 Jun 2011 21:16:27 -0000 1.6
@@ -2,127 +2,20 @@
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the banner.html page.
# Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2008.
+# Denis Barbier <bouzim AT gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: head-include-2.html\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-22 12:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-11 09:58+0200\n"
-"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.cora...@wanadoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-11 13:14+0000\n"
+"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid "width=320; initial-scale=1.0; maximum-scale=1.0; user-scalable=0;"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <style>
-#~ msgid "@import url('/style.css');"
-#~ msgstr "@import url('/style.css');"
-
-# type: Content of: <style>
-#, fuzzy
-#~| msgid "@import url('/print.css');"
-#~ msgid "@import url('/mini.css');"
-#~ msgstr "@import url('/print.css');"
-
-# type: Content of: <style>
-#~ msgid "@import url('/print.css');"
-#~ msgstr "@import url('/print.css');"
-
-# type: Content of: <style>
-#, fuzzy
-#~| msgid "@import url('/print.css');"
-#~ msgid "@import url('http://static.fsf.org/mini.css');"
-#~ msgstr "@import url('/print.css');"
-
-# type: Content of: <body><div>
-#~ msgid ""
-#~ "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | | <a "
-#~ "href=\"#searcher\">Skip to search</a> | </span><a href=\"#translations"
-#~ "\">Translations of this page</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Aller au contenu</a> | | "
-#~ "<a href=\"#searcher\">Aller à la recherche</a> | </span><a href="
-#~ "\"#translations\">Traductions de cette page</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
-#~ msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/\">Le système d'exploitation GNU</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.fr.html\">Histoire</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.fr.html\">Philosophie</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.fr.html\">Licences</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/software/software.html\">Downloads</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/software/software.fr.html\">Téléchargements</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/help/help.fr.html\">Aidez GNU</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052";
-#~ "\">Join the FSF!</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052";
-#~ "\">Rejoignez la FSF !</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><form><div>
-#~ msgid ""
-#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
-#~ "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
-#~ "\"Why GNU/Linux?\" /> <input type=\"submit\" value=\"Search\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Recherche :</label> <input "
-#~ "name=\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" "
-#~ "value=\"Pourquoi GNU/Linux ?\" /> <input type=\"submit\" value="
-#~ "\"Rechercher\" />"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
-#~ msgid "<a href=\"#navigation\">Skip to navigation</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#navigation\">Aller au contenu</a>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><h1>
-#~ msgid "Sign up for the <em>Free Software Supporter</em>"
-#~ msgstr "Abonnez-vous au <em>Free Software Supporter</em>"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
-#~ msgid "A monthly update on GNU and the FSF"
-#~ msgstr "Une lettre mensuelle sur GNU et la FSF"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><div><form><p>
-#~ msgid ""
-#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
-#~ "\"80\" value=\"y...@example.com\" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#~ "<input type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
-#~ "\"80\" value=\"v...@exemple.com\" onfocus=\"this.value=''\" /> "
-#~ "<input type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
-
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/join?referrer=4052\";>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/join?referrer=4052\";>"
-
-# type: Attribute 'alt' of: <body><div><div><a><img>
-#~ msgid "Be 1 of 750 Free Software Supporters in our year end fundraiser"
-#~ msgstr ""
-#~ "Soyez l'un des 750 soutiens du logiciel libre pour notre collecte de "
-#~ "fonds de fin d'année"
-
-# type: Content of: <body><div><div>
-#~ msgid "</a>"
-#~ msgstr "</a>"
+msgstr "width=320; initial-scale=1.0; maximum-scale=1.0; user-scalable=0;"
