www/distros common-distros.ru.html

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   11/05/15 08:27:55

Modified files:
        distros        : common-distros.ru.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.ru.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14

Patches:
Index: common-distros.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.ru.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- common-distros.ru.html      14 May 2011 00:28:01 -0000      1.13
+++ common-distros.ru.html      15 May 2011 08:27:50 -0000      1.14
@@ -34,15 +34,15 @@
 отношениях:</p>
 
 <ul>
-<li><p>У них нет правила включать <em>только</em> 
свободное
-программное обеспечение и удалять 
несвободные программы,
+<li><p>У них нет правила включать в систему 
<em>только</em> свободное программное
+обеспечение и удалять несвободные 
программы,
 если они будут обнаружены. У большинства 
из них вообще нет четких
 правил относительно того, какие программы 
они принимают,
 а от каких отказываются. Дистрибутивы, у 
которых правила есть,
 к сожалению, недостаточно строги, как 
объясняется ниже.</p></li>
 <li><p>Ядро, которое они распространяют (в 
большинстве случаев это Linux), включает
-&ldquo;кляксы&rdquo;: программы в машинном коде, 
распространяемые
-без исходного текста, обычно для помощи в 
работе
+в себя &ldquo;кляксы&rdquo;: программы в машинном 
коде, распространяемые без
+исходного текста, обычно для помощи в 
работе
 с каким-нибудь устройством.</p></li>
 </ul>
 
@@ -58,20 +58,21 @@
 знать</a>. Мы тщательно обследуем все 
системы перед тем, как
 одобрить их.</p>
 
+<!-- Please keep this list sorted, first with all the GNU systems 
+     alphabetically, then all the non-GNU systems alphabetically. -->
 <h3 id="Arch">Arch GNU/Linux</h3>
 
 <p>У Arch есть две обычных проблемы: нет 
четких правил о том, какие программы
-можно включать, и с их ядром (Linux) 
поставляются несвободные кляксы. В
-правила Arch также не входит 
нераспространение несвободных программ по
-обычным каналам дистрибутива.</p>
+можно включать в систему, и с их ядром (Linux) 
поставляются несвободные
+кляксы. В правила Arch также не входит 
нераспространение несвободных
+программ по обычным каналам 
дистрибутива.</p>
 
 <h3 id="CentOS">CentOS</h3>
 
 <p>Мы не знаем о проблемах в CentOS, кроме двух 
обычных: нет четких правил о
-том, какие программы
-можно включать, и с Linux поставляются 
несвободные кляксы.
-Конечно, поскольку нет твердой политики, 
могли быть включены
-другие несвободные программы, которых мы 
не заметили.</p>
+том, какие программы можно включать в 
систему, и с Linux поставляются
+несвободные кляксы. Конечно, поскольку нет 
твердой политики, в систему могли
+быть включены другие несвободные 
программы, которых мы не заметили.</p>
 
 <h3 id="Debian">Debian GNU/Linux</h3>
 
@@ -86,10 +87,10 @@
 сильно направляет пользователей к 
несвободным программам, чтобы мы одобрили
 это.</p>
 
-<p>Предыдущие выпуски Debian включали также 
несвободные кляксы в ядре
+<p>Предыдущие выпуски Debian включали в себя 
также несвободные кляксы в ядре
 (Linux). Начиная с выпуска Debian 6.0 (&ldquo;squeese&rdquo;) 
в феврале
-2011&nbsp;года эти кляксы были вынесены из 
главного дистрибутива в отдельные
-пакеты в несвободном разделе.</p>
+2011&nbsp;года, эти кляксы были вынесены из 
главного дистрибутива в
+отдельные пакеты в несвободном разделе.</p>
 
 <h3 id="Fedora">Fedora</h3>
 
@@ -112,7 +113,7 @@
 включено в главную систему, есть. Они 
основаны на правилах
 проекта Fedora, что означает, что они тоже 
позволяют включать
 определенные категории несвободных 
программ для устройств.
-Сверх того, они позволяют включать 
программы под первоначальной
+Сверх того, они позволяют добавлять 
программы под первоначальной
 Художественной лицензией, несмотря на то,
 что это&nbsp;&mdash; несвободная лицензия.</p>
 
@@ -139,10 +140,10 @@
 <h3 id="Slackware">Slackware</h3>
 
 <p>У Slackware есть две обычные проблемы: нет 
четких правил о том, какие
-программы можно включать, и с Linux 
поставляются несвободные кляксы.
-Он также поставляет xv, несвободную 
программу для просмотра
-изображений. Конечно, поскольку нет 
твердой политики, могли быть включены
-другие несвободные программы, которых мы 
не заметили.</p>
+программы можно включать в систему, и с Linux 
поставляются несвободные
+кляксы. Он также поставляет xv, несвободную 
программу для просмотра
+изображений. Конечно, поскольку нет 
твердой политики, в систему могли быть
+включены другие несвободные программы, 
которых мы не заметили.</p>
 
 <h3 id="SUSE">SUSE GNU/Linux</h3>
 
@@ -165,17 +166,17 @@
 точных копий Ubuntu, отказывая тем самым в 
важной свободе.
 </p>
 
-<h3 id="BSD">Как насчет систем BSD?</h3>
+<h3 id="BSD">Системы BSD?</h3>
 
-<p>Все они (FreeBSD, NetBSD и OpenBSD) включают 
руководства по получению
+<p>Все они (FreeBSD, NetBSD и OpenBSD) содержат 
руководства по получению
 несвободных программ в их системе 
&ldquo;портов&rdquo;. Кроме того, их ядра
-включают несвободные кляксы с программами 
для устройств.</p>
+включают в себя несвободные кляксы с 
программами для устройств.</p>
 
-<p>Несвободные программы для устройств в 
Linux называются
-&ldquo;кляксами&rdquo;, и мы используем этот 
термин так же. На языке BSD это
-слово имеет другое значение: они называют 
так несвободные драйверы. У
-OpenBSD и, возможно, у других дистрибутивов BSD 
есть правило не включать
-такие драйверы. Это правило хорошо в 
отношении драйверов; но когда
+<p>Несвободные программы для устройств в 
Linux называются &ldquo;
+кляксами&rdquo;, и мы используем этот термин 
так же. На языке BSD это слово
+имеет другое значение: они называют так 
несвободные драйверы. У OpenBSD и,
+возможно, у других дистрибутивов BSD есть 
правило не добавлять такие
+драйверы в систему. Это правило хорошо в 
отношении драйверов; но когда
 разработчики BSD говорят, что их 
дистрибутивы &ldquo;не содержат
 клякс&rdquo;, это приводит к неверному 
пониманию. Они говорят не о кляксах с
 программами для устройств.</p>
@@ -184,6 +185,11 @@
 устройств, доступных только в двоичном 
виде, которые могут загружаться даже
 свободными драйверами.</p>
 
+<h3 id="Haiku">Haiku</h3>
+
+<p>Haiku содержит некоторые программы, 
которые вам не позволено изменять. Эта
+система также содержит несвободные кляксы 
с программами для устройств.</p>
+
 
 <div style="font-size: small;">
 
@@ -228,7 +234,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2011/05/14 00:28:01 $
+$Date: 2011/05/15 08:27:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>