www/philosophy/po ebooks.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       11/05/05 16:35:43

Modified files:
        philosophy/po  : ebooks.ru.po 

Log message:
        some corrections

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: ebooks.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- ebooks.ru.po        4 Jan 2011 08:13:29 -0000       1.2
+++ ebooks.ru.po        5 May 2011 16:35:40 -0000       1.3
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ebooks.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-21 20:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-02 17:17+0000\n"
-"Last-Translator: Ineiev <ine...@ifctfvax.harhan.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-26 17:20+0000\n"
+"Last-Translator: Vitaly Korneyev <ko...@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-l...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,8 +35,8 @@
 "<em>(This is a slightly modified version of an article published in "
 "<cite>Technology Review</cite> in 2000.)</em>"
 msgstr ""
-"<em>Это слегка измененная версия статьи, 
опубликованной в "
-"<cite>Текнолоджи ревью</cite> в 2000&nbsp;году.</em>"
+"<em>Это слегка измененная версия статьи, 
опубликованной в <cite>Текнолоджи "
+"ревью</cite> в 2000&nbsp;году.</em>"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -111,10 +111,10 @@
 "В истинно демократической системе закон, 
который запрещает популярную, "
 "естественную и полезную деятельность, 
обычно вскоре смягчается. Но "
 "влиятельные издатели твердо решили не 
давать людям пользоваться мощью своих "
-"компьютеров и нашли в авторском праве 
подходящее для этого оружие. Под их "
-"влиянием вместо того, чтобы смягчить 
авторское право и приспособить его к "
-"новым обстоятельствам, государства 
сделали его строгим, как никогда, налагая "
-"тяжелые взыскания на читателей, уличенных 
в обмене."
+"компьютеров и обнаружили, что авторское 
право&nbsp;&mdash; подходящее для "
+"этого оружие. Под их влиянием вместо того, 
чтобы смягчить авторское право и "
+"приспособить его к новым обстоятельствам, 
государства сделали его строгим, "
+"как никогда, налагая тяжелые взыскания на 
читателей, уличенных в обмене."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -165,8 +165,8 @@
 "ни купить подержанную книгу в магазине, ни 
одолжить книгу приятелю, ни взять "
 "из публичной библиотеки&nbsp;&mdash; нет 
никаких &ldquo;лазеек&rdquo;, "
 "которые дали бы кому-нибудь возможность 
читать бесплатно. И, судя по рекламе "
-"программы Microsoft Reader, нельзя будет 
приобрести книгу анонимно. Вот "
-"какой мир прочат нам издатели."
+"Microsoft Reader, нельзя будет приобрести книгу 
анонимно. Вот какой мир "
+"прочат нам издатели."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -180,7 +180,7 @@
 "Большинству граждан еще не довелось 
столкнуться с политическими вопросами, "
 "которые поднимает эта футуристическая 
техника. Кроме того, общественность "
 "приучили к тому, что авторское право 
существует для &ldquo;защиты&rdquo; "
-"правообладателей, откуда вытекает, что 
общественные интересы значения не "
+"правообладателей, откуда следует, что 
общественные интересы значения не "
 "имеют."
 
 # type: Content of: <p>