CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: DENG Nan <monnand> 11/05/05 05:38:43
Modified files:
po : home.zh-cn.po
Log message:
(zh-cn) update the home page.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.128&r2=1.129
Patches:
Index: home.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.128
retrieving revision 1.129
diff -u -b -r1.128 -r1.129
--- home.zh-cn.po 1 May 2011 16:25:49 -0000 1.128
+++ home.zh-cn.po 5 May 2011 05:38:30 -0000 1.129
@@ -8,13 +8,13 @@
"Project-Id-Version: home.shtml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-04 20:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-01 06:04-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-04 18:39+0800\n"
"Last-Translator: Li Fanxi <lifa...@freemindworld.com>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translat...@gnu.org>\n"
+"Language: zh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: zh\n"
"Plural-Forms: \n"
# type: Content of: <title>
@@ -66,7 +66,7 @@
msgid ""
"<a href=\"http://ma.aclu.org/site/R?i=GFduzww44T4ttMzabqwBig..\";>Shame on "
"Massachusetts for censoring the Internet</a>"
-msgstr ""
+msgstr "为马è¨è¯¸å¡å·å®æ½ Internet 审æ¥æå°ç¾è»"
# type: Content of: <div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -107,12 +107,6 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/gnu/gnu.html\">The GNU Project</a> was launched in 1984 to "
-#| "develop a complete Unix-like operating system which is <a href=\"/"
-#| "philosophy/free-sw.html\">free software</a>—software which respects "
-#| "your freedom."
msgid ""
"<a href=\"/gnu/gnu.html\">The GNU Project</a> was launched in 1984 to "
"develop the GNU operating system, a complete Unix-like operating system "
@@ -120,8 +114,8 @@
"software which respects your freedom."
msgstr ""
"<a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU å·¥ç¨</a>
åå§äºä¸ä¹å
«åå¹´ï¼æ¨å¨å¼åä¸ä¸ªå®æ´çç±»"
-"ä¼¼äº Unix çæä½ç³»ç»ï¼è¿ä¸ªç³»ç»å
¨é¨ç± <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èª"
-"ç±è½¯ä»¶</a> ææï¼èªç±è½¯ä»¶å
åå°éæ¨çèªç±ã"
+"ä¼¼äº Unix çæä½ç³»ç» — GNU æä½ç³»ç»ï¼è¿ä¸ªç³»ç»å
¨é¨ç±
<a href=\"/"
+"philosophy/free-sw.html\">èªç±è½¯ä»¶</a>
ææï¼èªç±è½¯ä»¶å
åå°éæ¨çèªç±ã"
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><div><p><a>
@@ -140,12 +134,6 @@
# type: Content of: <div><div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unix-like operating systems are built from a <a href=\"/software/"
-#| "\">collection</a> of applications, libraries, and developer tools—"
-#| "plus a program to allocate resources and talk to the hardware, known as a "
-#| "kernel."
msgid ""
"Unix-like operating systems are built from a <a href=\"/software/\">software "
"collection</a> of applications, libraries, and developer tools—plus a "
@@ -162,6 +150,10 @@
"software. <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">The Hurd, GNU's kernel</a>, "
"is actively developed, but is still some way from being ready for daily use."
msgstr ""
+"ç®åï¼GNU <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">éå¸¸ä½¿ç¨ Linux
å
æ ¸</a>ï¼è¿éæ"
+"ä¸ä¸ªå®å
¨ç±èªç±è½¯ä»¶ç»æç<a href=\"/distros/free-distros.html\">
å¯ä»¥ç´æ¥å®è£
"
+"使ç¨ç GNU/Linux åè¡ç</a> å表ã<a
href=\"/software/hurd/\">GNUçå
æ ¸ - "
+"Hurd</a>
æ£å¨ç§¯æçå¼åä¸ï¼ä½ä»æªè¾¾å°å¯ä»¥æ¥å¸¸ä½¿ç¨çç¨åº¦ã"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -186,9 +178,8 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Download GNU now</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/license-list.html\"> èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ </a>"
+msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">ç«å³ä¸è½½ GNU 软件</a>"
# type: Content of: <div><div><h3>
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
@@ -197,14 +188,13 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>planet.gnu.org</a>"
msgid "For more news, see <a href=\"http://planet.gnu.org/\";>Planet GNU</a>."
-msgstr "<a href=\"http://planet.gnu.org/\";>planet.gnu.org</a>"
+msgstr ""
+"æ´å¤æ°é»ï¼è¯·è®¿é® <a
href=\"http://planet.gnu.org/\";>planet.gnu.org</a>ã"
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
msgid "GNU Guile"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Guile"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
@@ -216,6 +206,11 @@
"applications in. <a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/community.html";
"\">Join the community now!</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/software/guile/\";>GNU Guile</a> æ¯ GNU
æä½ç³»ç»"
+"çå®æ¹æ©å±è¯è¨ã2011 å¹´ 2 æ 16 æ¥åå¸äº Guile ç 2.0
çæ¬ãè¿ä¸ªçæ¬å
å«äº "
+"<a
href=\"http://www.gnu.org/software/guile/news.html\";>大éæ°ç¹æ§ã</a>
å®ç"
+"ç¼è¯æ¶æãåºãå¨æç¼ç¨ç¯å¢ä½¿å®æ为ä¸ä¸ªåºè²çç¼è¯è¯è¨ã
<a href=\"http://www.";
+"gnu.org/software/guile/community.html\">ç°å¨å°±å å
¥å¼å社åºï¼</a>"
# type: Attribute 'title' of: <link>
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
@@ -349,14 +344,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"http://www.fsf.org/";
-#| "campaigns/priority-projects/\">High Priority Projects</a>?</strong> GNU "
-#| "PDF, Gnash, coreboot, free distributions of GNU/Linux, GNU Octave, "
-#| "drivers for network routers, and reversible debugging in GDB, and also "
-#| "free software replacements for Skype, OpenDWG libraries, RARv3, Oracle "
-#| "Forms, and automatic transcription."
msgid ""
"<strong>Can you contribute to any of these <a href=\"http://www.fsf.org/";
"campaigns/priority-projects/\">High Priority Projects</a>?</strong> GNU PDF, "
@@ -367,12 +354,12 @@
msgstr ""
"<strong>æ¨è½ä¸ºè¿äº <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/";
"\">é«ä¼å
级ç项ç®</a>ååºè´¡ç®ç ï¼</strong> GNU PDF, Gnash,
coreboot, èªç±ç "
-"GNU/Linux åè¡ç, GNU Octave,
ç½ç»è·¯ç±å¨é©±å¨åGDBçååè°è¯ï¼è¿æ Skype, "
-"OpenDWG åº, RARv3 å Oracle Forms çèªç±è½¯ä»¶æ¿ä»£åã"
+"GNU/Linux åè¡ç, GNU Octave,
ç½ç»è·¯ç±å¨é©±å¨ï¼GDBçååè°è¯ï¼èªå¨è§é¢ç¼ç 转"
+"æ¢ï¼PowerVR驱å¨ï¼è¿æ Skype, OpenDWG åº, RARv3 å Oracle Forms
çèªç±è½¯ä»¶æ¿ä»£"
+"åã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Can you help take over an <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
"\">unmaintained GNU package</a>?</strong> <a href=\"/software/alive/"
@@ -390,17 +377,20 @@
"for maintainers. <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">More "
"information</a>."
msgstr ""
-"<strong>ä½ è½å¸®å©æ¥æä¸å <a
href=\"http://www.gnu.org/server/takeaction.";
-"html#unmaint\">失å»ç»´æ¤çGNU软件å
</a> åï¼</strong> <a
href=\"/software/"
-"alive/\">alive</a>, <a href=\"/software/dr-geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/"
-"software/fontutils/\">fontutils</a>, <a href=\"/software/gift/\">gift</a>, "
-"<a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/goldwater/"
+"<strong>ä½ è½å¸®å©æ¥æä¸å <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">失å»ç»´æ¤"
+"ç GNU 软件å
</a> åï¼</strong> <a href=\"/software/alive/\">alive</a>,
<a "
+"href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a href=\"/software/dr-"
+"geo/\">dr-geo</a>, <a href=\"/software/ggradebook/\">ggradebook</a>, <a href="
+"\"/software/gift/\">gift</a>, <a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a "
+"href=\"/software/gnu-queue/\">gnu-queue</a>, <a href=\"/software/goldwater/"
"\">goldwater</a>, <a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/"
-"software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</"
-"a>, <a href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a href=\"/"
-"software/sather/\">sather</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
-"\">snakecharmer</a> and <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>
è¿äºé¡¹ç®æ£å¨"
-"寻æ¾ç»´æ¤äººã <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">æ´å¤ä¿¡æ¯</a>ã"
+"software/leg/\">leg</a>, <a href=\"/software/maverik/\">maverik</a>, <a href="
+"\"/software/orgadoc/\">orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</"
+"a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/"
+"quickthreads/\">quickthreads</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/"
+"\">snakecharmer</a>, <a href=\"/software/sxml/\">sxml</a>, <a href=\"/"
+"software/trueprint/\">trueprint</a> è¿äºé¡¹ç®æ£å¨å¯»æ¾ç»´æ¤äººã <a
href=\"/"
+"server/takeaction.html#unmaint\">æ´å¤ä¿¡æ¯</a>."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -410,19 +400,14 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
-#| "Software Foundation</a>, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
"Software Foundation</a>, Inc."
msgstr ""
"çæææ © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2010 <a
href=\"http://www.fsf.org\";>èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</"
-"a>"
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 <a
href=\"http://www.fsf.org\";>èªç±è½¯ä»¶åº"
+"éä¼</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#. type: Content of: <div><p>
@@ -449,7 +434,7 @@
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "<b>ç¿»è¯</b>: åæå®ï¼æ½æ°¸ä¹ï¼æå¡å¸ 2007, 2008, 2009,
2010"
+msgstr "<b>ç¿»è¯</b>: åæå®ï¼æ½æ°¸ä¹ï¼æå¡å¸ 2007, 2008, 2009,
2010, 2011"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
