po gnu.ru.po

Pavel Kharitonov Tue, 22 Mar 2011 08:59:04 -0700

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       11/03/22 15:58:47


Modified files:
        gnu/po         : gnu.ru.po 

Log message:
        update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: gnu.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu.ru.po   22 Mar 2011 08:27:27 -0000      1.5
+++ gnu.ru.po   22 Mar 2011 15:58:39 -0000      1.6
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-22 04:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-08 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ine...@ifctfvax.harhan.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-l...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,22 +17,15 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
-#. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "About the GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation "
-#| "(FSF)"
 msgid "The GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
-"ÐÐ± Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ GNU - Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - 
Ð¤Ð¾Ð½Ð´ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° GNU - Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Ð¤Ð¾Ð½Ð´ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
 "Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ (FSF)"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
-#, fuzzy
-#| msgid "About the GNU Operating System"
 msgid "The GNU Operating System"
-msgstr "ÐÐ± Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ GNU"
+msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° GNU"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -111,13 +104,13 @@
 "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
 "Software</a> (1999)"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Ð»ÐµÑ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾"
+"Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ</a> (1999)"
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a name=\"gnulinux\"></a>GNU and Linux"
 msgid "<a id=\"gnulinux\"></a>GNU and Linux"
-msgstr "<a name=\"gnulinux\"></a>GNU Ð¸ Linux"
+msgstr "<a id=\"gnulinux\"></a>GNU Ð¸ Linux"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -151,10 +144,8 @@
 
 # type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a name=\"misc\"></a>Other GNU-related resources"
 msgid "<a id=\"misc\"></a>Other GNU-related resources"
-msgstr "<a name=\"misc\"></a>ÐÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÑÐµÑÑÑÑÑ, ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐµ 
Ñ GNU"
+msgstr "<a id=\"misc\"></a>ÐÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÑÐµÑÑÑÑÑ, ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ñ 
GNU"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -172,14 +163,6 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:g...@gnu.org\";>&lt;"
-#| "g...@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";>&lt;"
-#| "webmast...@gnu.org&gt;</a>."
 msgid ""
 "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
 "\">&lt;g...@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
"
@@ -187,29 +170,16 @@
 msgstr ""
 "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU 
Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ <a href=\"mailto:";
 "g...@gnu.org\">&lt;g...@gnu.org&gt;</a>. ÐÑÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ <a 
href=\"/contact/"
-"\">Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ð°ÑÑÑÑ</a> Ñ ÑÐ¾Ð½Ð´Ð¾Ð¼. <br /> 
ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ "
-"Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¾ Ð½ÐµÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐ¸Ñ ÑÑÑÐ»ÐºÐ°Ñ Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ 
Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ "
-"<a \n"
-"href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";>&lt;web-translat...@gnu.org&gt;</a>."
+"\">Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ð°ÑÑÑÑ</a> Ñ ÑÐ¾Ð½Ð´Ð¾Ð¼."
 
 # type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:g...@gnu.org\";>&lt;"
-#| "g...@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";>&lt;"
-#| "webmast...@gnu.org&gt;</a>."
 msgid ""
 "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
 "\"mailto:webmast...@gnu.org\";>&lt;webmast...@gnu.org&gt;</a>."
 msgstr ""
-"ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU 
Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ <a href=\"mailto:";
-"g...@gnu.org\">&lt;g...@gnu.org&gt;</a>. ÐÑÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ <a 
href=\"/contact/"
-"\">Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ð°ÑÑÑÑ</a> Ñ ÑÐ¾Ð½Ð´Ð¾Ð¼. <br /> 
ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ "
+"ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ "
 "Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¾ Ð½ÐµÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐ¸Ñ ÑÑÑÐ»ÐºÐ°Ñ Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ 
Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ "
-"<a \n"
+"<a "
 "href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";>&lt;web-translat...@gnu.org&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
@@ -225,26 +195,21 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
 
 # type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in "
-#| "any medium without royalty provided this notice is preserved."
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
 "worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
 "copyright notice, are preserved."
 msgstr ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
-"medium without royalty provided this notice is preserved. <br 
/>(ÐÑÐºÐ²Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ "
-"ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÐµÐ¹ ÑÑÐ¾Ð¹ 
ÑÑÐ°ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¼ Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ðµ "
-"Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð¼ÐµÐ·Ð´Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¸, ÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾ 
Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑÑÑ)"
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
+"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
+"copyright notice, are preserved. <br /> (ÐÑÐºÐ²Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ 
ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ "
+"ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÐµÐ¹ ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÑÐ°ÑÑÐ¸ 
ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð¼ÐµÐ·Ð´Ð½Ð¾ Ð½Ð° "
+"Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¼ Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ðµ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¸, ÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾ 
Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ñ "
+"Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑÑÑ)"
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.

www/gnu/po gnu.ru.po

Reply via email to