www copyleft/copyleft.it.html copyleft/po/copyl...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   11/02/22 09:28:50

Modified files:
        copyleft       : copyleft.it.html 
        copyleft/po    : copyleft.it.po 
        philosophy     : enforcing-gpl.ru.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/copyleft/copyleft.it.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/copyleft/po/copyleft.it.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/enforcing-gpl.ru.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: copyleft/copyleft.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/copyleft/copyleft.it.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- copyleft/copyleft.it.html   8 Jan 2010 21:26:14 -0000       1.12
+++ copyleft/copyleft.it.html   22 Feb 2011 09:27:34 -0000      1.13
@@ -96,15 +96,12 @@
 suoi contributori l'assegnazione del copyright</a>.</p>
 
 <p>
-Una forma alternativa di copyleft, la <a
-href="/copyleft/lesser.html">Licenza Pubblica Generica GNU Attenuata</a>
-(disponibile nei formati <a href="/copyleft/lesser.html">HTML</a>, <a
-href="/copyleft/lesser.txt">testo</a> e <a
-href="/copyleft/lesser.texi">Texinfo</a>), si applica ad alcune (non tutte)
-le librerie GNU. Tale licenza si chiamava in origine "GPL per Librerie", ma
-abbiamo cambiato il nome perché il vecchio nome incoraggiava gli
-sviluppatori ad utilizzarla più spesso del necessario. Per capire i motivi
-di questo cambiamento, leggete l'articolo <a
+Una forma alternativa di copyleft, la <a href="/licenses/lgpl.html">Licenza
+Pubblica Generica GNU Attenuata</a> (disponibile nei formati <a
+href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.html">testo</a>
+e <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>), si applica ad alcune (non
+tutte) le librerie GNU. Per maggiori informazioni su come usare
+correttamente la LGPL, leggete l'articolo <a
 href="/philosophy/why-not-lgpl.html"><cite>Perché non dovreste usare la LGPL
 per la vostra prossima libreria</cite></a>.</p>
 
@@ -164,9 +161,10 @@
 <p>
 Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a
 href="mailto:g...@gnu.org";>g...@gnu.org</a>. Ci sono anche <a
-href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF.  <br />Inviate
-segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle
-pagine web a <a
+href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF.
+<br />
+Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi
+alle pagine web a <a
 href="mailto:webmast...@gnu.org";>webmast...@gnu.org</a>. Grazie.
 </p>
 
@@ -199,7 +197,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2010/01/08 21:26:14 $
+$Date: 2011/02/22 09:27:34 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: copyleft/po/copyleft.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/copyleft/po/copyleft.it.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- copyleft/po/copyleft.it.po  22 Feb 2011 08:26:22 -0000      1.12
+++ copyleft/po/copyleft.it.po  22 Feb 2011 09:28:00 -0000      1.13
@@ -202,14 +202,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "An alternate form of copyleft, the <a href=\"/copyleft/lesser.html\">GNU "
-#| "Lesser General Public License (LGPL) (available in HTML</a>, <a href=\"/"
-#| "copyleft/lesser.txt\">text</a>, and <a href=\"/copyleft/lesser.texi"
-#| "\">Texinfo</a> format), applies to a few (but not all) GNU libraries. To "
-#| "learn more about properly using the LGPL, please read the article <a href="
-#| "\"/philosophy/why-not-lgpl.html\"><cite>Why you shouldn't use the Lesser "
-#| "GPL for your next library</cite></a>."
 msgid ""
 "An alternate form of copyleft, the <a href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU "
 "Lesser General Public License (LGPL) (available in HTML</a>, <a href=\"/"
@@ -325,12 +317,6 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
-#| "\"><em>g...@gnu.org</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
-#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org";
-#| "\"><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
 "\"><em>g...@gnu.org</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
@@ -342,12 +328,6 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
-#| "\"><em>g...@gnu.org</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
-#| "ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org";
-#| "\"><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
 msgid ""
 "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
 "\"mailto:webmast...@gnu.org\";><em>webmast...@gnu.org</em></a>."

Index: philosophy/enforcing-gpl.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/enforcing-gpl.ru.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/enforcing-gpl.ru.html    1 Apr 2002 10:07:09 -0000       1.1
+++ philosophy/enforcing-gpl.ru.html    22 Feb 2011 09:28:27 -0000      1.2
@@ -1,272 +1,343 @@
-<html>
-<head>
-<title>Enforcing the GNU GPL - GNU Project - Free Software Foundation 
(FSF)</title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">
-<META HTTP-EQUIV="Keywords"
- CONTENT="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, violation, general, 
public, license, gpl, general public license, 
-enforcing, freedom, software, Eben, Moglen, Eben Moglen, Ñâîáîäíîå ïðîãðàììíîå 
îáåñïå÷åíèå, ÑÏÎ, Åëåíà Òÿïêèíà" >
-<META HTTP-EQUIV="Description"
- CONTENT="In his essay, Enforcing the GNU GPL, Eben Moglen, legal counsel to 
the FSF, 
-talks about how enforcement of the GNU General Public License is typically 
carried out.">
-</head>
-
-<body bgcolor="#FFFFFF">
-<p><font size="5"><b>Ïðèìåíÿÿ GPL GNU</b></font></p>
-<p><b><font size="3"><A HREF="http://moglen.law.columbia.edu/";>Ýáåí 
Ìîãëåí</a></font></b> 
-  <a href="#ref1">[1]</a></p>
-
-<p><i>10 ñåíòÿáðÿ 2001</i></p>
-<p><A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html">
-<IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
-   ALT=" [image of a Philosophical Gnu] "
-   WIDTH="160" HEIGHT="200"></A></p>
-<p>Ïðåäïðèíÿòîå ýòèì ëåòîì êîìïàíèåé Microsoft íàñòóïëåíèå íà GPL <a 
href="#ref2">[2]</a> 
-  â î÷åðåäíîé ðàç ðàçîæãëî äèñêóññèþ î âîçìîæíîñòè þðèäè÷åñêîãî ïðèìåíåíèÿ 
GPL. 
-  Ïîäîáíûå ïðèìåðû &quot;ñòðàõà, íåóâåðåííîñòè è ñîìíåíèé&quot; <a 
href="#ref3">[3]</a> 
-  âñåãäà êàæóòñÿ ìíå çàáàâíûìè. Ïî-âèäèìîìó, ÿ - åäèíñòâåííûé â ìèðå þðèñò, 
êîòîðûé 
-  ìîæåò òàê ñêàçàòü, îäíàêî ìåíÿ âñåãäà óäèâëÿåò, ïî÷åìó âñåì ýòî êàæåòñÿ 
ñòîëü 
-  óäèâèòåëüíûì: ïðèìåíÿòü GPL - ýòî òî, ÷òî ìíå ïðèõîäèòñÿ äåëàòü êàæäûé 
äåíü.</p>
-
-<p align="justify">Êîíöåïöèÿ ñâîáîäíîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ íå ÿâëÿåòñÿ 
îáùåïðèíÿòîé 
-  â ñîâðåìåííîì îáùåñòâå, ïîýòîìó ëþäè ñêëîííû ïðåäïîëàãàòü, ÷òî òàêóþ 
íåòèïè÷íóþ 
-  öåëü ìîæíî äîñòè÷ü òîëüêî ñ ïîìîùüþ î÷åíü íåîáû÷íîãî è ïîòîìó þðèäè÷åñêè 
ñëàáîãî 
-  ìåõàíèçìà. Îäíàêî òàêîå ïðåäïîëîæåíèå îøèáî÷íî. Ñîçäàâ è îïóáëèêîâàâ GPL, 
Free 
-  Software Foundation (FSF) äåéñòâèòåëüíî ïðåñëåäóåò íåîáû÷íóþ, ê ñîæàëåíèþ, 
öåëü. 
-  Ìû ìåíÿåì óñòîÿâøèéñÿ ïîðÿäîê ñîçäàíèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äëÿ òîãî, 
÷òîáû 
-  ïðåäîñòàâèòü êàæäîìó ïðàâî èçó÷àòü, èñïðàâëÿòü, óëó÷øàòü è ðàñïðîñòðàíÿòü 
ëó÷øåå 
-  â ìèðå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå. Ýòà èíèöèàòèâà íåñåò â ñåáå ïåðåìåíû, îíà 
äåìîíñòðèðóåò, 
-  êàê â íîâîì ñåòåâîì îáùåñòâå òðàäèöèîííûå ñïîñîáû âåäåíèÿ áèçíåñà ìîãóò áûòü 
-  çàìåíåíû ñîâåðøåííî äðóãèìè ìîäåëÿìè ïðîèçâîäñòâà è ðàñïðîñòðàíåíèÿ. Îäíàêî 
-  GPL - þðèäè÷åñêèé äîêóìåíò, êîòîðûé â èòîãå ìîæåò èçìåíèòü âñå îáùåñòâî, - 
ÿâëÿåòñÿ 
-  î÷åíü íàäåæíûì ìåõàíèçìîì èìåííî ïîòîìó, ÷òî îí ñîñòîèò èç ïðîñòåéøèõ 
äåòàëåé.</p>
-
-<p align="justify">Ñóùíîñòü àâòîðñêîãî ïðàâà, ïîäîáíî èíñòèòóòó ïðàâà 
ñîáñòâåííîñòè, çàêëþ÷àåòñÿ â ïîëíîìî÷èè 
-çàïðåùàòü. Îáëàäàòåëü èñêëþ÷èòåëüíûõ ïðàâ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì íàäåëåí 
ïîëíîìî÷èåì çàïðåùàòü 
-ëþáûì ëèöàì âîñïðîèçâîäèòü è ðàñïðîñòðàíÿòü ïðîèçâåäåíèå, à òàêæå ñîçäàâàòü 
ïðîèçâîäíûå îò íåãî 
-ïðîèçâåäåíèÿ, ò.å. ïåðåðàáàòûâàòü ïðîèçâåäåíèå.</p>
-
-<p align="justify">Ïîëíîìî÷èå çàïðåùàòü ïðåäïîëàãàåò ðàâíîå åìó ïî ñèëå 
ïîëíîìî÷èå ðàçðåøàòü, ò.å. ïðåäîñòàâëÿòü 
-ïðàâî îñóùåñòâëÿòü äåéñòâèÿ, êîòîðûå â ïðîòèâíîì ñëó÷àå áûëè áû çàïðåùåíû. 
Îäíàêî ëèöåíçèÿ íà 
-ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå - ýòî íå îáû÷íûé äîãîâîð, óñëîâèÿ êîòîðîãî 
îïðåäåëÿþòñÿ ïî óñìîòðåíèþ 
-ñòîðîí. Ïîëüçîâàòåëü âûíóæäåí ñîáëþäàòü óñëîâèÿ ëèöåíçèè íå ïîòîìó, ÷òî îí èëè 
îíà äîáðîâîëüíî 
-ñîãëàñèëèñü ñ íèìè, à èìåííî ïîòîìó, ÷òî îí èëè îíà íå ìîãóò îñóùåñòâèòü ñâîè 
ïðàâà èíà÷å, ÷åì òîãî 
-òðåáóþò óñëîâèÿ ëèöåíçèè.</p>
-
-<p align="justify">Íî áîëüøèíñòâî êîìïàíèé-ïðîèçâîäèòåëåé ïðîãðàììíîãî 
îáåñïå÷åíèÿ 
-  õîòÿò áîëüøå ïðàâ, ÷åì èì äàåò àâòîðñêîå ïðàâî. Òàêèå êîìïàíèè, ïî èõ 
ñëîâàì, 
-  ïåðåäàþò ïîòðåáèòåëÿì ïðàâî èñïîëüçîâàòü ñâîé ïðîäóêò ïî ëèöåíçèè <a 
href="#ref4">[4]</a>, 
-  íî ëèöåíçèÿ ïðè ýòîì ñîäåðæèò óñëîâèÿ, íå èçâåñòíûå àâòîðñêîìó ïðàâó. 
Íàïðèìåð, 
-  î÷åíü ÷àñòî ïîòðåáèòåëü, ëèøåííûé âîçìîæíîñòè ïîíÿòü ïðîãðàììó, íå âïðàâå åå 
-  äåêîìïèëèðîâàòü. Îäíàêî àâòîðñêîå ïðàâî íå çàïðåùàåò äåêîìïèëÿöèþ ïðîãðàìì, 
-  òàêîãî ðîäà çàïðåò ÿâëÿåòñÿ ïðîñòî îäíèì èç ëèöåíçèîííûõ óñëîâèé, ñ êîòîðûì 
-  âû ñîãëàøàåòåñü, êîãäà ïîêóïàåòå ïðîãðàììíûé ïðîäóêò â ìàãàçèíå ñ 
íàïå÷àòàííûì 
-  íà åãî óïàêîâêå ëèöåíçèîííûì ñîãëàøåíèåì èëè ÷åðåç ñåòü, ïðåäâàðèòåëüíî 
ïðèíÿâ 
-  â ðåæèìå on-line óñëîâèÿ ëèöåíçèè. Àâòîðñêîå ïðàâî â äàííîì ñëó÷àå - ýòî 
ïðîñòî 
-  ìåõàíèçì, ïîçâîëÿþùèé çàáðàòü ó ïîëüçîâàòåëåé åùå áîëüøå ïðàâ.</p>
-
-<p align="justify">GPL, íàîáîðîò, íå ðàñøèðÿåò ñôåðó îõðàíû àâòîðñêîãî ïðàâà, 
à ñóæàåò åå. Ïîñêîëüêó ìû ïûòàåìñÿ 
-êîíòðîëèðîâàòü ïîëüçîâàòåëåé íàñòîëüêî ìàëî, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, ëèöåíçèÿ 
âîâñå íå îáÿçàòåëüíî 
-äîëæíà áûòü ñëîæíîé. Ïî íàøåìó ìíåíèþ, âñå ïîëüçîâàòåëè ïðîèçâåäåíèÿ äîëæíû 
èìåòü ïðàâî 
-êîïèðîâàòü, ðàñïðîñòðàíÿòü è âíîñèòü â íåãî èçìåíåíèÿ. Àâòîðñêîå 
çàêîíîäàòåëüñòâî, íàïðîòèâ, 
-ïðåäîñòàâëÿåò èçäàòåëÿì âîçìîæíîñòü çàïðåòèòü ïîëüçîâàòåëÿì îñóùåñòâëåíèå 
óêàçàííûõ ïðàâ. 
-Òàêèì îáðàçîì, GPL ñíèìàåò ïðàêòè÷åñêè âñå îãðàíè÷åíèÿ, ïðåäóñìîòðåííûå 
àâòîðñêèì ïðàâîì. Ìû 
-òðåáóåì áåçîãîâîðî÷íîãî ñîáëþäåíèÿ òîëüêî îäíîãî óñëîâèÿ: êàæäûé, êòî 
ðàñïðîñòðàíÿåò ïðîèçâåäåíèÿ, 
-ëèöåíçèðóåìûå ïî GPL, èëè ïðîèçâîäíûå îò íèõ ïðîèçâåäåíèÿ, îáÿçàí 
ðàñïðîñòðàíÿòü èõ òàêæå íà 
-óñëîâèÿõ GPL. Ñ òî÷êè çðåíèÿ àâòîðñêîãî ïðàâà ýòî ñîâñåì íåáîëüøîå 
îãðàíè÷åíèå. Îòìå÷ó, ÷òî íå 
-ïîäâåðãàåòñÿ ñîìíåíèþ âîçìîæíîñòü þðèäè÷åñêîãî ïðèìåíåíèÿ ëèöåíçèé, ñîäåðæàùèõ 
íàìíîãî áîëüøå 
-îãðàíè÷åíèé. Âîçüìèòå ëþáîé èñê î íàðóøåíèè èñêëþ÷èòåëüíûõ ïðàâ íà ïðîãðàììíîå 
-îáåñïå÷åíèå - ëèöåíçèè, êîòîðûå ôèãóðèðóþò â ïîäîáíûõ äåëàõ, îãðàíè÷èâàþò 
ïîëüçîâàòåëåé â ãîðàçäî 
-áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì GPL.</p>
-
-<p align="justify">Ïîñêîëüêó óñëîâèÿ GPL íå ñîäåðæàò ïðîòèâîðå÷èâûõ èëè 
ñëîæíûõ 
-  ïîëîæåíèé, ìíå íèêîãäà íå ïðåäúÿâëÿëè âåñêèõ äîâîäîâ â ïîäòâåðæäåíèå òîãî, 
÷òî 
-  GPL íàäåëÿåò ëèöåíçèàðà áîëüøèì îáúåìîì ïðàâ ïî ñðàâíåíèþ ñ àâòîðñêèì 
çàêîíîäàòåëüñòâîì. 
-  Íî èíîãäà ïîëàãàþò, áóäòî GPL íå ìîæåò èìåòü þðèäè÷åñêîé ñèëû, òàê êàê 
ïîëüçîâàòåëü 
-  íå ïðèíèìàåò, â òðàäèöèîííîì ïîíèìàíèè, åå óñëîâèé ïðåæäå, ÷åì íà÷àòü 
èñïîëüçîâàòü 
-  ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå.</p>
-
-<p align="justify">Òàêîå ïðåäïîëîæåíèå - ýòî ñëåäñòâèå íåïðàâèëüíîãî 
ïðåäñòàâëåíèÿ 
-  î êîíöåïöèè ñâîáîäíîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ. Íå òðåáóåòñÿ ïðèñîåäèíåíèÿ 
-  ê GPL äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèîáðåòàòü, óñòàíàâëèâàòü, èñïîëüçîâàòü, èçó÷àòü èëè 
-  â ïîðÿäêå ýêñïåðèìåíòà âíîñèòü èçìåíåíèÿ â ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, 
ëèöåíçèðóåìîå 
-  ïî GPL. Ïî ñëîæèâøåéñÿ ïðàêòèêå, ôèðìû-ïðîèçâîäèòåëè, âëàäåþùèå 
èñêëþ÷èòåëüíûìè 
-  ïðàâàìè íà ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, çàïðåùàþò ëèáî êîíòðîëèðóþò 
îñóùåñòâëåíèå 
-  âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ äåéñòâèé, èìåííî ïîýòîìó îíè òðåáóþò îò âàñ ïðèñîåäèíåíèÿ 
-  ê ñâîåìó ëèöåíçèîííîìó ñîãëàøåíèþ, êîòîðîå ñîäåðæèò óñëîâèÿ, íå 
ïðåäóñìîòðåííûå 
-  àâòîðñêèì çàêîíîäàòåëüñòâîì, äî òîãî, êàê âû ñìîæåòå èñïîëüçîâàòü èõ 
ïðîäóêò. 
-  Äâèæåíèå çà ñâîáîäíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå íàñòàèâàåò íà òîì, ÷òî ëþáîé 
ïîëüçîâàòåëü 
-  äîëæåí èìåòü ïðàâî îñóùåñòâëÿòü âñå âûøåóêàçàííûå äåéñòâèÿ, ïîýòîìó ìû äàæå 
-  íå õîòèì ðåãóëèðîâàòü ýòè âîïðîñû ñ ïîìîùüþ ëèöåíçèè. Ïî÷òè âî âñåõ ñëó÷àÿõ 
-  äëÿ ïîâñåäíåâíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, ëèöåíçèðóåìîãî ïî 
-  GPL, ïðèñîåäèíåíèÿ ê GPL íå òðåáóåòñÿ. GPL îáÿçûâàåò âàñ òîëüêî òîãäà, êîãäà 
-  âû ðàñïðîñòðàíÿåòå ïðîãðàììó, êîòîðàÿ ñîäåðæèò èñõîäíûé òåêñò ïðîãðàììû, 
ëèöåíçèðóåìîé 
-  ïî GPL. Èìåííî â ýòîì ñëó÷àå, à òàêæå â ñëó÷àå ïîñëåäóþùåãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ 
-  òàêèõ ïðîãðàìì òðåáóåòñÿ ïðèñîåäèíåíèå ê GPL. È ïîñêîëüêó íèêòî íå ìîæåò 
ðàñïðîñòðàíÿòü 
-  ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå áåç ëèöåíçèè, ìû ïðåäïîëàãàåì, ÷òî êàæäûé, êòî 
ðàñïðîñòðàíÿåò 
-  ëèöåíçèðóåìîå ïî GPL ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, íàìåðåí ïðèíÿòü óñëîâèÿ GPL. 
Ñëåäóåò 
-  ó÷èòûâàòü òàêæå òðåáîâàíèå GPL, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì êàæäûé ýêçåìïëÿð 
ïðîãðàììíîãî 
-  îáåñïå÷åíèÿ, ðàñïðîñòðàíÿåìûé ïî GPL, äîëæåí ñîïðîâîæäàòüñÿ òåêñòîì 
ëèöåíçèè. 
-  Â ðåçóëüòàòå âñå ïîñëåäóþùèå ïîëüçîâàòåëè èíôîðìèðîâàíû î ïðèíèìàåìûõ íà 
ñåáÿ 
-  îáÿçàòåëüñòâàõ.</p> 
-
-<p align="justify">Ïîýòîìó, íåñìîòðÿ íà &quot;ñòðàõ, íåóâåðåííîñòü è 
ñîìíåíèÿ&quot;, 
-  GPL îáëàäàåò òàêîé æå þðèäè÷åñêîé ñèëîé, ÷òî è äðóãèå ëèöåíçèè íà 
ïðîãðàììíîå 
-  îáåñïå÷åíèå. Èìåííî ïîýòîìó â òå÷åíèå ïî÷òè äåñÿòè ëåò ÿ ìíîæåñòâî ðàç 
îáåñïå÷èâàë 
-  äåéñòâèå GPL íà ïðàêòèêå, äàæå íå äîâîäÿ äåëî äî ñóäà.</p>
-
-<p align="justify">Ìåæäó òåì, â ïîñëåäíèå ìåñÿöû õîäèëî ìíîãî ñëóõîâ î òîì, 
÷òî 
-  îòñóòñòâèå ñóäåáíûõ ðåøåíèé â ÑØÀ èëè äðóãèõ ãîñóäàðñòâàõ ïîêàçûâàåò, ÷òî 
GPL 
-  ñîäåðæèò èçúÿíû, ÷òî íåîáû÷íàÿ öåëü, êîòîðóþ ïðåñëåäóåò GPL, îñóùåñòâëÿåòñÿ 
-  òåõíè÷åñêè íåçàùèùåííûì ñïîñîáîì, ÷òî FSF - ñîçäàòåëü GPL - ïðîñòî áîèòñÿ 
ïðîâåðèòü 
-  åå ñèëó â ñóäå. Ïðàâäîé ÿâëÿåòñÿ êàê ðàç îáðàòíîå. Íàì íè ðàçó íå 
ïðèõîäèëîñü 
-  îáðàùàòüñÿ â ñóä ñ èñêîì îá óñòðàíåíèè íàðóøåíèÿ GPL, ïîñêîëüêó äî ñèõ ïîð 
íå 
-  íàøëîñü íè îäíîãî æåëàþùåãî îñïîðèòü GPL â ñóäå.</p>
-
-<p align="justify">×òî æå ïðîèñõîäèò â ñëó÷àå íàðóøåíèÿ GPL?  îòíîøåíèè òîãî 
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, 
-  ïðàâà íà èñïîëüçîâàíèå êîòîðîãî ïðèíàäëåæàò FSF (êîãäà íàøè ðàçðàáîò÷èêè 
ñîçäàëè 
-  ýòî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, ëèáî êîãäà äðóãèå àâòîðû ïåðåäàëè íàì ñâîè 
ïðàâà 
-  íà ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ñ òåì, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü íàø îïûò äëÿ çàùèòû 
ñâîáîäû 
-  èõ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ), ïåðâûé øàã - ýòî ñîîáùåíèå, íàïðàâëÿåìîå 
îáû÷íî 
-  ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå íà àäðåñ <a 
href="mailto:license-violat...@gnu.org";>license-violat...@gnu.org</a>. 
-   ýòîì ñëó÷àå ìû ïðîñèì òåõ, êòî ñîîáùèë î íàðóøåíèè, ïîìî÷ü íàì â 
óñòàíîâëåíèè 
-  íåîáõîäèìûõ ôàêòîâ, è çàòåì ïðîâîäèì ñîîòâåòñòâóþùåå ðàññëåäîâàíèå.</p>
-    
-<p align="justify"> òå÷åíèå ãîäà ìû ïðîäåëûâàåì ýòî ìíîæåñòâî ðàç. Îáû÷íî äëÿ 
-  óñòðàíåíèÿ âîçíèêøèõ íàðóøåíèé äîñòàòî÷íî áûâàåò ïåðâîíà÷àëüíîãî êîíòàêòà ñ 
-  òåìè, êòî äîïóñòèë íàðóøåíèå, áåç ïðèâëå÷åíèÿ èçëèøíåãî âíèìàíèÿ ê ôàêòó 
íàðóøåíèÿ. 
-  Îíè â òàêèõ ñëó÷àÿõ äîáðîñîâåñòíî ïîëàãàþò, ÷òî ñâîèìè äåéñòâèÿìè íå 
íàðóøàþò 
-  GPL è ïîýòîìó ñ ãîòîâíîñòüþ, ñëåäóÿ íàøèì ðåêîìåíäàöèÿì, óñòðàíÿþò 
ñîáñòâåííûå 
-  îøèáêè. Èíîãäà ìû ñ÷èòàåì íåîáõîäèìûì ïðèìåíèòü áîëåå íàäåæíûå ìåðû çàùèòû, 
-  ïîñêîëüêó ñòåïåíü îïàñíîñòè íàðóøåíèé èëè èõ äîëãîâðåìåííîñòü äåëàþò 
äîáðîâîëüíîå 
-  óñòðàíåíèå íåäîñòàòî÷íûì.  ýòèõ ñëó÷àÿõ ñîâìåñòíî ñ òåìè êîìïàíèÿìè, âíóòðè 
-  êîòîðûõ áûëè äîïóùåíû íàðóøåíèÿ, ìû ðàçðàáàòûâàåì ñïåöèàëüíûå ìåðû, 
îáåñïå÷èâàþùèå 
-  ñîáëþäåíèå GPL. Ðóêîâîäÿò îñóùåñòâëåíèåì ýòèõ ìåð âûñøèå ìåíåäæåðû ýòèõ 
êîìïàíèé, 
-  êîòîðûå ðåãóëÿðíî îò÷èòûâàþòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä ñâîåé àäìèíèñòðàöèåé è 
-  FSF. Â îñîáåííî ñëîæíûõ ñèòóàöèÿõ ìû èíîãäà íàñòàèâàåì íà òàêèõ ìåðàõ, 
êîòîðûå 
-  â ñëó÷àå áóäóùèõ íàðóøåíèé îáåñïå÷àò áûñòðóþ è ýôôåêòèâíóþ ñóäåáíóþ 
çàùèòó.</p>
-
-<p align="justify"> òå÷åíèå ïî÷òè äåñÿòèëåòíåé èñòîðèè ïðèìåíåíèÿ GPL <a 
href="#ref5">[5]</a> 
-  ÿ íèêîãäà íå òðåáîâàë âîçìåùåíèÿ óáûòêîâ, ïðè÷èíåííûõ FSF â ðåçóëüòàòå 
íàðóøåíèÿ 
-  ëèöåíçèè. ß òàêæå ðåäêî íàñòàèâàë íà ïóáëè÷íîì ïðèçíàíèè äîïóùåííûõ 
íàðóøåíèé. 
-  Ìû âñåãäà ïðèäåðæèâàëèñü òîãî ïðèíöèïà, ÷òî ñàìûå âàæíûå öåëè - ýòî 
ñîáëþäåíèå 
-  óñëîâèé ëèöåíçèè è îáåñïå÷åíèå ïðàâîìåðíîãî ïîâåäåíèÿ â áóäóùåì. Ìû äåëàëè 
âñå 
-  âîçìîæíîå äëÿ òîãî, ÷òîáû íàðóøèòåëÿì áûëî ïðîùå âåðíóòüñÿ ê ñîáëþäåíèþ 
ëèöåíçèè, 
-  è áûëè ãîòîâû &quot;çàáûòü&quot; äîïóùåííûå â ïðîøëîì íàðóøåíèÿ.</p>
-
-<p align="justify"> ñàìîì íà÷àëå ðàçâèòèÿ äâèæåíèÿ çà ñâîáîäíîå ïðîãðàììíîå 
îáåñïå÷åíèå 
-  ýòî áûëà, ïîæàëóé, åäèíñòâåííî âîçìîæíàÿ ñòðàòåãèÿ. Äîðîãîñòîÿùèå è 
îáðåìåíèòåëüíûå 
-  ñóäåáíûå ïðîöåññû ìîãëè áû óíè÷òîæèòü FSF èëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîìåøàòü 
íàì 
-  âûïîëíèòü òî, ÷òî áûëî íåîáõîäèìî äëÿ ïðåâðàùåíèÿ äâèæåíèÿ çà ñâîáîäíîå 
ïðîãðàììíîå 
-  îáåñïå÷åíèå â òó óñòîé÷èâóþ ñèëó, ñïîñîáíóþ èçìåíèòü îòðàñëü ðàçðàáîòêè 
ïðîãðàììíîãî 
-  îáåñïå÷åíèÿ, êàêèì îíî ñòàëî ñåé÷àñ. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ìû ñîõðàíèëè íàø 
ïîäõîä 
-  ê ïðèìåíåíèþ ëèöåíçèè íå ïîòîìó, ÷òî áûëè âûíóæäåíû ýòî äåëàòü, à ïîòîìó ÷òî 
-  îí ðàáîòàë. Âîêðóã ñîçäàíèÿ ñâîáîäíîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ âûðîñëà 
öåëàÿ 
-  îòðàñëü, è âñå òå, êòî ðàáîòàë â íåé, ïîíèìàëè îãðîìíóþ âàæíîñòü GPL - íèêòî 
-  íå õîòåë âûãëÿäåòü âîðîì, óêðàâøèì ñâîáîäíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, è 
òàêæå 
-  íèêòî íå õîòåë áûòü ïîëüçîâàòåëåì, ïàðòíåðîì, íàêîíåö, ðàáîòíèêîì òîãî, êòî 
-  åãî óêðàë. Âûáèðàÿ ìåæäó ñîáëþäåíèåì óñëîâèé GPL áåç ïóáëè÷íîé îãëàñêè èëè 
ñóäåáíîé 
-  áèòâîé, êîòîðóþ íåëüçÿ âûèãðàòü, ïëþñ îáùåñòâåííîå îñóæäåíèå, íàðóøèòåëè 
ïðåäïî÷èòàëè 
-  ïåðâûé ïóòü.</p>
-
-<p align="justify">Ïàðó ðàç ÿ äàæå ñòàëêèâàëñÿ ñ ôèðìàìè, êîòîðûå â 
ñîîòâåòñòâèè 
-  ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì îá àâòîðñêîì ïðàâå ÑØÀ ó÷àñòâîâàëè â óìûøëåííîì 
íàðóøåíèè 
-  àâòîðñêîãî ïðàâà, âëåêóùåì óãîëîâíóþ îòâåòñòâåííîñòü. Òîãäà èñõîäíûé òåêñò 
ëèöåíçèðóåìîãî 
-  ïî GPL ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ áûë ïåðåêîìïèëèðîâàí, ÷òîáû ñêðûòü åãî 
ïðîèñõîæäåíèå, 
-  è ïðåäëîæåí ê ïðîäàæå íå êàê ñâîáîäíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, à êàê 
&quot;îáû÷íîå&quot; 
-  ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå. Ïîñêîëüêó â âûøåóïîìÿíóòûõ ñëó÷àÿõ, ïðàâîíàðóøèòåëü 
-  íå ñîãëàñèëñÿ áû äîáðîâîëüíî ïðåêðàòèòü äåÿòåëüíîñòü, íàðóøàþùóþ óñëîâèÿ 
ëèöåíçèè, 
-  è, êðîìå òîãî, þðèäè÷åñêèå ôîðìàëüíîñòè ïðåïÿòñòâîâàëè âîçáóæäåíèþ 
óãîëîâíîãî 
-  ïðåñëåäîâàíèÿ ýòèõ ëèö, ÿ ïîìîã ðàçðàáîò÷èêàì ñâîáîäíîãî ïðîãðàììíîãî 
îáåñïå÷åíèÿ 
-  (íå ðàáîòàþùèõ â FSF) ðåøèòü ýòè ïðîáëåìû, îáðàòèâøèñü ê ïîòåíöèàëüíûì 
ïîëüçîâàòåëÿì 
-  è ðàñïðîñòðàíèòåëÿì ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ. ß çàäàë èì âîïðîñ: 
&quot;Ïî÷åìó 
-  âû ãîòîâû çàïëàòèòü áîëüøèå äåíüãè çà ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, 
ðàñïðîñòðàíåíèå 
-  êîòîðîãî íàðóøàåò íàøó ëèöåíçèþ, è â ðåçóëüòàòå âû óâÿçíåòå â î÷åíü ñëîæíûõ 
-  þðèäè÷åñêèõ ïðîáëåìàõ, êîãäà âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè ïîäëèííóþ ïðîãðàììó 
áåñïëàòíî?&quot; 
-  Äëÿ ïîòåíöèàëüíûõ ïîëüçîâàòåëåé îòâåò áûë î÷åâèäåí. Ïîýòîìó êðàñòü ñâîáîäíîå 
-  ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå íåâûãîäíî è áåññìûñëåííî.</p>
-
-<p align="justify">Íî, ìîæåò áûòü, ìû ñëèøêîì ïðåóñïåëè â äîñòèæåíèè ñâîèõ 
öåëåé. 
-  Åñëè áû ÿ íà÷àë ïðèìåíÿòü GPL íà îñíîâàíèè ñóäåáíûõ ðåøåíèé ìíîãî ëåò íàçàä, 
-  ñåé÷àñ íèêòî áû ïðîñòî íå îáðàòèë âíèìàíèÿ íà ñëóõè, ðàñïóñêàåìûå Microsoft. 
-  Êàê ðàç â ñåíòÿáðå ýòîãî ãîäà ìíå ïðèøëîñü ðàçðåøàòü ïàðó îòíîñèòåëüíî 
ñëîæíûõ 
-  ñèòóàöèé. &quot;Ïîñìîòðèòå&quot;, - ñêàçàë ÿ, - &quot;êàê ìíîãî ëþäåé ïî 
âñåìó 
-  ìèðó âûíóæäàþò ìåíÿ ïðèìåíèòü GPL íà îñíîâàíèè ðåøåíèÿ ñóäà òîëüêî äëÿ òîãî, 
-  ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî ÿ ýòî ìîãó ñäåëàòü. Ìíå ïðîñòî íåîáõîäèìî ñîçäàòü 
ïðåöåäåíò. 
-  Õîòèòå áûòü äîáðîâîëüöåì?&quot;</p>
-
-<p align="justify">Îäíàæäû êòî-òî èì áóäåò. Íî åãî ïîêóïàòåëè îáðàòÿòñÿ ê 
äðóãîìó 
-  ïðîäàâöó, òàëàíòëèâûå ðàçðàáîò÷èêè, íå çàõîòåâøèå, ÷òîáû èõ èìåíà ñâÿçûâàëè 
-  ñ òàêîé ôèðìîé, óéäóò, à îáùåñòâåííîå ìíåíèå çàäóøèò åãî. È ýòî âñå 
ïðîèçîéäåò 
-  åùå ïðåæäå, ÷åì ìû ïåðåñòóïèì ïîðîã çàëà ñóäà. È òîò, êòî áóäåò ýòèì 
äîáðîâîëüöåì, 
-  ïîæàëååò îá ýòîì. Âñå äåëî â òîì, ÷òî ìû ïðèìåíÿåì ïðàâî òàê æå íåîáû÷íî, 
êàê 
-  è ñîçäàåì ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå. Êàê ïîêàçûâàåò âðåìÿ, ñâîáîäíîå 
ïðîãðàììíîå 
-  îáåñïå÷åíèå - ýòî äðóãîé ïóòü, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííî ïðàâèëüíûì.</p>
-
-<p>Copyright &copy; 2001 Eben Moglen</p>
-
-<p><i>Ðàçðåøàåòñÿ êîïèðîâàíèå è ðàñïðîñòðàíåíèå ýòîé ñòàòüè ëþáûì ñïîñîáîì è 
íà ëþáîì íîñèòåëå áåç âíåñåíèÿ èçìåíåíèé ïðè óñëîâèè ñîõðàíåíèÿ â òåêñòå ñòàòüè 
ýòîãî óâåäîìëåíèÿ.</i></p>
-
-<br>
-<hr width=100% align="left">
-<p>[1]<i><a name="ref1"></a> Ýáåí Ìîãëåí - ïðîôåññîð ïðàâà è èñòîðèè ïðàâà 
þðèäè÷åñêîãî 
-  ôàêóëüòåòà Êîëóìáèéñêîãî óíèâåðñèòåòà, ÑØÀ. Ã-í Ìîãëåí íà áåçâîçìåçäíîé 
îñíîâå 
-  îêàçûâàåò óñëóãè Free Software Foundation â êà÷åñòâå ãëàâíîãî êîíñóëüòàíòa. 
-  - Çäåñü è äàëåå ïðèìå÷àíèÿ ïåðåâîä÷èêà. </i></p>
-<p>[2]<i><a name="ref2"></a> GNU General Public License - Ñòàíäàðòíàÿ 
îáùåñòâåííàÿ 
-  ëèöåíçèÿ GNU, íà óñëîâèÿõ êîòîðîé ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ÎÑ Linux, à òàêæå èíîå 
ñâîáîäíîå 
-  ÏÎ. Òåêñò ïåðåâîäà GNU GPL íà ðóññêèé ÿçûê îïóáëèêîâàí íà ñàéòå ïðîåêòà GNU 
-  âìåñòå ñ ïåðåâîäàìè GPL íà äðóãèå ÿçûêè <a 
href="http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html"; 
target="_self">www.gnu.org/copyleft/copyleft.html</a>. 
-  </i></p>
-<p>[3]<i><a name="ref3"></a> Â àíãëèéñêîì òåêñòå &quot;FUD&quot; (fear, 
uncertainty 
-  and doubt) - îïðåäåëåíèå ýòîìó òåðìèíó äàë Äæèí Àìäàë, ïîñëå òîãî, êàê îí 
ïîêèíóë 
-  IBM è îñíîâàë ñîáñòâåííóþ êîìïàíèþ. FUD - ýòî ìàðêåòèíãîâûé ïðèåì, åãî 
ïðèìåíÿþò 
-  òîãäà, êîãäà ó÷àñòíèê ðûíêà âûïóñòèë ïðîäóêò, êîòîðûé ïî ñâîèì 
õàðàêòåðèñòèêàì 
-  è öåíå ïðèâëåêàòåëüíåå ïðîäóêòîâ åãî êîíêóðåíòîâ. Íå èìåÿ âîçìîæíîñòè 
ïðîòèâîïîñòàâèòü 
-  ÷òî-ëèáî ðåàëüíîå ýòîìó íîâîìó ïðîäóêòó, êîíêóðåíòû ïûòàþòñÿ äåéñòâîâàòü ñ 
ïîìîùüþ 
-  ñëóõîâ, ÷òîáû áðîñèòü íà íåãî òåíü è çàñòàâèòü ïîòðåáèòåëåé äâàæäû ïîäóìàòü, 
-  ïðåæäå ÷åì ïîêóïàòü íîâûé ïðîäóêò. Ïîñëå 1990ã. òåðìèí FUD âñå ÷àùå 
àññîöèèðóþò 
-  ñ Microsoft è óïîòðåáëÿþò òîãäà, êîãäà õîòÿò ñêàçàòü î ëþáîì âèäå 
äåçèíôîðìàöèè, 
-  èñïîëüçóåìîé äëÿ áîðüáû ñ êîíêóðåíòàìè.  ðóññêîÿçû÷íûõ ÑÌÈ âûðàæåíèå 
&quot;ñòðàõ, 
-  íåóâåðåííîñòè è ñîìíåíèå&quot; îáû÷íî óïîòðåáëÿþò áåç êàâû÷åê.</i></p>
-<p>[4]<i><a name="ref4"></a> Èìåííî ïåðåäàþò ïðàâî èñïîëüçîâàíèÿ íà 
ïðîãðàììíîå 
-  îáåñïå÷åíèå, à íå ïðîäàþò ýêçåìïëÿð ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, ïîñêîëüêó â 
íàöèîíàëüíîì 
-  çàêîíîäàòåëüñòâå îá àâòîðñêîì ïðàâå ïðåäóñìîòðåí òàê íàçûâàåìûé 
&quot;ïðèíöèï 
-  èñ÷åðïàíèÿ àâòîðñêèõ ïðàâ&quot;.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ïðèíöèïîì ýêçåìïëÿð 
ïðàâîìåðíî 
-  ââåäåííîãî â ãðàæäàíñêèé îáîðîò ïðîèçâåäåíèÿ ïóòåì ïðîäàæè â äàëüíåéøåì 
ìîæåò 
-  ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ áåç ñîãëàñèÿ àâòîðà è áåç âûïëàòû åìó àâòîðñêîãî 
âîçíàãðàæäåíèÿ 
-  (íàïðèìåð, ï.3 ñò.16 Çàêîíà ÐÔ &quot;Îá àâòîðñêîì ïðàâå è ñìåæíûõ 
ïðàâàõ&quot;, 
-  ôåäåðàëüíûé çàêîí îá àâòîðñêîì ïðàâå ÑØÀ US Code, Title 17 Copyrights, 
Section 
-  109).</i></p>
-<p>[5]<i><a name="ref5"></a> Âòîðàÿ âåðñèÿ GPL áûëà ââåäåíà â äåéñòâèå 
-  â èþíå 1991ã.</i></p>
-<p>&nbsp;</p>
-<hr width="100%">
-
-<P>
-Return to <A HREF="/home.html">GNU's home page</A>.
-<P>
- 
-Please send FSF &amp; GNU inquiries &amp; questions to
- 
-<A HREF="mailto:g...@gnu.org";><EM>g...@gnu.org</EM></A>.
-There are also <A HREF="/home.html#ContactInfo">other ways to
-contact</A> the FSF.
-<P>
- 
-Please send comments on these web pages to
- 
-<A HREF="mailto:webmast...@gnu.org";><EM>webmast...@gnu.org</EM></A>,
-send other questions to
-<A HREF="mailto:g...@gnu.org";><EM>g...@gnu.org</EM></A>.
-<P>
-Updated:
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Применяя GPL GNU - Проект GNU - Фонд 
свободного программного обеспечения
+(FSF)</title>
+
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, ФСПО, Фонд 
свободного программного обеспечения, Linux, 
нарушение, gpl,
+стандартная общественная лицензия, 
юридическая сила, свобода, программы,
+Эбен, Моглен, Эбен Моглен, Елена Тяпкина" />
+<meta http-equiv="Description" content="В этом очерке Эбен 
Моглен, юридический консультант ФСПО, 
рассказывает о том,
+как обычно проводится устранение 
нарушений Стандартной общественной 
лицензии
+GNU." />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>Юридическая сила GNU GPL</h2>
+
+<p>
+<a href="http://moglen.law.columbia.edu/";><strong>Эбен 
Моглен</strong></a></p>
+<p><em>10 сентября 2001&nbsp;года</em></p>
+
+<p>
+Предпринятое этим летом компанией Microsoft 
наступление на GPL в очередной
+раз разожгло дискуссию о том, имеет ли <a 
href="/licenses/gpl.html">GPL</a>
+&ldquo;юридическую силу&rdquo;. Этот 
замечательный пример демагогической
+шумихи всегда немного забавляет меня. 
По-видимому, я&nbsp;&mdash;
+единственный в мире юрист, который может 
это сказать, однако меня удивляет,
+почему всем это кажется удивительным: 
правовая охрана работ под этой
+лицензией&nbsp;&mdash; это то, что я делаю 
постоянно.
+</p>
+
+<p>
+Концепция <a href="/philosophy/free-sw.ru.html">свободной 
программы</a> не
+является общепринятой в современном 
обществе, поэтому люди склонны
+предполагать, что такой нетипичной цели 
можно достичь только с помощью особо
+хитроумного и потому хрупкого 
юридического аппарата. Однако такое
+предположение ошибочно. Составив и 
опубликовав GPL, Фонд свободного
+программного обеспечения преследовал 
<em>действительно</em> необычную, к
+сожалению, цель.  Мы меняем устоявшийся 
порядок создания программ для того,
+чтобы дать каждому право изучать, 
исправлять, улучшать и распространять
+лучшие в мире программы.  Эта инициатива 
несет в себе перемены, она
+демонстрирует, как в новом сетевом 
обществе традиционные способы
+предпринимательства могут быть заменены 
совершенно другими схемами
+производства и распространения. Однако 
GPL&nbsp;&mdash; юридический
+документ, который делает возможным все 
остальное,&mdash; является очень
+надежным механизмом в точности потому, что 
он состоит из простейших деталей.
+</p>
+
+<p>
+Сущность авторского права, подобно 
институту права собственности,
+заключается в полномочии запрещать. 
Обладатель исключительных прав по закону
+уполномочен запрещать всем другим 
воспроизводить и распространять
+произведение, а также создавать 
производные от него произведения.
+</p>
+
+<p>
+Полномочие запрещать предполагает равное 
ему по силе полномочие разрешать,
+т.&nbsp;е. предоставлять право делать то, что 
в противном случае было бы
+запрещено. Лицензия на программу&nbsp;&mdash; 
это не обычный договор:
+пользователь вынужден соблюдать условия 
лицензии не потому, что он
+добровольно согласился с ними, а потому, 
что он вообще не имеет права
+действовать, кроме как с разрешения, 
данного лицензией.
+</p>
+
+<p>
+Но большинство компаний-производителей 
несвободных программ хотят больше
+власти, чем им дает авторское право. Такие 
компании, по их словам,
+предоставляют потребителям право 
использовать программы &ldquo;по
+лицензии&rdquo;, но лицензия при этом 
содержит условия, о которых авторское
+право не упоминает. Например, программа, 
работу которой вам не позволено
+понимать, требует, чтобы вы согласились не 
декомпилировать ее. Авторское
+право не запрещает декомпиляцию программ, 
такого рода запрет является просто
+одним из условий получения программы, с 
которыми вы соглашаетесь, когда
+покупаете продукт в магазине с 
напечатанным на его упаковке лицензионным
+соглашением или нажав кнопку &ldquo;согласен 
с условиями&rdquo; при запуске
+программы. Авторское право в данном 
случае&nbsp;&mdash; это просто механизм,
+позволяющий забрать у пользователей еще 
больше прав.
+</p>
+
+<p>
+GPL, наоборот, не расширяет сферу охраны 
авторского права, а сужает
+ее. Поскольку мы пытаемся контролировать 
пользователей настолько мало,
+насколько это возможно, мы не нуждаемся в 
сложной лицензии.  Мы убеждены,
+что у всех пользователей произведения 
должно быть право копировать,
+распространять и вносить в него изменения. 
Авторское право предоставляет
+издателям возможность запретить 
пользователям осуществление этих прав. 
Таким
+образом, GPL снимает почти все ограничения, 
предусмотренные авторским
+правом. Мы требуем безоговорочного 
соблюдения только одного условия: чтобы
+каждый, кто распространяет произведения, 
лицензируемые по GPL, или
+производные от них произведения, 
распространял их также на условиях GPL. С
+точки зрения авторского права это очень 
небольшое ограничение. Регулярно
+подтверждается юридическая сила лицензий, 
содержащих намного больше
+ограничений: любая лицензия, которая 
участвует в каждом отдельно взятом
+процессе по нарушению авторских прав, 
содержит больше ограничений, чем GPL.
+</p>
+
+<p>
+Поскольку условия GPL не содержат никаких 
сложных или спорных положений, мне
+никогда не предъявляли веских доводов в 
подтверждение того, что требования
+GPL выходят за пределы полномочий 
лицензиара. Но иногда полагают, будто GPL
+не имеет юридической силы, так как 
пользователи не &ldquo;приняли&rdquo; ее
+условий.
+</p>
+
+<p>
+Это утверждение основано на неверном 
понимании. Эта лицензия не требует
+присоединения к ней для того, чтобы 
приобретать, устанавливать, применять,
+изучать или вносить экспериментальные 
изменения в программы, лицензируемые
+по GPL. Фирмы-производители несвободных 
программ запрещают либо контролируют
+все эти действия, поэтому они требуют от 
вас присоединения к своему
+лицензионному соглашению, которое 
содержит условия, не предусмотренные
+авторским правом, до того, как вы сможете 
использовать их
+произведения. Движение за свободное 
программное обеспечение считает, что у
+любого пользователя должно быть право на 
все эти действия, поэтому мы даже
+<em>не хотим</em> регулировать эти вопросы с 
помощью лицензии. Почти во всех
+случаях для повседневного использования 
программ, лицензируемых по GPL, не
+требуется ни лицензии, ни согласия с чем бы 
то ни было. GPL обязывает вас
+только тогда, когда вы распространяете 
программу, сделанную из исходного
+текста, лицензируемого по GPL, и 
присоединение к лицензии требуется только
+тогда, когда происходит дальнейшее 
распространение. И поскольку никто не
+может распространять программы без 
лицензии, мы можем считать, что каждый,
+кто распространяет лицензируемые по GPL 
программы, намерен принять условия
+GPL. В конце концов, GPL требует, чтобы каждый 
экземпляр программы,
+распространяемой по GPL, сопровождался 
текстом лицензии, так что все вполне
+информированы об условиях.
+</p>
+
+<p>
+Несмотря на демагогию, юридическая сила GPL 
как лицензии на объекты
+авторского права совершенно бесспорна. 
Именно это дало мне возможность
+десятки раз в течение почти десяти лет 
обеспечить действие GPL на практике,
+даже не доводя дела до суда.
+</p>
+
+<p>
+Между тем в последние месяцы ходило много 
слухов о том, что отсутствие
+судебных решений в США или других 
государствах показывает, что в GPL есть
+изъяны, что необычная цель, которую 
преследует GPL, осуществляется
+технически незащищенным способом, что 
ФСПО&nbsp;&mdash; создатель
+GPL&nbsp;&mdash; просто боится проверить ее силу в 
суде. Верно в точности
+обратное. Нам ни разу не приходилось 
обращаться в суд с иском об устранении
+нарушения GPL, поскольку до сих пор не 
нашлось ни одного желающего оспорить
+GPL в суде.
+</p>
+
+<p>
+Что же происходит в случае нарушения GPL? В 
отношении тех программ,
+авторские права на которые принадлежат 
ФСПО (потому что это мы их написали
+или потому что другие авторы свободных 
программ передали нам свои права с
+тем, чтобы воспользоваться нашим опытом 
для защиты свободы их программ), <a
+href="/licenses/gpl-violation.html">первый шаг&nbsp;&mdash; это 
отчет</a>,
+направляемый обычно по электронной почте 
на <a
+href="mailto:license-violat...@gnu.org";>license-violat...@gnu.org</a>. В
+этом случае <a href="/licenses/gpl-violation.html">мы просим 
тех, кто
+сообщил о нарушении, помочь нам в 
установлении необходимых фактов</a>, а
+затем проводим дальнейшее расследование, 
какое потребуется.
+</p>
+
+<p>
+В течение года мы проделываем это десятки 
раз. Обычно для устранения
+возникших нарушений достаточно бывает 
первого спокойного контакта. Они
+полагали, что не нарушают GPL, и с 
удовольствием следуют нашим рекомендациям
+по устранению ошибки. Однако иногда мы 
считаем необходимым применить более
+надежные меры защиты, поскольку масштаб 
нарушений или их регулярность делают
+добровольное устранение недостаточным. В 
таких случаях мы совместно с этими
+компаниями организуем программы по 
соблюдению GPL. Осуществлением этих
+программ руководят старшие руководители 
этих компаний, которые регулярно
+отчитываются перед ФСПО и непосредственно 
перед руководством своих
+предприятий. В особо сложных ситуациях мы 
иногда настаиваем на таких мерах,
+которые в случае будущих нарушений 
обеспечат простую и быструю судебную
+защиту.
+</p>
+
+<p>
+В течение почти десятилетней истории 
применения GPL я никогда не требовал
+возмещения убытков, причиненных ФСПО в 
результате нарушения лицензии. Я
+также редко настаивал на публичном 
признании допущенных нарушений. Мы всегда
+придерживались того принципа, что самые 
важные цели&nbsp;&mdash; это
+соблюдение условий лицензии и обеспечение 
правомерного поведения в
+будущем. Мы делали все возможное для того, 
чтобы нарушителям было проще
+вернуться к соблюдению лицензии, и 
предлагали забыть о прошлых нарушениях.
+</p>
+
+<p>
+В самом начале развития движения за 
свободное программное обеспечение это
+была, пожалуй, единственно возможная 
стратегия. Дорогостоящие и
+обременительные судебные процессы могли 
бы положить конец ФСПО или по
+меньшей мере помешать нам выполнить то, 
что, по нашему убеждению, было
+необходимо для превращения движения за 
свободное программное обеспечение в
+ту устойчивую силу, способную изменить 
отрасль программного обеспечения,
+какой оно стало сейчас. Однако мы и 
впоследствии сохранили наш подход к
+применению лицензии&nbsp;&mdash; не потому, что 
были вынуждены это делать, а
+потому, что он работал. Вокруг свободных 
программ выросла целая отрасль, и
+все те, кто работал в ней, понимали 
огромную важность GPL&nbsp;&mdash; никто
+не хотел выглядеть мерзавцем, укравшим 
свободную программу, и никто не хотел
+быть пользователем, деловым партнером или 
даже работником таких бесчестных
+людей. Выбирая между соблюдением условий 
GPL без публичной огласки и
+кампанией общественного порицания с 
судебной битвой, которую нельзя
+выиграть, нарушители предпочитали не 
сопротивляться.
+</p>
+
+<p>
+Пару раз мы даже сталкивались с фирмами, 
которые, как это классифицируется в
+авторском праве США, участвовали в 
умышленном, преступном нарушении
+авторского права. Они брали исходный текст 
лицензируемой по GPL программы,
+перекомпилировали его, чтобы скрыть его 
происхождение, и предлагали к
+продаже как несвободный продукт. 
Поскольку в случаях, о которых я говорю,
+правонарушитель не шел на добровольное 
прекращение нарушений и юридические
+формальности препятствовали судебному 
преследованию этих лиц, я помог
+разработчикам свободных программ (не 
имеющих отношения к ФСПО) решить эти
+проблемы, обратившись к потенциальным 
клиентам и поставщикам. &ldquo;Зачем
+вам платить солидные деньги за 
программу,&mdash; спрашивали мы,&mdash;
+которая нарушает нашу лицензию и затянет 
вас в дебри юридических
+затруднений, когда вы можете взять 
полноценную программу бесплатно?&rdquo;
+Для клиентов ответ был очевиден.  
Действительно, кража свободных
+программ&nbsp;&mdash; это один из случаев, когда 
преступление не окупается.
+</p>
+
+<p>
+Но может быть, мы слишком преуспели. Если 
бы я начал применять GPL в суде
+много лет назад, сейчас никто просто не 
обратил бы внимания на слухи,
+распускаемые Microsoft. Как раз в этом месяце я 
работал над парой умеренно
+сложных случаев. &ldquo;Посмотрите,&mdash; 
сказал я,&mdash; как много людей
+по всему миру вынуждают меня применить GPL в 
суде только для того, чтобы
+доказать, что я это могу сделать. Мне 
просто необходимо создать
+прецедент. Хотите быть добровольцем?&rdquo;
+</p>
+
+<p>
+Однажды кто-то им будет. Но клиенты этого 
кого-то перейдут к другим,
+талантливые специалисты, которые не хотят, 
чтобы их имена связывали с такой
+фирмой, уйдут, а общественное мнение 
образумит его. И все это произойдет еще
+до того, чем мы переступим порог зала суда. 
Первый же, кто станет таким
+добровольцем, непременно пожалеет об этом. 
Наш метод правовой охраны так же
+необычен, как и наш метод создания 
программ. Значение свободных программ
+состоит в том, что этот другой метод 
оказывается в конечном счете верным.
+</p>
+
+<p>
+<cite>Эбен Моглен&nbsp;&mdash; профессор права и 
истории права юридического
+факультета Колумбийского университета 
(США). Он безвозмездно исполняет
+обязанности главного консультанта в Фонде 
свободного программного
+обеспечения.</cite>
+</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a
+href="mailto:g...@gnu.org";>&lt;g...@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:webmast...@gnu.org";>&lt;webmast...@gnu.org&gt;</a>.
+</p>
+
+<p>
+Сведения по координации и предложениям 
переводов этой статьи см. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве
 по
+переводам&rdquo;</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright &copy; 2001 Eben Moglen
+</p>
+<p>
+Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted in
+any medium, provided this notice is preserved. <br /> (Буквальное
+копирование и распространение всей этой 
статьи разрешено на любом носителе
+при условии, что это уведомление 
сохраняется.)</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+Перевод: Елена Тяпкина, 19 февраля 2002.</div>
+ <p>
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2002/04/01 10:07:09 $ $Author: lmiguel $
+Обновлено:
+
+$Date: 2011/02/22 09:28:27 $
+
 <!-- timestamp end -->
-<br>Translation coordinator: lmig...@gnu.org
-<p><font size="2">àâòîð ïåðåâîäà Åëåíà Òÿïêèíà [ <a 
href="mailto:tiapk...@hotmail.com";>tiapk...@hotmail.com</a>], 19 ôåâðàëÿ 
2002.</font></p>
+</p>
+</div>
 
+<div id="translations">
+<h4>Переводы этой страницы</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise web-translat...@gnu.org and add it to -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a 
href="/philosophy/enforcing-gpl.bg.html">&#x431;&#x44A;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438;</a>&nbsp;[bg]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.cs.html">&#x010c;esky</a>&nbsp;[cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+<!-- French -->
+<li><a 
href="/philosophy/enforcing-gpl.fr.html">fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
+<!-- Hungarian -->
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.hu.html">magyar</a>&nbsp;[hu]</li>
+<!-- Indonesian -->
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.id.html">Bahasa 
Indonesia</a>&nbsp;[id]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.it.html">italiano</a>&nbsp;[it]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a 
href="/philosophy/enforcing-gpl.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>&nbsp;[ko]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.pt-br.html">portugu&#x0ea;s do 
Brasil</a>&nbsp;[pt-br]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a 
href="/philosophy/enforcing-gpl.ru.html">&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;</a>&nbsp;[ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
 </body>
 </html>
-
-