CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Besnik Bleta <beso> 11/01/02 10:36:28
Modified files:
fry : happy-birthday-to-gnu-albanian.srt
Log message:
translated
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-albanian.srt?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-albanian.srt
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-albanian.srt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- happy-birthday-to-gnu-albanian.srt 20 Nov 2010 17:27:23 -0000 1.1
+++ happy-birthday-to-gnu-albanian.srt 2 Jan 2011 10:36:23 -0000 1.2
@@ -1,6 +1,6 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
-Kompjuterat
+Kompjuterat...
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,999
@@ -13,7 +13,7 @@
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
-vitet '80.
+në vitet '80.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,999
@@ -74,7 +74,7 @@
19
00:00:51,000 --> 00:00:52,999
-Dhe krejt kjo pa thyer ligjin, apo jo?
+Dhe krejt kjo pa shkelur ligjin, apo jo?
20
00:00:53,000 --> 00:00:54,999
@@ -93,280 +93,280 @@
dhe pa diskutim që nuk shkëmbeni dot me të tjerët
idera që mund t'ju vijnë për sistemin operativ
-25
+24
00:01:07,000 --> 00:01:11,999
-sepse Apple dhe Microsoft, pronarët e dy sistemeve operativë më popullorë
+sepse Apple dhe Microsoft, pronarët e dy sistemeve operativë më popullorë,
-26
+25
00:01:12,000 --> 00:01:14,999
janë shumë të vendosur kur vjen puna për pronësinë e tyre
-27
+26
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
dhe askush tjetër nuk ka punë me të.
-28
+27
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
Kjo mund t'ju duket e natyrshme:
-29
+28
00:01:20,000 --> 00:01:21,999
"E pse jo?"
-30
+29
00:01:22,000 --> 00:01:23,999
-Por në fakt, po ju pse s'bëni dot atë që doni?
+Por në fakt, po ju, pse s'bëni dot atë që doni?
-31
+30
00:01:24,000 --> 00:01:31,999
-Dhe pse bashkësia nuk e ndryshon dot, përmirëson dhe e shkëmben diçka?
+Dhe pse bashkësia të mos e ndryshojë dot, përmirësojë dhe shkëmbejë
diçka?
-32
+31
00:01:32,000 --> 00:01:33,999
Tek e fundit, shkenca kështu punon...
-33
+32
00:01:34,000 --> 00:01:35,999
Krejt dija është e lirë,
-34
+33
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
dhe krejt dija në shkencën e dobishme shkëmbehet.
-35
+34
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
Në rast se jo -- është shkencë e ligë
-36
+35
00:01:40,000 --> 00:01:42,999
-dhe është një lloj tiranije.
+dhe është një lloj tiranie.
-37
+36
00:01:43,000 --> 00:01:44,999
-Dhe kështu filloi, vërtet
+Dhe kështu filloi, vërtet.
-38
+37
00:01:45,000 --> 00:01:46,999
Një njeri i quajtur Richard Stallman
-39
+38
00:01:47,000 --> 00:01:49,999
vendosi 25 vjetë më parë, thuajse si sot, të
-40
+39
00:01:50,000 --> 00:01:53,999
shkruajë nga e para një sistem të plotë të ri operativ.
-41
+40
00:01:54,000 --> 00:01:59,999
Atë sistem e quajti GNU, që do të thotë "GNU is Not Unix"
-42
+41
00:02:00,000 --> 00:02:01,999
sepse nuk është Unix,
-43
+42
00:02:02,000 --> 00:02:04,999
ngjan në shumë gjëra me Unix-in,
-44
+43
00:02:05,000 --> 00:02:10,999
por çdo element i tij, çdo modul, çdo copë e vogël kodi
-45
+44
00:02:11,000 --> 00:02:13,999
(dhe është kod gjigant, ngaqë duhet të xhirojë në shumë platforma)
-46
+45
00:02:14,000 --> 00:02:19,999
punohet nga bashkësia, nga programuesa "andej-këtej"
-47
+46
00:02:20,000 --> 00:02:25,999
që i kanë dyert e hapura në bashkësinë GNU, të ndihmojnë në
përmirësimin e software-it.
-48
+47
00:02:26,000 --> 00:02:31,999
Ãdo "distro", siç quhen, çdo shpërndarje e GNU-së
-49
+48
00:02:32,000 --> 00:02:34,999
vihet në provë, punohet, dhe përimtësohet
-50
+49
00:02:35,000 --> 00:02:39,999
nga persona interesi i vetëm i të cilëve është krijimi i sistemit
operativ të përsosur
-51
+50
00:02:40,000 --> 00:02:45,999
që mund të përdoret nga tërë spektri i platformave dhe nga sa më shumë
përdorues.
-52
+51
00:02:47,000 --> 00:02:53,999
Mandej erdhi koha të shkruhej
kerneli, që është pjesa qendrore
e një sistemi operativ.
-53
+52
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
Dhe një njeri i quajtur Linus Torvalds, për të cilin mund të keni dëgjuar,
-54
+53
00:02:57,000 --> 00:02:58,999
-shkrojti kernelin dhe u quajt sipas emrit të tij,
+shkrojti kernelin dhe ky u quajt sipas emrit të tij,
-55
+54
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Linux (lajn-uks)
-56
+55
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
ose Linux (Lin-uks) si e shqiptojnë disa.
-57
+56
00:03:07,000 --> 00:03:08,999
Dhe Linux-i është kerneli që xhiron brenda GNU-së
-58
+57
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
dhe jam këtu
-59
+58
00:03:14,000 --> 00:03:19,999
thjesht për t'ju kujtuar që GNU-ja dhe Linux-i janë dy shtyllat
e bashkësisë së Software-it të lirë,
-60
+59
00:03:20,000 --> 00:03:21,999
e njerëzve që besojnë se, dhe kjo është pjesa e rëndësishme,
-61
+60
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
që software-i duhet të jetë i Lirë,
-62
+61
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
dhe që bashkësia e përdoruesve duhet lejuar ta përshtasë,
-63
+62
00:03:28,000 --> 00:03:35,999
ta bëjë të vetin, ta ndryshojë, ta përmirësojë, dhe t'i përhapë këto
përmirësime,
-64
+63
00:03:36,000 --> 00:03:37,999
njësoj si shkencën.
-65
+64
00:03:38,000 --> 00:03:39,999
Ky është hollë-hollë kuptimi i tij.
-66
+65
00:03:40,000 --> 00:03:42,999
Në po atë mënyrë që shkencëtarët e mirë ndajnë bashkë gjithçka
dhe krejt dija është e hapur dhe e lirë
-67
+66
00:03:43,000 --> 00:03:44,999
kështu duhet të jetë edhe me një sistem operativ.
-68
+67
00:03:46,000 --> 00:03:47,999
Ndaj, nëse jeni përkrahës i GNU-së,
-69
+68
00:03:48,000 --> 00:03:50,999
nëse jeni përkrahës i Linux-it, dhe i Free Software Foundation-it,
-70
+69
00:03:52,000 --> 00:03:55,999
ndoshta do të pyesni veten "Mirë pra, ç'mund të bëj?"
-71
+70
00:03:56,000 --> 00:04:00,999
Gjëja më e thjeshtë që mund të bëni është të përdorni sistemin
operativ GNU/Linux
në kompjuterin tuaj.
-72
+71
00:04:01,000 --> 00:04:02,999
Ãshtë shumë më e lehtë se sa mund ta mendoni.
-73
+72
00:04:03,000 --> 00:04:06,999
Shkoni te site-i web "gnu.org" dhe shihni nëse mund të gjeni një sistem
operativ
që ju bën punë.
-74
+73
00:04:07,000 --> 00:04:09,999
Me gjasa, nëse keni qejf një ndërfaqe grafike të bukur përdoruesi,
-75
+74
00:04:10,000 --> 00:04:13,999
diçka si g-New-Sense, gNewSense
-76
+75
00:04:14,000 --> 00:04:16,999
Do ta shihni atje te gnu.org.
-77
+76
00:04:17,000 --> 00:04:18,999
Ose, po qe se jeni vërtet i zoti,
-78
+77
00:04:19,000 --> 00:04:20,999
mund të keni qejf të programoni një të tuajin.
-79
+78
00:04:21,000 --> 00:04:22,999
Mund të keni dëshirën të kontribuoni te tërësia e dijes
-80
+79
00:04:23,000 --> 00:04:25,999
që i bën GNU-në dhe Linux-in çka janë.
-81
+80
00:04:26,000 --> 00:04:27,999
Me cilëndo rrugë,
-82
+81
00:04:28,000 --> 00:04:29,999
Shpresoj të bashkoheni me mua
-83
+82
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
e t'i urojmë GNU-së një 25 vjetor të gëzuar.
-84
+83
00:04:33,000 --> 00:04:34,999
Le ta bëjmë tani, në fakt...
-85
+84
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
Gëzuar datëlindjen, GNU!
-86
+85
00:04:40,000 --> 00:04:41,999
Njëzetepesë vjeç.
-87
+86
00:04:42,000 --> 00:04:43,999
Sistemi operativ i së ardhmes.
-88
+87
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
Liri!
-89
+88
00:04:53,000 --> 00:04:54,999
I shijshëm si çokollata.
-90
+89
00:04:55,000 --> 00:04:56,999
Sistemi operativ më i shijshëm në botë...
-91
+90
00:04:57,000 --> 00:04:58,999
dhe krejtësisht i lirë.
-92
+91
00:05:49,000 --> 00:05:50,999
Titrat: Programe Shqip
