CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 10/10/24 00:27:07
Modified files:
philosophy/po : rms-hack.fr.po rms-hack.pot
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-hack.fr.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-hack.pot?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: rms-hack.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-hack.fr.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- rms-hack.fr.po 21 Jan 2009 21:28:11 -0000 1.2
+++ rms-hack.fr.po 24 Oct 2010 00:27:03 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rms-hack.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-23 20:26-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-17 19:26+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
@@ -118,6 +118,27 @@
"vous, personnellement ?"
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<b>RMS:</b> It means someone who enjoys playful cleverness, especially in "
+#| "programming but other media are also possible. In the 14th century, "
+#| "Guillaume de Machaut wrote a palindromic three-part musical composition. "
+#| "It sounded good, too—I think I played in it once, because I still "
+#| "remember one of the parts. I think that was a good hack. I heard "
+#| "somewhere that J. S. Bach did something similar.<br /> One possible arena "
+#| "for playful cleverness is breaking security. Hackers never had much "
+#| "respect for bureaucratic restrictions. If the computer was sitting idle "
+#| "because the administrators wouldn't let them use it, they would sometimes "
+#| "figure out how to bypass the obstacles and use it anyway. If this "
+#| "required cleverness, it would be fun in itself, as well as making it "
+#| "possible to do other hacking (for instance, useful work) on the computer "
+#| "instead of twiddling one's thumbs. But not all hackers did security "
+#| "breaking. Many never were interested in that.<br /> On the Incompatible "
+#| "Timesharing System, the operating system developed by the AI lab's "
+#| "hackers, we made it unnecessary to break security: we simply did not "
+#| "implement security in the system. The hackers realized that security "
+#| "would be a mechanism for the administrators to dominate us. So we never "
+#| "game them the means."
msgid ""
"<b>RMS:</b> It means someone who enjoys playful cleverness, especially in "
"programming but other media are also possible. In the 14th century, "
@@ -136,7 +157,7 @@
"operating system developed by the AI lab's hackers, we made it unnecessary "
"to break security: we simply did not implement security in the system. The "
"hackers realized that security would be a mechanism for the administrators "
-"to dominate us. So we never game them the means."
+"to dominate us. So we never gave them the means."
msgstr ""
"<b>RMS</b> : C'est quelqu'un qui aime l'intelligence espiègle, "
"particulièrement en programmation mais d'autre médiums sont "
Index: rms-hack.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-hack.pot,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- rms-hack.pot 25 Aug 2008 20:30:54 -0000 1.2
+++ rms-hack.pot 24 Oct 2010 00:27:03 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-23 20:26-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <em...@address>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <l...@li.org>\n"
@@ -100,7 +100,7 @@
"operating system developed by the AI lab's hackers, we made it unnecessary "
"to break security: we simply did not implement security in the system. The "
"hackers realized that security would be a mechanism for the administrators "
-"to dominate us. So we never game them the means."
+"to dominate us. So we never gave them the means."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
