Hola a todos,
aunque no creo que sea este el canal para "anunciar" cambios en plantillas
(para eso esta el cafe, y, a fin de cuentas, con el tiempo todo el mundo se
entera de estas cosas), tengo que hacer un par de comentarios al respecto.
Antes existia una sola plantilla: {{autotrad}}={{mal traducido}}. Ahora existen
2, una de franja roja (con revision de permanencia/mantenimiento al de un mes):
{{autotrad}}, y otra de franja amarilla que no va a revisarse: {{mal
traducido}}. La primera se deberia utilizar para traducciones incomprensibles
(arreglarlas lleva mas tiempo que comenzarlas desde cero, por que el autor
domina poco el espaniol, son automaticas, etc.), la plantilla {{mal traducido}}
es apropiada para traducciones con errores, pero se entiende lo que pone y no
desesperan. Por ello la nueva plantilla ofrece una opcion complementaria, que
no sustitutiva respecto a la situacion anterior. En mi opinion dar un mes de
tiempo no es tragico y, sorprendentemente, hay gente que se anima a mejorar tan
penosas traducciones (esto me sorprendio mucho, de 10 que marque hace meses, 4
fueron mejoradas), por eso el {{destruir}} me parece un poco drastico. En la
categoria de traducciones defectuosas (Categoría:Wikipedia:Traducciones para
mejorar) habia 763 articulos, tras unas cuantas horas de trabajo la cosa esta
por los 494 y bajando...Lo que estamos haciendo es separa el grano ({{mal
traducido}}) de la paja {{tl|autotrad}}).
Saludos de Poco a poco
-------- Original-Nachricht --------
> Datum: Sat, 18 Oct 2008 22:44:21 +0200
> Von: "David Fernández (Dferg)" <[EMAIL PROTECTED]>
> An: "Lista de correo de Wikipedia en español" <[email protected]>
> Betreff: Re: [Wikies-l] Nueva plantilla
> Si se ha creado esta plantilla ha sido por incentivar la mejora de los
> artículos. Yo no estoy deacuerdo en almacenar material ininteligible en
> la
> Wikipedia, principalmente porque esto es una enciclopedia, no un cajón de
> sastre y es cierto que hay traducciones que dan arcadas.
>
> Si alguien cree que la plantilla es innecesaria o cree que se debería
> seguir
> otro procedimiento en relación a los textos traducidos de manera
> automática,
> sea bienvenido a aportar su opinión, sin embargo, con la anterior
> plantilla,
> esos textos podían estar meses o años enteros sin que nadie se molestase
> por
> modificarlos y ahora, por lo menos, sabemos que si en 30 días no ha sido
> arreglado, el artículo será borrado.
>
> Yo de hecho, abogaría por el {{destruir}} para textos realmente
> desastrosos,
> pero para casos dudosos creo que será de utilidad.
>
>
> --------------------------------------------------
> From: "Pedro Sanchez" <[EMAIL PROTECTED]>
> Sent: Saturday, October 18, 2008 9:09 PM
> To: "Lista de correo de Wikipedia en español"
> <[email protected]>
> Subject: Re: [Wikies-l] Nueva plantilla
>
> > 2008/10/18 Sebastian Bassi <[EMAIL PROTECTED]>:
> >> 2008/10/18 Santiago Becerra Carrillo <[EMAIL PROTECTED]>:
> >>> Pues yo seguiré borrando inmediatamente cualquier artículo que me
> >>> encuentre
> >>> que sea una mera traducción automática.
> >>> Yo uso los traductores muy a menudo, pero ni se me pasa por la cabeza
> >>> publicar nada sin una profunda revisión. Encontrarse un pésimo
> artículo
> >>> no
> >>> tiene nada de incentivador.
> >>
> >> A mi ciertas traducciones automaticas me dan arcadas, pero reconozco
> >> que hay gente que las encuentra útiles (algo malo es mejor que nada).
> >> _______________________________________________
> >> Wikies-l mailing list
> >> [email protected]
> >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l
> >>
> >
> > Si alguien se conforma con una traducción automática, puede mejor usar
> > el traductor manualmente.
> >
> > Por ejemplo, su me interesa desesperadamente saber sobre un tema X que
> > sólo encuentro en inglés bien puedo poner ese texto en el traductor
> > automático y leeerlo.
> >
> > Realmente no hay beneficio de almacenar traducciones defectuosas en
> > wikipedia (quien en cuentre útil una traducción automática puede
> > encontrarla directamente en el traductor)
> >
> > _______________________________________________
> > Wikies-l mailing list
> > [email protected]
> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l
> >
>
>
>
> _______________________________________________
> Wikies-l mailing list
> [email protected]
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l
--
GMX Kostenlose Spiele: Einfach online spielen und Spaß haben mit Pastry Passion!
http://games.entertainment.gmx.net/de/entertainment/games/free/puzzle/6169196
_______________________________________________
Wikies-l mailing list
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l
