Hi! This stirg and the previous one might be two parts of one sentence, spoken by two characters:
Kalenz starts: "It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...." and Huraldur concludes: "...and I see the remains of the garrison has been taken prisoner." Strings are not concatenated in the game, but shown one after one, so starting the second one with dots and non-capital letter might be OK. That's how we've done it in Russian translation, and I think it's looks better than starting sentence with capitalized "And" -- at least in Russian, but probably in some other languages too. -- Fedor. Nils Kneuper (Fri, Apr 17, 2009 at 02:45:33PM +0200): > Hi everybody! > I just ran a pot-update on branches/1.6 and a string changed in wesnoth-low: > > "and I see the remains of the garrison has been taken prisoner." > > became > > "And I see the remains of the garrison has been taken prisoner." > > The string is used in the same situation as before, but since this is the > start > of the string, some might have thought, that it actually was part of some > composed string and thus should have started with a non-capital letter. This > is > not the case, it is a plain and complete message. At least in the german > translation we made this mistake, and since others might have done the same, > it > was not made part of pofix.py. > You at least have a week before the next 1.6.x release is out due, so take > your > time. > Cheers, > Nils Kneuper aka Ivanovic _______________________________________________ Wesnoth-i18n mailing list Wesnoth-i18n@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-i18n
