Basically, I had to translate the forecast conditions because, for
some reason, they were always displayed in English, and some of the
text on Highcharts wasn't showing in Spanish either.
Unless you have custom labels, you should not have to do any translation.
---
pablo
On 2026-07-19 05:19, OrtegalNet wrote:
Basically, I had to translate the forecast conditions because, for
some reason, they were always displayed in English, and some of the
text on Highcharts wasn't showing in Spanish either.
I got the feeling that some of it follows the instructions in
weewx.conf and others in skin.conf, although I don't know the criteria.
The important thing is that it's fixed. Something that still catches
my attention is the way Highcharts displays graphs in the early hours
of the day; it starts out painting strange charts. Something I'd never
seen in Seasons.
Greetings fm NW Spain.
Jose
El domingo, 5 de julio de 2026 a las 21:22:13 UTC+2, Pablo Sanchez
escribió:
I am glad that you got it sorted.
I would suggest you post what you did to get it to work. I was out
all day so I had no chance to respond until now. :)
Cheers!
---
pablo
On 2026-07-05 14:07, OrtegalNet wrote:
Fixed!!!
With the help of Gemini New Belchertown, it's now working
perfectly in Spanish.
Thank you very much for your collaboration and greetings from NW
Spain.
El domingo, 5 de julio de 2026 a las 2:15:26 UTC+2, OrtegalNet
escribió:
I've checked the settings and changed them to es_ES.utf8, but
the skin still isn't fully translated.
You can check it at: www.ortegal.org <http://www.ortegal.org>
Greetings from Northwest Spain.
El sábado, 4 de julio de 2026 a las 15:09:57 UTC+2, Pablo
Sanchez escribió:
Hola!
First, you need to ensure that you have Spanish set up on
your "server": locale -a | grep -i es
The above command will list all the locales installed.
From a quick web search, for Spain you will want to look
for something like es_ES.utf8.
Assuming that it is es_ES.utf8, change the stanza as follows:
[[new-belchertown]]
# See wiki for configuration help:
https://github.com/uajqq/weewx-belchertown-new/wiki
skin = new-belchertown
HTML_ROOT = public_html
enable = true
lang = es_ES.utf8
...
After making the change, restart weewx and start report
generation: systemctl restart weewx; weectl report run
The above is what I do to get French pages.
Cheers!
---
pablo
On 2026-07-04 06:25, OrtegalNet wrote:
First of all, thank you very much for creating New
Belchertown.
Although I've been tinkering with weather for over 20
years, until February of this year, I always used
Cumulus and CumulusMX, at which point I decided to
switch the software connected to my Davis Vantage Vue to
weewx.
I've tried various skins, but I always ended up going
back to the "simple" yet effective and rock-solid Seasons.
A week ago, I installed new-belchertown, and it works!
However, I can't quite get the skin to be 100% in Spanish.
What's the method to "Spanishize" it? Because no matter
how hard I try, sometimes I manage to make changes, but
they seem to be temporary, because as soon as it updates
a few times, the website reverts to showing the same
footer (by default), and the graph names reappear in
English again.
The text of the conditions and forecast below the
icon/graph always appears in English.
What do I have to do to make it read the Spanish file?
Greetings from NW Spain.
El miércoles, 17 de junio de 2026 a las 20:12:58 UTC+2,
Devonian escribió:
I found a way to get the loop data as I would like
it, after posting on github, I got a pointer.
This is how it went...
The simplest/least amount of converting was to set
METRICWX for mqtt data as it otherwise defaulted to
US units.
For anyone else interested and as a reminder to my
future self, here's what I did.
In weewx.conf, add within MQTT stanza...
[[MQTT]]
unit_system = METRICWX
[[[inputs]]]
[[[[windSpeed]]]]
units = mile_per_hour
[[[[windSpeed10]]]]
units = mile_per_hour
[[[[windGust]]]]
units = mile_per_hour
I still need to figure out why my web facing page
doesn't load the live mqtt data....
Nigel
On Wednesday, 17 June 2026 at 08:19:39 UTC+1 R wrote:
https://steepleclaydonweather.uk/ works and
takes me to a landing page
https://belchertown.steepleclaydonweather.uk/MQTTCloudflareTunnel/
comes up with a 404 error when I hit the link in
your original post. I thought it opened a
document when I quickly looked at it a few days ago.
On Wednesday, 17 June 2026 at 16:30:46 UTC+10
steepleian wrote:
Just checked, it’s working for me. The link
takes you to a landing page where you can
select different skins.
I did try an update to new-belchertown last
night which virtually broke everything. The
menu buttons and two hamburger buttons
displaying all the time from wide screen to
phone. MQTT connection also broke. In the
end I had to roll all the way back to a pre
June 13 version. I presume this problem is
related to BootStrap changes.
It would probably be better if beta changes
were restricted to a development branch and
not buried in the master branch.
https://steepleclaydonweather.uk
On 17 Jun 2026, at 03:57, R
<[email protected]> wrote:
Ian,
Your link is giving me a 404 error, is it
still available or has it moved?
On Monday, 15 June 2026 at 19:47:44 UTC+10
steepleian wrote:
If it is any help, I have created
documentation on how to setup
new-Belchertown MQTT using reverse
proxy through a cloudflared tunnel. You
can find it here: -
Publishing Local Services Through a
Cloudflare Tunnel — No Open Ports, with
Cloudflare Access
<https://belchertown.steepleclaydonweather.uk/MQTTCloudflareTunnel/>
belchertown.steepleclaydonweather.uk
<https://belchertown.steepleclaydonweather.uk/MQTTCloudflareTunnel/>
favicon.ico
<https://belchertown.steepleclaydonweather.uk/MQTTCloudflareTunnel/>
<https://belchertown.steepleclaydonweather.uk/MQTTCloudflareTunnel/>
On 15 Jun 2026, at 03:46, John Smith
<[email protected]> wrote:
I just noticed you are only using the
mqtt javascript from Cloudflare, in
that cause you'll need to port forward
on your router etc
On Mon, 15 Jun 2026 at 12:43, John
Smith <[email protected]> wrote:
You need to set the host and
change the port, if you open your
website over the net then open the
console (F12 and click on the
console tab) you will see these
errors
paho-mqtt.min.js:37 WebSocket
connection to
'ws://wx:9001/mqtt' failed:
Since you seem to be using
Cloudflare, the port needs to be
80 for websocket or 443 for wss,
and the hostname needs to match
whatever hostname you are pointing
to your mqtt server
On Mon, 15 Jun 2026 at 04:10,
Devonian <[email protected]> wrote:
I should add to my post above
that Chrome and MS Edge are
happy with local (LAN)
connections and display live
data, but not over the web.
On Sunday, 14 June 2026 at
19:05:54 UTC+1 Devonian wrote:
I have installed New
Belchertown and basically
have it running OK.
However, it is displaying
US units and what I would
like is uk2 style. That
is, a mix of metric and
imperial, e.g. wind speed
in MPH and temperature in
Centigrade and rain in
millimetres etc.
How can I achieve that as
the mqtt loop data is
imperial (US)?
I'm likely missing
something, but don't want
to meddle as this is above
me now.
You can see it here:
http://www.nthead.co.uk/wx
(for weewx)
and
http://www.nthead.co.uk/new-belchertown/
(for New-Belchertown) -
Chrome and MS Edge don't
like to display the
live/loop data but Firefox
and Safari are happy?!
Any ideas on both 'issues'
above?
Regds,
Nigel
On Thursday, 11 June 2026
at 20:45:24 UTC+1 uajqq wrote:
There is a fix for
this in the new v2.1 beta.
On Wednesday, June 10,
2026 at 4:45:20 AM
UTC-4 Anton Diedericks
wrote:
Good day,
Another issue I
picked up:
As per attachment,
this was not the
case with the
older Belchertown
skin.
This only affects
sub-pages
(Records, Charts,
Reports, About)
but not the Homepage.
Regards
Anton
On Tuesday, 2 June
2026 at 23:13:44
UTC+2 uajqq wrote:
New
Belchertown
(the updated
fork of the
original
Belchertown)
v2.0 is now
out with a
refreshed
card-based
layout and
tons of new
features. Let
me know what
you think!
https://github.com/uajqq/weewx-belchertown-new
Example site:
https://www.uajqq.com/new-belchertown
--
You received this message
because you are subscribed to
the Google Groups "weewx-user"
group.
To unsubscribe from this group
and stop receiving emails from
it, send an email to
[email protected].
To view this discussion visit
https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/e80069f1-5fc2-4d9a-b09d-dd312efcf7f7n%40googlegroups.com
<https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/e80069f1-5fc2-4d9a-b09d-dd312efcf7f7n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.
--
You received this message because you
are subscribed to the Google Groups
"weewx-user" group.
To unsubscribe from this group and
stop receiving emails from it, send an
email to [email protected].
To view this discussion visit
https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/CAGTinV5CXw4TOY6m3OnjF_c%3D_X6rnemaWQTBRMcx8uB00DmziA%40mail.gmail.com
<https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/CAGTinV5CXw4TOY6m3OnjF_c%3D_X6rnemaWQTBRMcx8uB00DmziA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.
--
You received this message because you are
subscribed to the Google Groups
"weewx-user" group.
To unsubscribe from this group and stop
receiving emails from it, send an email to
[email protected].
To view this discussion visit
https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/57097f4a-452a-4793-950a-00e53436c46en%40googlegroups.com
<https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/57097f4a-452a-4793-950a-00e53436c46en%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.
--
You received this message because you are subscribed to
the Google Groups "weewx-user" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails
from it, send an email to [email protected].
To view this discussion visit
https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/13ddf84a-16bd-4a52-97ea-0b2353127b36n%40googlegroups.com
<https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/13ddf84a-16bd-4a52-97ea-0b2353127b36n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.
--
You received this message because you are subscribed to the
Google Groups "weewx-user" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
send an email to [email protected].
To view this discussion visit
https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/56557b95-b132-4821-b499-2cfb16357a86n%40googlegroups.com
<https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/56557b95-b132-4821-b499-2cfb16357a86n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.
--
You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "weewx-user" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
an email to [email protected].
To view this discussion visit
https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/03c7f4ac-3f11-4f69-8087-286b552a7215n%40googlegroups.com
<https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/03c7f4ac-3f11-4f69-8087-286b552a7215n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"weewx-user" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
To view this discussion visit
https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/82e4cd51-a21f-4a60-a8f9-365afb7ca35e%40hillsandlakes.com.
