I've checked the settings and changed them to es_ES.utf8, but the skin still isn't fully translated.
You can check it at: www.ortegal.org Greetings from Northwest Spain. El sábado, 4 de julio de 2026 a las 15:09:57 UTC+2, Pablo Sanchez escribió: > Hola! > > First, you need to ensure that you have Spanish set up on your "server": > locale -a | grep -i es > > The above command will list all the locales installed. From a quick web > search, for Spain you will want to look for something like es_ES.utf8. > > Assuming that it is es_ES.utf8, change the stanza as follows: > > [[new-belchertown]] > # See wiki for configuration help: > https://github.com/uajqq/weewx-belchertown-new/wiki > skin = new-belchertown > HTML_ROOT = public_html > enable = true > lang = es_ES.utf8 > ... > > After making the change, restart weewx and start report generation: > systemctl restart weewx; weectl report run > > The above is what I do to get French pages. > > Cheers! > > --- > pablo > > > > On 2026-07-04 06:25, OrtegalNet wrote: > > First of all, thank you very much for creating New Belchertown. > > Although I've been tinkering with weather for over 20 years, until > February of this year, I always used Cumulus and CumulusMX, at which point > I decided to switch the software connected to my Davis Vantage Vue to weewx. > > I've tried various skins, but I always ended up going back to the "simple" > yet effective and rock-solid Seasons. > > A week ago, I installed new-belchertown, and it works! However, I can't > quite get the skin to be 100% in Spanish. > > What's the method to "Spanishize" it? Because no matter how hard I try, > sometimes I manage to make changes, but they seem to be temporary, because > as soon as it updates a few times, the website reverts to showing the same > footer (by default), and the graph names reappear in English again. > > The text of the conditions and forecast below the icon/graph always > appears in English. > > What do I have to do to make it read the Spanish file? > > Greetings from NW Spain. > > El miércoles, 17 de junio de 2026 a las 20:12:58 UTC+2, Devonian escribió: > >> I found a way to get the loop data as I would like it, after posting on >> github, I got a pointer. >> This is how it went... >> >> The simplest/least amount of converting was to set METRICWX for mqtt data >> as it otherwise defaulted to US units. >> For anyone else interested and as a reminder to my future self, here's >> what I did. >> >> In weewx.conf, add within MQTT stanza... >> >> [[MQTT]] >> unit_system = METRICWX >> >> [[[inputs]]] >> [[[[windSpeed]]]] >> units = mile_per_hour >> >> [[[[windSpeed10]]]] >> units = mile_per_hour >> >> [[[[windGust]]]] >> units = mile_per_hour >> >> >> I still need to figure out why my web facing page doesn't load the live >> mqtt data.... >> >> Nigel >> On Wednesday, 17 June 2026 at 08:19:39 UTC+1 R wrote: >> >>> https://steepleclaydonweather.uk/ works and takes me to a landing page >>> >>> https://belchertown.steepleclaydonweather.uk/MQTTCloudflareTunnel/ >>> comes up with a 404 error when I hit the link in your original post. I >>> thought it opened a document when I quickly looked at it a few days ago. >>> >>> On Wednesday, 17 June 2026 at 16:30:46 UTC+10 steepleian wrote: >>> >>>> Just checked, it’s working for me. The link takes you to a landing page >>>> where you can select different skins. >>>> >>>> I did try an update to new-belchertown last night which virtually broke >>>> everything. The menu buttons and two hamburger buttons displaying all the >>>> time from wide screen to phone. MQTT connection also broke. In the end I >>>> had to roll all the way back to a pre June 13 version. I presume this >>>> problem is related to BootStrap changes. >>>> >>>> It would probably be better if beta changes were restricted to a >>>> development branch and not buried in the master branch. >>>> >>>> https://steepleclaydonweather.uk >>>> >>>> On 17 Jun 2026, at 03:57, R <[email protected]> wrote: >>>> >>>> Ian, >>>> >>>> >>>> Your link is giving me a 404 error, is it still available or has it >>>> moved? >>>> >>>> >>>> On Monday, 15 June 2026 at 19:47:44 UTC+10 steepleian wrote: >>>> >>>>> If it is any help, I have created documentation on how to setup >>>>> new-Belchertown MQTT using reverse proxy through a cloudflared tunnel. >>>>> You >>>>> can find it here: - >>>>> Publishing Local Services Through a Cloudflare Tunnel — No Open Ports, >>>>> with Cloudflare Access >>>>> <https://belchertown.steepleclaydonweather.uk/MQTTCloudflareTunnel/> >>>>> belchertown.steepleclaydonweather.uk >>>>> <https://belchertown.steepleclaydonweather.uk/MQTTCloudflareTunnel/> >>>>> [image: favicon.ico] >>>>> <https://belchertown.steepleclaydonweather.uk/MQTTCloudflareTunnel/> >>>>> <https://belchertown.steepleclaydonweather.uk/MQTTCloudflareTunnel/> >>>>> >>>>> On 15 Jun 2026, at 03:46, John Smith <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> I just noticed you are only using the mqtt javascript from Cloudflare, >>>>> in that cause you'll need to port forward on your router etc >>>>> >>>>> On Mon, 15 Jun 2026 at 12:43, John Smith <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> You need to set the host and change the port, if you open your >>>>>> website over the net then open the console (F12 and click on the console >>>>>> tab) you will see these errors >>>>>> >>>>>> paho-mqtt.min.js:37 WebSocket connection to 'ws://wx:9001/mqtt' >>>>>>> failed: >>>>>> >>>>>> >>>>>> Since you seem to be using Cloudflare, the port needs to be 80 for >>>>>> websocket or 443 for wss, and the hostname needs to match whatever >>>>>> hostname >>>>>> you are pointing to your mqtt server >>>>>> >>>>>> On Mon, 15 Jun 2026 at 04:10, Devonian <[email protected]> wrote: >>>>>> >>>>>>> I should add to my post above that Chrome and MS Edge are happy with >>>>>>> local (LAN) connections and display live data, but not over the web. >>>>>>> >>>>>>> On Sunday, 14 June 2026 at 19:05:54 UTC+1 Devonian wrote: >>>>>>> >>>>>>>> I have installed New Belchertown and basically have it running OK. >>>>>>>> However, it is displaying US units and what I would like is uk2 >>>>>>>> style. That is, a mix of metric and imperial, e.g. wind speed in MPH >>>>>>>> and >>>>>>>> temperature in Centigrade and rain in millimetres etc. >>>>>>>> How can I achieve that as the mqtt loop data is imperial (US)? >>>>>>>> I'm likely missing something, but don't want to meddle as this is >>>>>>>> above me now. >>>>>>>> You can see it here: >>>>>>>> http://www.nthead.co.uk/wx (for weewx) >>>>>>>> and >>>>>>>> http://www.nthead.co.uk/new-belchertown/ (for New-Belchertown) - >>>>>>>> Chrome and MS Edge don't like to display the live/loop data but >>>>>>>> Firefox and >>>>>>>> Safari are happy?! >>>>>>>> Any ideas on both 'issues' above? >>>>>>>> >>>>>>>> Regds, >>>>>>>> Nigel >>>>>>>> >>>>>>>> On Thursday, 11 June 2026 at 20:45:24 UTC+1 uajqq wrote: >>>>>>>> >>>>>>>>> There is a fix for this in the new v2.1 beta. >>>>>>>>> >>>>>>>>> On Wednesday, June 10, 2026 at 4:45:20 AM UTC-4 Anton Diedericks >>>>>>>>> wrote: >>>>>>>>> >>>>>>>>>> Good day, >>>>>>>>>> Another issue I picked up: >>>>>>>>>> As per attachment, this was not the case with the older >>>>>>>>>> Belchertown skin. >>>>>>>>>> This only affects sub-pages (Records, Charts, Reports, About) but >>>>>>>>>> not the Homepage. >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> Regards >>>>>>>>>> Anton >>>>>>>>>> On Tuesday, 2 June 2026 at 23:13:44 UTC+2 uajqq wrote: >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> New Belchertown (the updated fork of the original Belchertown) >>>>>>>>>> v2.0 is now out with a refreshed card-based layout and tons of new >>>>>>>>>> features. Let me know what you think! >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> https://github.com/uajqq/weewx-belchertown-new >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> Example site: https://www.uajqq.com/new-belchertown >>>>>>>>>> >>>>>>>>>> -- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "weewx-user" group. >>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>> To view this discussion visit >>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/e80069f1-5fc2-4d9a-b09d-dd312efcf7f7n%40googlegroups.com >>>>>>> >>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/e80069f1-5fc2-4d9a-b09d-dd312efcf7f7n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>>> . >>>>>>> >>>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "weewx-user" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> >>>>> To view this discussion visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/CAGTinV5CXw4TOY6m3OnjF_c%3D_X6rnemaWQTBRMcx8uB00DmziA%40mail.gmail.com >>>>> >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/CAGTinV5CXw4TOY6m3OnjF_c%3D_X6rnemaWQTBRMcx8uB00DmziA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "weewx-user" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> >>>> To view this discussion visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/57097f4a-452a-4793-950a-00e53436c46en%40googlegroups.com >>>> >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/57097f4a-452a-4793-950a-00e53436c46en%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>>> -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "weewx-user" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > > To view this discussion visit > https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/13ddf84a-16bd-4a52-97ea-0b2353127b36n%40googlegroups.com > > <https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/13ddf84a-16bd-4a52-97ea-0b2353127b36n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "weewx-user" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/a035fdfa-abf2-46e7-9573-458473680f9dn%40googlegroups.com.
