Is there a way to copy the SA filters created by training SA3.0 to filters that would install on SA2.64?
No. The bayes DB in SA 3.0 stores SHA1 hashes of tokens, whereas 2.6x stores the tokens themselves in text format.
Despite recent findings of collisions in SHA1, it's still completely impractical to reverse a SHA1 hash, much less thousands of them.
