Nimm mal Christian Kühl ins cc, er hat vielleicht konkrete Richtlinien für die Hilfe in LO..
Regina Henschel <[email protected]> schrieb am Mo., 2. Juni 2025, 12:12: > Hallo Harald, > > ich bin jetzt mit der Übersetzung so einigermaßen fertig. Ich glaube > aber die englische Seite braucht noch ein bisschen Feinschliff. > > Ich habe einige generelle Fragen bezüglich des Stils, auch für das > englische Original. Was ist üblich? > > (A) > Wenn ich eine Folge von Menüschritten angebe ist dies z.B. > {{bc|Format|Position und Größe}}. Wie formatiere ich aber einen Text wie > zum Beispiel > Benutzen Sie zum Ausrichten den Position und Größe Dialog. > wenn ich keine Zugriffsfolge angeben will? > > Mit typographischen Anführungszeichen? > Benutzen Sie zum Ausrichten den „Position und Größe“-Dialog. > > oder Formatieren in fett > Benutzen Sie zum Ausrichten den '''Position und Größe'''-Dialog. > > oder Formatieren in kursiv > Benutzen Sie zum Ausrichten den '''Position und Größe'''-Dialog. > > oder? > Würde persönlich eher '... den Dialog "Position und Größe"' bevorzugen. (und fett formatieren, dann aber ohne Anführungszeichen) > > (B) > Wie referenziert man ein Eingabefeld in einem Dialog, beispielsweise für > den Drehwinkel im Vervielfältigen-Dialog? > Würde ich auch einfach fett formatieren > (C) > Wie schreibt man etwas das wörtlich, wie es die Anleitung zeigt, in ein > Feld eingegeben werden soll? > Das ist üblicherweise mit Festbreitenschrift und ggf mit Hintergrundfarbe gekennzeichnet. (Als code formatieren) > > (D) > Wie schreibt man, wenn der Benutzer einen Halbbogen zeichnen soll. Ich > meine die Form, die im Englischen "Block Arc" heißt. > Block suggeriert eher sowas wie ein Kuchenstück, also Kreissegment? (Aber hab kein LOnvor mir...) Und noch was: Werden für die Wiki-Seiten accessibility-Checks > durchgeführt? Wenn ja, wie? > Nein, accessibility wird im Wiki nicht speziell geprüft, aber Ersatztitel für Bilder sind ja Standard, und Inhaltsverzeichnisse sollten ja eh global gehandhabt werden. An was denkst du denn sonst? Ciao Christian > > Mit freundlichen Grüßen > Regina > > > > > -- > Liste abmelden mit E-Mail an: [email protected] > Probleme? > https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ > Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de > Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/ > Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy > -- Liste abmelden mit E-Mail an: [email protected] Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
