Hallo, @all!
Am 18.11.2017 um 00:39 schrieb Gerhard Weydt:
Ich hatte ein entsprechendes Problem für andere Datumsfunktionen als
Bug gemeldet, siehe
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=106957 weil es ja
kein Problem der deutschen Version, sondern ein grundsätzliches ist.
So ist es auch in diesem Fall. Das Beispiel selbst ist nicht lokalisiert
und wir können in der deutschen Übersetzung daran nichts ändern.
Und eine Bug-Meldung ist dann die richtige Aktion, aber eben auf die
Dokumentation bezogen.
Auf jeden Fall, damit dort in Original entsprechend nachgebessert wird.
Vielleicht kann diese stelle an den anderen Bug angehängt werden?
Die Dokumentation wurde auch ziemlich schnell korrigiert, ich denke,
das lag auch daran, dass ich eine neue Formulierung vorschlug, das
würde ich hier auch empfehlen. Die Leute, die das ändern, sind
wahrscheinlich sehr beschäftigt, man sollte es ihnen so klar und
einfach wie möglich machen. Wenn sie sich erst in das Thema
reindenken und gar nach einer Formulierung suchen müssen, bleibt das
erst mal liegen und geht dann vergessen.
Zum einen ist mir dieser Threat aufgrund des Titels bisher nicht
aufgefallen (alle E-Mails lesen kostet einfach zu viel Zeit), erst jetzt
und durch Zufall. Zum anderen bin ich gerade bei der Übersetzung der
6.0, was für mich eindeutig Vorrang hat.
Deshalb, wie im anderen Fall, am besten eine fertige Ergänzung hier
vorschlagen, ich würde sie dann mit in die Übersetzung aufnehmen. Am
sinnvollsten ist die Ergänzung dann wahrscheinlich bei der Variable
"Datum" untergebracht.(?)
Gruß
Christian
--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
