Hallo Micha,
am 14.04.2013 um 20:30 Uhr schrieb Micha Kuehn
<michaku...@habmalnefrage.de>
> Jochen schrieb:
>> Hi Franklin,
>>
>> der englische Originaltext lautet "The following have signed the
>> document content". Hast Du einen Übersetzungsvorschlag?
>
> Hat er doch schon gebracht:
> Die folgenden Personen haben ... signiert
Ja, ich bin mir halt nicht sicher, ob dort tatsächlich nur Personen
stehen können, oder möglicherweise auch Unternehmen oder
Organisationen oder ....
Vielleicht eher noch allgemeiner gehalten, z.B. ...
"Die Makros in diesem Dokument wurden unterschrieben / signiert von:"
Da kann dann in der Liste alles mögliche auftauchen, von Personen über
Organisationen bis sonstwas ....
> Micha
.... und tschüss
Franklin
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an users+h...@de.libreoffice.org
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
