On Wed, 24 Jun 2015 12:30:10 +0200 Matthias Apitz <g...@unixarea.de> wrote:
> El día Wednesday, June 24, 2015 a las 12:10:26PM +0200, David > Planella escribió: > > > Hi Matthias, > > > > lrelease is for development purposes, so it's not installed on the > > phone. You'll need to pull the file from the device, modify it on > > your desktop and then push it back to the phone. > > I do not have a desktop with this tool, I'm using FreeBSD and I have > not found the tool in the Qt packages; > > > > > But the best suggestion would be to ping the Ubuntu Spanish > > translators to fix it for everyone if it turns out to be a > > translation bug. > > > > I'm not quite sure how you get to display that message, from what I > > see this seems to be already a good translation: > > > > Mensajes borrados (deleted messages) > > > > Could you perhaps explain step by step where that is shown, or > > perhaps send a screenshot? > > Please see attachment. > > Of course the translation of 'Mensajes borrados' is 'deleted > messages', but in the screen in this place it should say 'Borrar > mensajes' (Delete messages) because this is what you do when you hit > this menu item: it will expunge in the IMAP server the messages which > you have deleted before. Or even better 'Tachar mensajes > borrados' (Expunge deleted messages) > > matthias > Screenshot please I'm not sure we completely understand where you are seeing this. There is a delete Messages tab this just takes you to the delete messages folder it does no deleting as I understand it. -- You Make It, I'll Break It! I Love My Job :) http://www.canonical.com http://www.ubuntu.com
pgpTtsxxTw0Xr.pgp
Description: OpenPGP digital signature
-- Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-phone Post to : ubuntu-phone@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-phone More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
