Aufgrund der Lesbarkeit sollte es bei ID wohl auch in Anführungszeichen
geschrieben werden. Bei eindeutigen Eigennamen müssen keine
Anführungszeichen geschrieben werden, wenn es aber nicht klar ist, dass
es ein Eigenname ist, dann ist es aufgrund der Lesbarkeit und des
Verständnisses sinnvoll.
-------- Originalnachricht --------
Betreff: Re: [Ubuntu-l10n-de-community] Ubuntu UI Toolkit Übe rsetzung
Datum: Mon, 29 Sep 2014 19:07:06 +0200
Von: Niklas Wenzel <[email protected]>
An: Phillip Sz
Hi,
heißt das, wenn wir den Satz "Button not found" übersetzen wollten,
müssten wir daraus "»Button« nicht gefunden" machen? Müsste das hier
<https://translations.launchpad.net/ubuntu-ui-toolkit/trunk/+pots/ubuntu-ui-toolkit/de/11/+translate>
dann
nicht auch "Achtung: Zu speicherndes Element muss eine »ID« haben. Der
Zustand wird nicht gespeichert." heißen? Theme ist ein Eigenname für
eine Komponente, und Namen würde ich nicht in Anführungszeichen setzen.
Niklas
Am Mo, 29. Sep, 2014 um 6:55 schrieb phillip <[email protected]>:
Hi,
Ich würde sogar noch weitergehen und die Anführungszeichen
entfernen, da nicht ein Element namens »Theme« nicht gefunden
wurde, sondern das einzige Theme, das hier in Frage kommt.
Sehe ich nicht so. Die Anführungszeichen zeigen nur das es sich hier
um einen Fachbegriff handelt, welcher nicht übersetzt wurde. So kann
der Entwickler leicht sehen, was hier gemeint ist, zusätzlich ist
dieses auch für einen Nutzer verständlich.
Sorry, wenn ich hier etwas pingelig bin, aber ich finde es
wichtig, dass Fehlermeldungen für Programmierer sauber übersetzt
sind. ;)
So muss das :) Phillip
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
Post to : [email protected]
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
Post to : [email protected]
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
