2009/1/20 Dimitrios Athanasopoulos <[email protected]> > -----Αρχικό μήνυμα----- > Από: Kainourgiakis Giorgos [mailto:[email protected] <[email protected]>] > Αποστολή: Τρι 20/1/2009 5:02 μμ > Προς: [email protected] > Θέμα: Μεταφράσεις στο Launchpad συνέχεια... και ευχαριστίες > > Θα ήθελα να σας ανακοινώσω ότι οι μεταφράσεις στο Launchpad είναι σχεδόν > έτοιμες, τουλάχιστον στα πακέτα που βρίσκονται στο βασικό Ubuntu 8.10. > Θα ήθελα να ευχαριστήσουμε όλους τους μεταφραστές αλλά κυρίως τον Δημήτρη > Αθανασόπουλο και τον Κ. Μυλωνά για την τρομερή δουλεία που έκαναν στην > μετάφραση του Ubuntu. > > Θα ήθελα να τονίσω ορισμένα πράγματα πριν τα νέα πακέτα: > 1. Μιλάμε πάντα στον πληθυντικό όταν μεταφράζουμε κάτι. Δηλαδή το > ρήμα Open το μεταφράζουμε Ανοίξτε και όχι Άνοιξε > 2. Εχουμε εγκαταστήσει πλήρως τα ελληνικά στο Ubuntu. Σύστημα > > Διαχείριση Συστήματος > Γλωσσική Υποστήριξη > Σύγχρονα ελληνικά με τίκ. > Πολλά συγχαρητήρια σε όλους! Ίσως δεν είναι το κατάλληλο μέρος για το σχόλιο, αλλά καλό θα ήταν να διορθωθεί άμεσα τόσο στο Ubuntu όσο και στο Gnome: το modern Greek μεταφράζεται Νέα Ελληνικά (ή Ελληνικά, Νέα για λίστες με αλφαβητική σειρά).
> > 3. Όταν μεταφράζουμε κουμπιά μιας εφαρμογής ή μενού πρέπει να ανοίγουμε > τις εφαρμογές αυτές για να δούμε την ελληνική μετάφραση της εφαρμογής. > Αυτό είναι σημαντικό όταν μεταφράζουμε κυρίως τεκμηρίωση (help). > Δηλαδή μεταφράζουμε το File > Save as... ως Αρχείο > Σώσε ως, ενώ στο > πρόγραμμα είναι ήδη μεταφρασμένο Αρχείο > Αποθήκευση ως... > > Όσοι όμως δεν έχουν ικανοποιηθεί, και θέλουν να μεταφράσουν κι άλλο τους > έχω εδώ κάποια ενδεικτικά: > > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/ubuntu-docs/+pots/musicvideophotos > > https://translations.launchpad.net/spreadubuntu > > Να στε καλά και να θυμάστε: > μια μετάφραση την μέρα... τον Steve Ballmer κάνει πέρα. > > > Μάλιστα, θα τα καταφέρουμε και αυτά. Οι υποδείξεις για την μετάφραση > συγκεκριμένων φράσεων είναι πιο δύσκολο να βρεθούν, ενώ είναι πολύ εύκολο να > βρούμε πακέτα για μετάφραση και να γράψουμε ότι θέλουμε. Μάλλον γι' αυτό > υπάρχουν παρα παρα πολλές μεταφράσεις που φαίνονται οτι χρειάζονται > αναθεώρηση (γράφουμε οτι να 'ναι); > > -- > Ubuntu-gr mailing list > [email protected] > > If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing > list, please follow this link and choose unsubscribe: > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr > >
-- Ubuntu-gr mailing list [email protected] If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
