Οι μεταφράσεις είναι πολύ σημαντικές για την χρήση του ubuntu στην Ελλάδα. Έχω
πολύ πρόβλημα με πχ το Openoffice.org Spreadsheet γιατί το κάνω στο σχολείο και
δεν μπορείς με τίποτα να εξηγήσεις σε ένα παιδί oτι το Excel (που ξέρει) είναι
στο Openoffice το Calc και ότι το Spreadsheet είναι το λογιστικό φύλλο. Απλα
δεν καταλαβαίνει τίποτα. Το ίδιο συμβαίνει και με τους περισσότερους χρήστες.
Αν συνειδητοποιήσετε πόσοι Ελληνες δεν ξέρουν γρί αγγλικά θα απογοητευτείτε.
Για αυτό έκατσα χτες όλη μέρα και μπήκα σε όλες τις εφαρμογές και όλα τα μενού
και εντόπισα όλες τις λέξεις ή φράσεις που θέλουν μετάφραση.
Πήγα να το σηκώσω στο wiki αλλα δεν μπορούσα να φτιάξω μια νέα σελίδα έτσι το
στέλνω με mail.
Θάνο θα το βάλεις στο wiki αν σας χρησιμεύει ώστε να σβήνουν όσα φτιάχνουν;
Σίμο λογικά το χρειάζεστε και στο Gnome ?
Προτείνω στα κεντρικά μενού να υπάρχει μια ομοιομορφία με το όνομα της
εφαρμογής στα αγγλικά και μετά η περιγραφή του.
πχ.
OpenOffice Calc Λογιστικό Φύλλο
Firefox Περιηγητής ή Φυλλομετρητής Ιστού (ότι χρησιμοποιείτε)
Rhythmbox Αναπαραγωγή μουσικής
Totem Αναπαραγωγή πολυμέσων
Ελπίζω να μου φτιάξετε το firefox και το OpenOffice έτσι όπως το λέω γιατί δεν
μπορούν να μπούν τα πιτσιρίκια ;
:)
όπου γράφω (όλο) θέλει όλο το tab ή όλη η σελίδα ή όλη η εφαρμογή μετάφραση.
Δεν έχω δοκιμάσει το OpenOffice στα μενού του γιατί θέλει πολύ χρόνο. Θα το
στείλω σε λίγο καιρό.
-------------------------------------------------------------Εφαρμογές-------------------------------------------------------
Βοηθήματα > Bluetooth Analyzer (όλο)
Βοηθήματα > Tracker Search Tool (όλο)
Βοηθήματα > Διαχείριση εργασιών εκτύπωσης > Document print status (τίτλος)
Βοηθήματα > Διαχείριση εργασιών εκτύπωσης > File
Βοηθήματα > Διαχείριση εργασιών εκτύπωσης > View > Show completed jobs
Βοηθήματα > Διαχείριση εργασιών εκτύπωσης > View > Show printer status
Βοηθήματα > Διαχείριση εργασιών εκτύπωσης > Time submitted
Βοηθήματα > Επεξεργαστής Κειμένου > gedit ( Προτείνω στο τίτλο : gedit
Επεξεργαστής Κειμένου )
Βοηθήματα > Επεξεργαστής Κειμένου > Προτιμήσεις > Προβολή > Highlight current
line
Βοηθήματα > Επεξεργαστής Κειμένου > Γραμματοσειρές και χρώματα > Use the system
fixed width font
Βοηθήματα > Επεξεργαστής Κειμένου > Γραμματοσειρές και χρώματα > Color Scheme
Βοηθήματα > Επεξεργαστής Κειμένου > Γραμματοσειρές και χρώματα > Classic -
Classic color scheme
Βοηθήματα > Επεξεργαστής Κειμένου > Γραμματοσειρές και χρώματα > Kate - Color
scheme used in the Kate text editor
Βοηθήματα > Επεξεργαστής Κειμένου > Γραμματοσειρές και χρώματα > Oblivion -
Dark Color scheme using the tango color palette
Βοηθήματα > Επεξεργαστής Κειμένου > Γραμματοσειρές και χρώματα > Tango - Color
scheme using Tango color pallet
Βοηθήματα > Επεξεργαστής Κειμένου > Γραμματοσειρές και χρώματα > Add
Βοηθήματα > Επεξεργαστής Κειμένου > Πρόσθετες λειτουργίες > File browser Pane
Βοηθήματα > Επεξεργαστής Κειμένου > Πρόσθετες λειτουργίες > Indent lines
Βοηθήματα > Επεξεργαστής Κειμένου > Πρόσθετες λειτουργίες > Modelines
Βοηθήματα > Επεξεργαστής Κειμένου > Πρόσθετες λειτουργίες > Snippets
Βοηθήματα > Επεξεργαστής Κειμένου > Αναζήτηση > Incremental Search
Βοηθήματα > Σημειώσεις Tomboy ( Προτείνω : Tomboy Σημειώσεις )
Βοηθήματα > Σημειώσεις Tomboy > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Hotkeys
Βοηθήματα > Σημειώσεις Tomboy > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Συγχρονισμός >
Local Folder
Βοηθήματα > Σημειώσεις Tomboy > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Συγχρονισμός >
Folder Path
Βοηθήματα > Σημειώσεις Tomboy > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Συγχρονισμός >
Browse
Βοηθήματα > Σημειώσεις Tomboy > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Συγχρονισμός >
Advanded (όλο)
Βοηθήματα > Σημειώσεις Tomboy > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Συγχρονισμός >
Πρόσθετες λειτουργίες
Βοηθήματα > Σημειώσεις Tomboy > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Συγχρονισμός >
Πρόσθετες λειτουργίες > Tools
Βοηθήματα > Σημειώσεις Tomboy > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Συγχρονισμός >
Πρόσθετες λειτουργίες > Desktop intergration
Βοηθήματα > Σημειώσεις Tomboy > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Συγχρονισμός >
Πρόσθετες λειτουργίες > Synchronization
Βοηθήματα > Σημειώσεις Tomboy > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Συγχρονισμός >
Πρόσθετες λειτουργίες > Formatting
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γραφείο > Evolution ( Προτείνω : Evolution Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο )
Γραφείο > Openoffice.org Database ( Προτείνω : Openoffice Base Βάσεις δεδομένων
)
Γραφείο > Openoffice.org Presentation ( Προτείνω : Openoffice Impress
Παρουσιάσεις )
Γραφείο > Openoffice.org Spreadsheet ( Προτείνω : Openoffice Calc Λογιστικό
Φύλλο )
Γραφείο > Openoffice.org Word Processor ( Προτείνω : Openoffice Writer
Επεξεργασία Κειμένου )
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Γραφικά > F-spot Photo Manager ( Προτείνω : F-spot Διαχείριση Φωτογραφιών )
Γραφικά > F-spot Photo Manager (περιέχει πολλές αγγλικές λέξεις )
Γραφικά > Gimp Image Editor ( Προτείνω : Gimp Επεξεργασία εικόνας )
Γραφικά > Gimp Image Editor ( περιέχει πολλές αγγλικές λέξεις )
Γραφικά > Openoffice.org Drawing ( Προτείνω : Openoffice Draw Σχέδιο )
Γραφικά > XSane Image Scanner ( Προτείνω : XSane Σάρωση Εικόνων )
(παρατήρηση : δεν έχω scanner για να δοκιμάσω)
Γραφικά > Προβολή εικόνων gThumb ( Προτείνω : gThumb Προβολή εικόνων )
Γραφικά > Προβολή εικόνων gThumb > Search
Γραφικά > Προβολή εικόνων gThumb > Show (όλο)
Γραφικά > Προβολή εικόνων gThumb > Επεξεργασία > Search
Γραφικά > Προβολή εικόνων gThumb > Επεξεργασία > Search for Dublicates
Γραφικά > Προβολή εικόνων gThumb > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Εφαρμογή
προβολής > Μετά το άνοιγμα της εικόνας > fit to width if larger
Γραφικά > Προβολή εικόνων gThumb > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Προβολή
διαφανειών > Use a fading effect when changing image
Γραφικά > Προβολή εικόνων gThumb > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > HotKeys (όλο)
Γραφικά > Προβολή εικόνων gThumb > Προβολή > Show hidden files
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Διαδίκτυο > Evolution Mail ( Προτείνω : Evolution Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο )
Διαδίκτυο > Firefox Web Browser ( Προτείνω : Firefox Περιηγητής Ιστού )
Διαδίκτυο > Αποστολέας Μηνυμάτων διαδικτύου Pigdin ( Προτείνω : Pigdin
Αποστολέας Μηνυμάτων διαδικτύου )
Διαδίκτυο > Αποστολέας Μηνυμάτων διαδικτύου Pigdin > Προσθήκη > Βασικά >
Protocol
Διαδίκτυο > Αποστολέας Μηνυμάτων διαδικτύου Pigdin > Προσθήκη > Βασικά > Screen
name
Διαδίκτυο > Αποστολέας Μηνυμάτων διαδικτύου Pigdin > Προσθήκη > Βασικά > Local
alias
Διαδίκτυο > Αποστολέας Μηνυμάτων διαδικτύου Pigdin > Προσθήκη > Βασικά >
Remember password
Διαδίκτυο > Αποστολέας Μηνυμάτων διαδικτύου Pigdin > Προσθήκη > Βασικά > New
mail notifications
Διαδίκτυο > Αποστολέας Μηνυμάτων διαδικτύου Pigdin > Προσθήκη > Βασικά > Use
this buddy icon for this account
Διαδίκτυο > Αποστολέας Μηνυμάτων διαδικτύου Pigdin > Λίστα φίλων > Φίλοι > Show
(όλο)
Διαδίκτυο > Αποστολέας Μηνυμάτων διαδικτύου Pigdin > Λίστα φίλων > Εργαλεία >
Certificates
Διαδίκτυο > Αποστολέας Μηνυμάτων διαδικτύου Pigdin > Λίστα φίλων > Εργαλεία >
Προτιμήσεις > Συνομιλίες > Show detailed information
Διαδίκτυο > Αποστολέας Μηνυμάτων διαδικτύου Pigdin > Λίστα φίλων > Εργαλεία >
Προτιμήσεις > Συνομιλίες > Use document font from theme
Διαδίκτυο > Αποστολέας Μηνυμάτων διαδικτύου Pigdin > Λίστα φίλων > Εργαλεία >
Προτιμήσεις > Συνομιλίες > Font
Διαδίκτυο > Αποστολέας Μηνυμάτων διαδικτύου Pigdin > Λίστα φίλων > Εργαλεία >
Προτιμήσεις > Συνομιλίες > This is how your .... formatting.
Διαδίκτυο > Αποστολέας Μηνυμάτων διαδικτύου Pigdin > Λίστα φίλων > Εργαλεία >
Προτιμήσεις > Κατάσταση/(Αν)ενεργός > Minutes before becoming idle
(Παρατήρηση : στο αρχικό μέγεθος της λίστας φίλων του pigdin η λέξη Βοήθεια δεν
φαίνεται ολόκληρη.)
Διαδίκτυο > Τηλεφωνία με λογισμικό Ekiga ( Προτείνω : Ekiga Λογισμικό
Τηλεφωνίας )
Διαδίκτυο > Τηλεφωνία με λογισμικό Ekiga > Dialpad
Διαδίκτυο > Τηλεφωνία με λογισμικό Ekiga > Κλήση > Speed Dials
Διαδίκτυο > Τηλεφωνία με λογισμικό Ekiga > Επεξεργασία > Configuration Druid
Διαδίκτυο > Τηλεφωνία με λογισμικό Ekiga > Επεξεργασία > Προβολή (όλο)
Διαδίκτυο > Τηλεφωνία με λογισμικό Ekiga > Επεξεργασία > Εργαλεία (όλο)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ήχος και Βίντεο > Rhythmbox Music player ( Προτείνω : Rhythmbox Αναπαραγωγή
μουσικής )
Ήχος και Βίντεο > Rhythmbox Music player > Music
Ήχος και Βίντεο > Rhythmbox Music player > Playlists
Ήχος και Βίντεο > Rhythmbox Music player > Μουσική > New internet Radio Station
Ήχος και Βίντεο > Rhythmbox Music player > Μουσική > New podcast feed
Ήχος και Βίντεο > Rhythmbox Music player > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Playback
(όλο)
Ήχος και Βίντεο > Rhythmbox Music player > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Music
Ήχος και Βίντεο > Rhythmbox Music player > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Podcasts
Ήχος και Βίντεο > Serpentine Audio CD Creator ( Προτείνω : Serpentine
Δημιουργία CD ήχου )
Ήχος και Βίντεο > Serpentine Audio CD Creator > Αρχείο
Ήχος και Βίντεο > Serpentine Audio CD Creator > Αρχείο > Open Rhythmbox playlist
Ήχος και Βίντεο > Serpentine Audio CD Creator > Edit > Προτιμήσεις (όλο)
Ήχος και Βίντεο > Serpentine Audio CD Creator > Track
Ήχος και Βίντεο > Serpentine Audio CD Creator > Title
Ήχος και Βίντεο > Serpentine Audio CD Creator > Artist
Ήχος και Βίντεο > Serpentine Audio CD Creator > Duration
Ήχος και Βίντεο > Serpentine Audio CD Creator > Disk Capacity
Ήχος και Βίντεο > Serpentine Audio CD Creator > xx minutes
Ήχος και Βίντεο > Sound Juicer CD Extractor ( Προτείνω :Sound Juicer Εξαγωγή CD
ήχου )
Ήχος και Βίντεο > Αναπαραγωγή Ταινιών ( Προτείνω : Totem Αναπαραγωγή Ταινιών )
Ήχος και Βίντεο > Αναπαραγωγή Ταινιών > Sidebar
Ήχος και Βίντεο > Αναπαραγωγή Ταινιών > Προτιμήσεις > Γενικά > Networking
Ήχος και Βίντεο > Αναπαραγωγή Ταινιών > Προτιμήσεις > Γενικά > Tv-out
Ήχος και Βίντεο > Αναπαραγωγή Ταινιών > Προτιμήσεις > Γενικά > Text Subtitles
Ήχος και Βίντεο > Αναπαραγωγή Ταινιών > Προτιμήσεις > Εμφάνιση > Visual Effects
Ήχος και Βίντεο > Αναπαραγωγή Ταινιών > Προτιμήσεις > Εμφάνιση > Color Balance
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------Τοποθεσίες---------------------------------------------------------
Αρχικός Κατάλογος ( Προτείνω : Προσωπικός φάκελος )
Αρχικός Κατάλογος > δημόσιο ( Διόρθωση σε Δημόσιο )
Ναυτίλος > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Συμπεριφορά > Single click to open items
Ναυτίλος > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Συμπεριφορά > Double click to open items
Ναυτίλος > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Συμπεριφορά > Run executable text files
when they are opened
Ναυτίλος > Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Συμπεριφορά > View executable text files
when they are opened
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------Σύστημα----------------------------------------------------------
Προτιμήσεις > Γενική πρόσβαση > Προτιμήσεις βοηθητικής τεχνολογίας > Password
dialogs as normal windows
Προτιμήσεις > Bluetooth preferences (όλο)
Προτιμήσεις > Indexing preferences (όλο)
Προτιμήσεις > Main Menu ( Προτείνω : Κυρίως μενού )
Προτιμήσεις > PalmOs Devices (όλο)
Προτιμήσεις > Scim Input Method Setup (όλο)
Προτιμήσεις > Προτιμήσεις διαχείρισης ενέργειας > Ενέργεια από την πρίζα > Put
computer to sleep when inactive for
Προτιμήσεις > Προτιμήσεις διαχείρισης ενέργειας > Ενέργεια από την πρίζα > Put
display to sleep when inactive for
Προτιμήσεις > Προτιμήσεις διαχείρισης ενέργειας > Γενικά > When the power
button is pressed
Προτιμήσεις > Προτιμήσεις διαχείρισης ενέργειας > Γενικά > When the suspend
button is pressed
Προτιμήσεις > Προτιμήσεις διαχείρισης ενέργειας > Γενικά > Use sound to notify
in event of an error
Προτιμήσεις > Εμφάνιση > Θέμα > Save as
Προτιμήσεις > Εμφάνιση > Visual effects (όλο)
Προτιμήσεις > Πληκρολόγιο > Επιλογές διάταξης (όλο)
Προτιμήσεις > Πληροφορίες συσκευών ( στο μενού και Διαχείριση συσκευών στον
τίτλο του παραθύρου )
Προτιμήσεις > Πληροφορίες συσκευών > Devices
Προτιμήσεις > Προεπιλεγμένος εκτυπωτή ( λείπει ένα ς ) (όλο)
Προτιμήσεις > Προσωπικά > Email (προτείνω : Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου)
Προτιμήσεις > Προσωπικά > Instant messaging (προτείνω : Μηνύματα διαδικτύου
(Instant Messaging))
Προτιμήσεις > Προτιμώμενες εφαρμογές > Πολυμέσα > Multimedia player (προτείνω:
Αναπαραγωγή πολυμέσων)
Προτιμήσεις > Προτιμώμενες εφαρμογές > Visual
Προτιμήσεις > Συνεδρίες > Στυλ > Normal, Restart, Trash, Settings
Προτιμήσεις > Συντομεύσεις πληκτρολογίου > Ήχος > Media player
Προτιμήσεις > Συντομεύσεις πληκτρολογίου > Επιφάνεια εργασίας > E-mail
Προτιμήσεις > Συντομεύσεις πληκτρολογίου > Επιφάνεια εργασίας > Launch
calculator
Προτιμήσεις > Συντομεύσεις πληκτρολογίου > Desktop (Εχει πάνω επιφάνεια
εργασίας και κάτω Desktop ???)
Προτιμήσεις > Συντομεύσεις πληκτρολογίου > Window management
Διαχείριση συστήματος > Screen and graphics (όλο)
Διαχείριση συστήματος > Synaptic package manager ( Προτείνω : Διαχείριση
πακέτων Synaptic )
Διαχείριση συστήματος > Synaptic package manager > Ρυθμίσεις > Repositories
(προτείνω: Πηγές λογισμικού (Repositories))
Διαχείριση συστήματος > Γλωσσική υποστήριξη > ( είναι όλες οι γλώσσες στα
αγγλικά )
Διαχείριση συστήματος > Διαχείριση ενημερώσεων > Starting Update Manager
Διαχείριση συστήματος > Διαχείριση ενημερώσεων > Reading state information
Διαχείριση συστήματος > Διαχείριση ενημερώσεων > Descripion of update
Διαχείριση συστήματος > Διαχείριση οδηγών κλειστού κώδικα > Proprietary drivers
....... these drivers
Διαχείριση συστήματος > Δίκτυο > Ιδιότητες Ενσύρματης σύνδεσης > Connection
Settings
Διαχείριση συστήματος > Δίκτυο > Ιδιότητες Σύνδεσης Μοντεμ > Μοντεμ > Modem
Settings
Διαχείριση συστήματος > Δίκτυο > Ιδιότητες Σύνδεσης Μοντεμ > Επιλογές >
Connection Settings
Διαχείριση συστήματος > Εκτύπωση > Allow printing from the internet
Διαχείριση συστήματος > Εκτύπωση > Νέος εκτυπωτής ( έχει πολλές λέξεις στα
αγγλικά )
Διαχείριση συστήματος > Εκτύπωση > Νέα κλάση > May contain any printable ...
local machine!
Διαχείριση συστήματος > Παράθυρο εισόδου > Γενικά > Disable multiple logins for
a single user.
Διαχείριση συστήματος > Παράθυρο εισόδου > Γενικά > Επεξεργασία εντολών > Τύπος
εντολής > Hibernate command
Διαχείριση συστήματος > Παράθυρο εισόδου > Γενικά > Επεξεργασία εντολών > Full
path and arguments to the command to be executed
Διαχείριση συστήματος > Παράθυρο εισόδου > Τοπικό > Στυλ (όλο)
Διαχείριση συστήματος > Παράθυρο εισόδου > Τοπικό > Θέμα > όλα τα human
Διαχείριση συστήματος > Παράθυρο εισόδου > Ασφάλεια > Only allow login if user
owns their home directory
Διαχείριση συστήματος > Παράθυρο εισόδου > Χρήστες > Global face dir
Διαχείριση συστήματος > Πηγές λογισμικού > Ενημερώσεις > Pre-released updates
(gutsy-proposed)
Διαχείριση συστήματος > Πηγές λογισμικού > Ενημερώσεις > Unsuppored updates
(gutsy-backports)
Διαχείριση συστήματος > Πηγές λογισμικού > Στατιστικά > To improve the user ...
search results.
Διαχείριση συστήματος > Χρήστες και ομάδες > Προσθήκη χρήστη > Λογαριασμός >
Προφίλ > Desktop user, Administrator, Unprivileged
Διαχείριση συστήματος > Χρήστες και ομάδες > Προσθήκη χρήστη > Προνόμια χρήστη
> Allow use of fuse filesystems ... blockdevices
Διαχείριση συστήματος > Ωρα και ημερομηνία > Synchronaze now
---------------------------------
Χρησιμοποιείτε Yahoo!
Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύ ματα (spam); Το Yahoo! Mail διαθέτει την
καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών μηνυμάτων
http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr --
Ubuntu-gr mailing list
[email protected]
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
