Salles, Primeiro, obrigado pela resposta, mas só para esclarecer: justamente porque eu não achei "Teclado numérico ativo (ou ligado) por padrão" é que fiquei em dúvida.
E quanto a tradução, eu estava exatamente agradecendo quem se dispõe a traduzir. Se eu for comprar um sistema pago, eu vou exigir isso. No sistema livre eu agradeço quem se dispõe a traduzir , e se puder ajudar, melhor ainda. Só me chamou a atenção que parece que tem gente que prefere utilizar em inglês. []'s -- Leonardo Bergamo www.leober.rg3.net Salles escreveu: > Em Sex, 2009-11-13 às 02:01 -0200, Leonardo Bergamo escreveu: > >> E como é que eu traduzo "turn on "Default numeric keypad keys"" - até aí >> eu cheguei no meu sistema em português (do Brasil), mas não achei como >> traduzir esse último item >> > > Leonardo, respondo apenas para sua observação. > > Inicialmente, a tradução seria "Teclado numérico ativo (ou ligado) por > padrão". > Quanto à falta de tradução "completa" no sistema, devemos levar em > consideração que os tradutores se esforçam em manter os componentes > principais do sistema a nível de usuário traduzidos, deixando > componentes de configuração que habitualmente não necessitam de acesso > para posterior tradução. > Como muitos já citaram aqui na lista, o time de tradução necessita de > mais colaboradores para que possam ser viabilizadas traduções > complementares, devemos levar em conta que todos provavelmente tem seus > empregos e disponibilizam parte de seu tempo para colaborar com o > projeto, ou seja, há limitações previsíveis para cada um. > > Isto é uma situação que é verificada em todos os sistemas e, em vias de > regra, o inglês é a linguagem padrão, para os demais idiomas tudo > depende de tradução. Posso estar equivocado, mas ainda não ví nenhum > sistema livre ou proprietário completamente traduzido para o português, > principalmente nos itens relativos a configurações especiais. > > O proprietário Windows que, por ser pago, deveria ser totalmente > traduzido, não o é. O exemplo sai "de cara" com a pasta "Default > Settings"... > > Não considerei sua observação como crítica, acredite. Mas ao pensarmos > que os SLs deveriam estar totalmente em nossa linguagem pátria... > deveríamos no mínimo "exigir" que os SPs estivessem. > > Salles (Nethell) Ubuntu User 24389 Linux User 496632 > > > -- Leonardo Bergamo www.leober.rg3.net -- Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece Lista de discussão Ubuntu Brasil Histórico, descadastramento e outras opções: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
