remm 2003/03/04 09:22:39
Modified: jasper/src/share/org/apache/jasper/resources
messages_ja.properties
Log:
- Add some Japanese translations contributed
by Kazuhiro Kazama <kazama at ingrid.org>
Revision Changes Path
1.8 +19 -18
jakarta-tomcat-4.0/jasper/src/share/org/apache/jasper/resources/messages_ja.properties
Index: messages_ja.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/jasper/src/share/org/apache/jasper/resources/messages_ja.properties,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- messages_ja.properties 6 May 2002 20:54:39 -0000 1.7
+++ messages_ja.properties 4 Mar 2003 17:22:39 -0000 1.8
@@ -16,22 +16,22 @@
jsp.error.not.impl.declarations=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc:
Declarations\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.expressions=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc:
Expressions\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.scriptlets=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc:
Scriptlets\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
-jsp.error.not.impl.useBean=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc:
useBean\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
+jsp.error.not.impl.usebean=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc:
useBean\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.getp=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc:
getProperty\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.setp=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc:
setProperty\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.plugin=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc:
plugin\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.forward=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc:
forward\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.not.impl.include=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc:
include\u306f\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
-jsp.error.useBean.missing.attribute=useBean:
id\u5c5e\u6027\u304c\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304b\u3001\u30b9\u30da\u30eb\u30df\u30b9\u3067\u3059
-jsp.error.useBean.missing.type=useBean ({0}):
class\u5c5e\u6027\u304btype\u5c5e\u6027\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044:
-jsp.error.useBean.duplicate=useBean:
beanName\u5c5e\u6027\u304c\u91cd\u8907\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059: {0}
-jsp.error.useBean.prohibited.as.session=\u4ee5\u524d\u306b\u5b9a\u7fa9\u3057\u305fJSP\u6307\u793a\u5b50\u306b\u3088\u3063\u3066\u7981\u6b62\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001session
bean {0} \u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093:
-jsp.error.useBean.not.both=useBean:
class\u5c5e\u6027\u3068beanName\u5c5e\u6027\u306e\u4e21\u65b9\u3092\u540c\u6642\u306b\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093:
-jsp.error.useBean.bad.type.cast=useBean ({0}): type ({1}) \u306fclass ({2})
\u304b\u3089\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093
-jsp.error.useBean.invalid.scope=useBean: ({0}) \u4e2d\u306escope\u5c5e\u6027 ({1})
\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059
+jsp.error.usebean.missing.attribute=useBean:
id\u5c5e\u6027\u304c\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304b\u3001\u30b9\u30da\u30eb\u30df\u30b9\u3067\u3059
+jsp.error.usebean.missing.type=useBean ({0}):
class\u5c5e\u6027\u304btype\u5c5e\u6027\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044:
+jsp.error.usebean.duplicate=useBean:
beanName\u5c5e\u6027\u304c\u91cd\u8907\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059: {0}
+jsp.error.usebean.prohibited.as.session=\u4ee5\u524d\u306b\u5b9a\u7fa9\u3057\u305fJSP\u6307\u793a\u5b50\u306b\u3088\u3063\u3066\u7981\u6b62\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001session
bean {0} \u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093:
+jsp.error.usebean.not.both=useBean:
class\u5c5e\u6027\u3068beanName\u5c5e\u6027\u306e\u4e21\u65b9\u3092\u540c\u6642\u306b\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093:
+jsp.error.usebean.bad.type.cast=useBean ({0}): type ({1}) \u306fclass ({2})
\u304b\u3089\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093
+jsp.error.usebean.invalid.scope=useBean: ({0}) \u4e2d\u306escope\u5c5e\u6027 ({1})
\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059
jsp.error.classname=.class\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u30af\u30e9\u30b9\u540d\u3092\u6c7a\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.warning.bad.type=\u8b66\u544a:
.class\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e2d\u306e\u578b\u304c\u9055\u3044\u307e\u3059
-jsp.error.data.file.write=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f
+jsp.error.data.file.write=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u4e2d\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059
jsp.error.page.multiple.contenttypes=Page\u6307\u793a\u5b50:
contentType\u3092\u8907\u6570\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
#Page directive: invalid value for pageEncoding
jsp.error.page.invalid.contenttype=Page\u6307\u793a\u5b50:
contentType\u5c5e\u6027\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059
@@ -62,7 +62,7 @@
jsp.error.unknownException=\u51e6\u7406\u4e0d\u53ef\u80fd\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059!
\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u3088\u308a\u8a73\u7d30\u306b\u5831\u544a\u3059\u308b\u30a8\u30e9\u30fc\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u6301\u3063\u305f\u65b9\u304c\u3088\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093
jsp.error.invalid.directive=\u7121\u52b9\u306a\u6307\u793a\u5b50\u3067\u3059
jsp.error.unterminated={0}
\u30bf\u30b0\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
-jsp.error.useBean.notinsamefile=useBean\u30bf\u30b0\u306f\u3001\u540c\u4e00\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e2d\u3067\u958b\u59cb\u3057\u3001\u7d42\u4e86\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
+jsp.error.usebean.notinsamefile=useBean\u30bf\u30b0\u306f\u3001\u540c\u4e00\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u4e2d\u3067\u958b\u59cb\u3057\u3001\u7d42\u4e86\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.loadclass=\u30af\u30e9\u30b9 {0}
\u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.compile=JSP\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.unable.load=JSP\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
@@ -70,7 +70,7 @@
jsp.error.mandatory.attribute={0}: \u5fc5\u9808\u5c5e\u6027 {1}
\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.engine.info=Jasper JSP 1.1\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3
jsp.error.invalid.attribute={0}: \u7121\u52b9\u306a\u5c5e\u6027\u3067\u3059, {1}
-jsp.error.useBean.class.notfound=\u30af\u30e9\u30b9: {0}
\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
+jsp.error.usebean.class.notfound=\u30af\u30e9\u30b9: {0}
\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.file.cannot.read=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u8aad\u3081\u307e\u305b\u3093:
{0}
jsp.error.file.already.registered=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0}
\u306e\u518d\u5e30\u7684\u306a\u53d6\u308a\u8fbc\u307f\u3067\u3059
jsp.error.file.not.registered=include\u5c5e\u6027\u4e2d\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
{0} \u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093
@@ -111,7 +111,7 @@
jsp.warning.largeFile=\u8b66\u544a: initParam
largeFile\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024
\"true\" \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059
jsp.warning.mappedFile=\u8b66\u544a: initParam
mappedFile\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024
\"false\" \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059
jsp.warning.sendErrToClient=\u8b66\u544a: initParam
sendErrToClient\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024
\"false\" \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059
-jsp.warning.classDebugInfo=\u8b66\u544a: initParam
classdebuginfo\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024
\"false\"\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059
+jsp.warning.classDebugInfo=\u8b66\u544a: initParam
classDebugInfo\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024
\"false\"\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059
jsp.error.badtaglib=\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea {0}
\u3092\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093: {1}
jsp.error.badGetReader=\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30e0\u304c\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ea\u30f3\u30b0\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001Reader\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.warning.unknown.element.in.TLD=\u8b66\u544a: {0}
\u306fTLD\u306e\u672a\u77e5\u306e\u8981\u7d20\u3067\u3059
@@ -119,6 +119,7 @@
jsp.warning.unknown.element.in.attribute=\u8b66\u544a:
\u5c5e\u6027\u306b\u672a\u77e5\u306e\u8981\u7d20 {0} \u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
jsp.error.more.than.one.taglib=TLD\u306e\u4e2d\u306b\u8907\u6570\u306etaglib\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059:
{0}
jsp.warning.teiclass.is.null=TagExtraInfo\u30af\u30e9\u30b9 {0}
\u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093: {1}
+jsp.warning.teiclass.is.nonnull=TagExtraInfo\u30af\u30e9\u30b9 {0}
\u304cnull\u3067\u306a\u3044\u6642\u306b\u3001TLD\u4e2d\u306b\u5909\u6570susbelement\u304c\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u307e\u3059
jsp.error.parse.error.in.TLD=\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u8a18\u8ff0\u5b50
{0} \u4e2d\u306b\u89e3\u6790\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059
jsp.error.unable.to.open.TLD=\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u8a18\u8ff0\u5b50
{0} \u3092\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.buffer.size.zero=\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30b5\u30a4\u30ba\u304c0\u4ee5\u4e0b\u3067\u3059
@@ -181,8 +182,8 @@
jspc.webxml.header=<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>\n\
\n\
<!DOCTYPE web-app\n\
-\ PUBLIC "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.2//EN"\n\
-\ "http://java.sun.com/j2ee/dtds/web-app_2_2.dtd";>\n\
+\ PUBLIC "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.3//EN"\n\
+\ "http://java.sun.com/dtd/web-app_2_3.dtd";>\n\
<!--\n\
Automatically created by Tomcat JspC.\n\
-->\n\
@@ -194,7 +195,7 @@
jspc.webinc.header=\n\
<!--\n\
Automatically created by Tomcat JspC.\n\
-Place this fragement in the web.xml before all icon, display-name,\n\
+Place this fragment in the web.xml before all icon, display-name,\n\
description, distributable, and context-param elements.\n\
-->\n
jspc.webinc.footer=\n\
@@ -217,7 +218,7 @@
jsp.error.no.more.content=\u5fc5\u8981\u306a\u89e3\u6790\u4e2d\u306b\u5185\u5bb9\u306e\u6700\u5f8c\u307e\u3067\u9054\u3057\u307e\u3057\u305f:
\u30bf\u30b0\u306e\u30cd\u30b9\u30c8\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093
jsp.error.parse.xml=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb{0}\u306eXML\u89e3\u6790\u30a8\u30e9\u30fc:
{1}
jsp.error.parse.xml.line=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb{0}\u306eXML\u89e3\u6790\u30a8\u30e9\u30fc:
(\u884c {1}, \u5217 {2}): {3}
-jsp.error.internal.tldinit=TldLocationsCache\u3092\u521d\u671f\u5316\u4e2d\u306e\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f:
{0}
+jsp.error.internal.tldinit=TldLocationsCache\u3092\u521d\u671f\u5316\u4e2d\u306e\u4f8b\u5916\u3067\u3059:
{0}
jsp.error.internal.filenotfound=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc:
\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.parse.xml.invalidPublicId=\u7121\u52b9\u306aPUBLIC ID: {0}
jsp.error.include.flush.invalid.value=flush\u5c5e\u6027\u306b\u7121\u52b9\u306a\u5024\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059:
{0}
@@ -232,7 +233,7 @@
jspx.error.templateDataNotInJspCdata=\u8a3c\u660e\u30a8\u30e9\u30fc:
\u8981\u7d20<{0}>\u306f\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u30c7\u30fc\u30bf\u306f\u3001<jsp:text>\u8981\u7d20\u306e\u4e2d\u3067\u96a0\u853d\u3055\u308c\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002[JSP1.2
PFD
5.1.9]\n\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059:
{1}
#Error while processing taglib jar file {0}: {1}
jsp.error.taglib.jarFileException=
-jsp.error.taglib.reserved.prefix=
+jsp.error.taglib.reserved.prefix=taglib\u30d7\u30ea\u30d5\u30a3\u30af\u30b9 {0}
\u306f\u4e88\u7d04\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
jsp.error.unterminated.user.tag=\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u30e6\u30fc\u30b6\u5b9a\u7fa9\u30bf\u30b0:
\u7d42\u4e86\u30bf\u30b0 {0}
\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u304b\u3001\u30cd\u30b9\u30c8\u306e\u9593\u9055\u3044\u3067\u3059\u3002
jsp.error.invalid.javaEncoding=\u7121\u52b9\u306aJava\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3067\u3059\u3002{0}\u3092\u8a66\u3057\u3066\u3001\u305d\u308c\u304b\u3089{1}\u3092\u8a66\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u4e21\u65b9\u304c\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f
jsp.error.needAlternateJavaEncoding=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306eJava\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0
{0}
\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3067\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002JspServlet\u306e
'javaEncoding'
\u30d1\u30e9\u30e1\u30bf\u3067\u3001\u5225\u306e\u5024\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
