craigmcc 01/09/17 16:14:43
Modified: catalina/src/share/org/apache/catalina/core
LocalStrings_ja.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/realm
LocalStrings_ja.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/servlets
LocalStrings_ja.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/startup
LocalStrings_ja.properties
jasper/src/share/org/apache/jasper/resources
messages_ja.properties
Log:
Improved and additional Japanese translations.
Submitted by: Kazuhiro Kazama <[EMAIL PROTECTED]>
Revision Changes Path
1.2 +2 -1
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
Index: LocalStrings_ja.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LocalStrings_ja.properties 2001/09/13 02:19:21 1.1
+++ LocalStrings_ja.properties 2001/09/17 23:14:43 1.2
@@ -59,6 +59,7 @@
standardContext.securityConstraint.pattern=\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u306e\u5236\u7d04\u306e\u4e2d\u306b\u7121\u52b9\u306a
<url-pattern> {0} \u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
standardContext.servletMap.name=\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u304c\u672a\u77e5\u306e\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u540d
{0} \u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
standardContext.servletMap.pattern=\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u4e2d\u306b\u7121\u52b9\u306a
<url-pattern> {0} \u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
+standardContext.startCleanup=\u8d77\u52d5\u304c\u5931\u6557\u3057\u305f\u5f8c\u306e\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u30ca\u30c3\u30d7\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f
standardContext.startFailed=\u4ee5\u524d\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u8d77\u52d5\u304c\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f
standardContext.startingLoader=\u30ed\u30fc\u30c0\u3092\u8d77\u52d5\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f
standardContext.startingManager=\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u3092\u8d77\u52d5\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f
@@ -69,7 +70,7 @@
standardContext.urlDecode=\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30d1\u30b9 {0}
\u306eURL\u30c7\u30b3\u30fc\u30c9\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
standardContext.urlPattern.patternWarning=\u8b66\u544a: Servlet
2.3\u3067\u306f\u3001URL\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3 {0}
\u306f\u3001'/'\u3067\u958b\u59cb\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
standardContext.urlValidate=URL\u30c7\u30b3\u30fc\u30c9\u3055\u308c\u305f\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30d1\u30b9
{0} \u3092\u691c\u8a3c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-standardContext.wrapper.error=JSP\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0}
\u306f'/'\u3067\u958b\u59cb\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u304bsmen
+standardContext.wrapper.error=JSP\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0}
\u306f\u3001'/'\u3067\u958b\u59cb\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
standardContext.wrapper.warning=\u8b66\u544a: Servlet
2.3\u3067\u306f\u3001JSP\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0}
\u306f\u3001'/'\u3067\u958b\u59cb\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093
standardContext.invalidEnvEntryValue={0}
\u74b0\u5883\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u306f\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u578b\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7121\u52b9\u306a\u5024\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059
standardContext.invalidEnvEntryType={0}
\u74b0\u5883\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u306f\u3001\u7121\u52b9\u306a\u578b\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059
1.2 +3 -3
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties
Index: LocalStrings_ja.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_ja.properties,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LocalStrings_ja.properties 2001/09/13 02:19:21 1.1
+++ LocalStrings_ja.properties 2001/09/17 23:14:43 1.2
@@ -1,4 +1,4 @@
-# $Id: LocalStrings_ja.properties,v 1.1 2001/09/13 02:19:21 craigmcc Exp $
+# $Id: LocalStrings_ja.properties,v 1.2 2001/09/17 23:14:43 craigmcc Exp $
# language
@@ -22,6 +22,6 @@
realmBase.algorithm=\u7121\u52b9\u306a\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u30c0\u30a4\u30b8\u30a7\u30b9\u30c8\u30a2\u30eb\u30b4\u30ea\u30ba\u30e0
{0} \u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
realmBase.alreadyStarted=\u3053\u306e\u30ec\u30eb\u30e0\u306f\u3059\u3067\u306b\u8d77\u52d5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
realmBase.digest=\u30e6\u30fc\u30b6\u306e\u8a3c\u660e\u66f8\u306e\u8981\u7d04\u30a8\u30e9\u30fc
-realmBase.hasRoleFailure=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d {0}
\u306f\uff0c\u30ed\u30fc\u30eb {1} \u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
-realmBase.hasRoleSuccess=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d {0}
\u306f\uff0c\u30ed\u30fc\u30eb {1} \u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059
+realmBase.hasRoleFailure=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d {0}
\u306f\u3001\u30ed\u30fc\u30eb {1} \u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
+realmBase.hasRoleSuccess=\u30e6\u30fc\u30b6\u540d {0}
\u306f\u3001\u30ed\u30fc\u30eb {1} \u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059
realmBase.notStarted=\u3053\u306e\u30ec\u30eb\u30e0\u306f\u307e\u3060\u8d77\u52d5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
1.2 +4 -4
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
Index: LocalStrings_ja.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LocalStrings_ja.properties 2001/09/13 02:19:21 1.1
+++ LocalStrings_ja.properties 2001/09/17 23:14:43 1.2
@@ -1,7 +1,6 @@
-defaultservlet.directorylistingfor=\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306e\u4e00\u89a7:
-defaultservlet.upto=\u89aa\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea:
-defaultservlet.subdirectories=\u30b5\u30d6\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea:
-defaultservlet.files=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb:
+defaultservlet.directorylistingfor=\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306e\u4e00\u89a7:
+defaultservlet.upto=\u89aa\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea:
+defaultservlet.subdirectories=\u30b5\u30d6\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea:
defaultservlet.files=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb:
invokerServlet.allocate=\u30d1\u30b9 {0}
\u306b\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3092\u5272\u308a\u5f53\u3066\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
invokerServlet.cannotCreate=\u30d1\u30b9 {0}
\u306b\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30e9\u30c3\u30d1\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
invokerServlet.deallocate=\u30d1\u30b9 {0}
\u306e\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306e\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
@@ -27,6 +26,7 @@
managerServlet.sessiontimeout={0}\u5206: {1}\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3
managerServlet.sessions=OK - \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d1\u30b9 {0}
\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u60c5\u5831
managerServlet.started=OK - \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d1\u30b9 {0}
\u3067\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u307e\u3059
+managerServlet.startFailed=FAIL - \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d1\u30b9
{0}
\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u8d77\u52d5\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
managerServlet.stopped=OK - \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d1\u30b9 {0}
\u3067\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u505c\u6b62\u3057\u307e\u3059
managerServlet.unknownCommand=\u5931\u6557 -
\u672a\u77e5\u306e\u30b3\u30de\u30f3\u30c9 {0}
webdavservlet.jaxpfailed=JAXP\u306e\u521d\u671f\u5316\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f
1.2 +1 -1
jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
Index: LocalStrings_ja.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LocalStrings_ja.properties 2001/09/13 02:19:21 1.1
+++ LocalStrings_ja.properties 2001/09/17 23:14:43 1.2
@@ -44,7 +44,7 @@
hostConfig.undeploying=\u914d\u5099\u3055\u308c\u305fWeb\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u914d\u5099\u3092\u89e3\u9664\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
userConfig.database=\u30e6\u30fc\u30b6\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f
userConfig.deploy=\u30e6\u30fc\u30b6 {0}
\u306eWeb\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u914d\u5099\u3057\u307e\u3059
-userConfig.deploying=Deploying
\u30e6\u30fc\u30b6\u306eWeb\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u914d\u5099\u3057\u307e\u3059
+userConfig.deploying=\u30e6\u30fc\u30b6\u306eWeb\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u914d\u5099\u3057\u307e\u3059
userConfig.error=\u30e6\u30fc\u30b6 {0}
\u306eWeb\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u914d\u5099\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f
userConfig.start=UserConfig: \u51e6\u7406\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059
userConfig.stop=UserConfig: \u51e6\u7406\u3092\u505c\u6b62\u3057\u307e\u3059
1.2 +8 -8
jakarta-tomcat-4.0/jasper/src/share/org/apache/jasper/resources/messages_ja.properties
Index: messages_ja.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-4.0/jasper/src/share/org/apache/jasper/resources/messages_ja.properties,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- messages_ja.properties 2001/09/13 02:19:21 1.1
+++ messages_ja.properties 2001/09/17 23:14:43 1.2
@@ -1,4 +1,4 @@
-# $Id: messages_ja.properties,v 1.1 2001/09/13 02:19:21 craigmcc Exp $
+# $Id: messages_ja.properties,v 1.2 2001/09/17 23:14:43 craigmcc Exp $
#
# Default localized string information
# Localized this the Default Locale as is ja_JP
@@ -80,11 +80,11 @@
jsp.error.tag.attr.unterminated=\u30bf\u30b0\u306e\u5c5e\u6027\u30ea\u30b9\u30c8\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
jsp.error.param.noname=PARAM\u30bf\u30b0\u306bname\u5c5e\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.param.novalue=PARAM\u30bf\u30b0\u306bvalue\u5c5e\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
-jsp.error.beans.nullbean=null\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306bbean\u64cd\u4f5c\u3092\u304a\u3053\u306a\u304a\u3046\u3068\u3057\u307e\u3057\u305f
-jsp.error.beans.nobeaninfo=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{0}''
\u306ebean\u306bBeanInfo\u304c\u306a\u3044\u306e\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3057\u305f,
\u30af\u30e9\u30b9\u304c\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093
-jsp.error.beans.introspection=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{1}''
\u306ebean\u4e2d\u306e\u5c5e\u6027 ''{0}''
\u306eread\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u5185\u7701\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f:\n{2}
-jsp.error.beans.nomethod=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{1}''
\u306ebean\u4e2d\u306e\u5c5e\u6027 ''{0}''
\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
-jsp.error.beans.nomethod.setproperty=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{1}''
\u306ebean\u4e2d\u306e\u5c5e\u6027 ''{0}''
\u3092\u66f8\u304d\u8fbc\u3080\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
+jsp.error.beans.nullbean=null\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306bBean\u64cd\u4f5c\u3092\u304a\u3053\u306a\u304a\u3046\u3068\u3057\u307e\u3057\u305f
+jsp.error.beans.nobeaninfo=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{0}''
\u306eBean\u306bBeanInfo\u304c\u306a\u3044\u306e\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3057\u305f,
\u30af\u30e9\u30b9\u304c\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093
+jsp.error.beans.introspection=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{1}''
\u306eBean\u4e2d\u306e\u5c5e\u6027 ''{0}''
\u306eread\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u5185\u7701\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f:\n{2}
+jsp.error.beans.nomethod=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{1}''
\u306eBean\u4e2d\u306e\u5c5e\u6027 ''{0}''
\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
+jsp.error.beans.nomethod.setproperty=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{1}''
\u306eBean\u4e2d\u306e\u5c5e\u6027 ''{0}''
\u3092\u66f8\u304d\u8fbc\u3080\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
jsp.error.beans.noproperty=\u30bf\u30a4\u30d7 ''{1}''
\u306ebean\u4e2d\u306e\u5c5e\u6027 ''{0}''
\u306e\u60c5\u5831\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
jsp.error.beans.setproperty.noindexset=\u30a4\u30f3\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u4ed8\u304d\u306e\u5c5e\u6027\u3092\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.error.include.tag=\u7121\u52b9\u306ajsp:include\u30bf\u30b0\u3067\u3059
@@ -104,7 +104,7 @@
jsp.error.getproperty.beanNotFound=getProperty: Bean {0}
\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.setproperty.ClassNotFound=setProperty: \u30af\u30e9\u30b9 {0}
\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.setproperty.invalidSyantax=setProperty:
property=*\u306e\u5834\u5408\u306fnull\u3067\u306a\u3044\u5024\u3092\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound=setproperty: bean {0}
\u306ebeanInfo\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
+jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound=setproperty: Bean {0}
\u306ebeanInfo\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
jsp.error.setproperty.paramOrValue=setProperty:
param\u5c5e\u6027\u304bvalue\u5c5e\u6027\u306e\u3069\u3061\u3089\u304b\u4e00\u3064\u3060\u3051\u3092\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059
jsp.error.setproperty.arrayVal=setProperty: \u5c5e\u6027\u914d\u5217 {0}
\u3092\u6587\u5b57\u5217\u5b9a\u6570\u5024\u3067\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
jsp.warning.keepgen=\u8b66\u544a: initParam
keepgenerated\u306e\u5024\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002
\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024 \"false\" \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059
@@ -237,5 +237,5 @@
jsp.error.needAlternateJavaEncoding=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306eJava\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0
{0}
\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3067\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002JspServlet\u306e
'javaEncoding'
\u30d1\u30e9\u30e1\u30bf\u3067\u3001\u5225\u306e\u5024\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
#Error when compiling, used for jsp line number error messages
jsp.error.single.line.number=\n\nJSP\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb: {1}
\u306e\u4e2d\u306e\u884c:
{0}\u3067\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\n\n
-jsp.error.multiple.line.number=\n\nJPS\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb:
{2}\u306e\u4e2d\u306e{0}\u3068{1}\u306e\u9593\u306e\u884c\u3067\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\n\n
+jsp.error.multiple.line.number=\n\nJPS\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb:
{2}\u306e\u4e2d\u306e{0}\u884c\u76ee\u3068{1}\u884c\u76ee\u306e\u9593\u3067\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\n\n
jsp.error.corresponding.servlet=\u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059:\n
