Si, dovresti fare come hai detto. Io molto spesso non mi perdo neanche a riportare i toponomi delle ctr quando sono diversi da quelli locali tanto non li usa nessuno. Di recente ad esempio il Parco di Pantelleria mi ha chiesto se gli sistemavo i toponimi mettendoci quelli locali storici che spesso cominciano per H e K. Direi che e' sempre bene mettere in name quello che la gente usa
Il Ven 6 Mar 2020, 18:35 Andreas Lattmann <andrea.lattm...@ga-2.it> ha scritto: > Scusate ancora, mi potete dare un parere? Come mi devo comportare con i > nomi dialettali quando sulla CTR sono riportati anche quelli in italiano? > Per rispetto della comunità locale dovrei mettere in name tutti i nomi in > dialetto ed in name:it=* quelli in italiano? > > L'utente mi ha scritto questo: > > Salve Andreas. Ho notato che hai modificato diversi toponimi dalla forma > dialettale a quella italiana: ritengo sia una scelta sbagliata in quanto > manca di rispetto alle comunità locali e assegna in modo arbitrario (e > sovente errato) dei nomi che non hanno nessun fondamento storico. Il tag > Loc-name non ha alcun valore in questi casi, perché il nome locale non è il > nome secondario ma l’unico nome. Swisstopo, ad esempio, per la vicina > Confederazione Svizzera mantiene per quanto possibile i toponimi in forma > dialettale. Non ritieni sia un autorevole esempio? Buongiorno, Gentilmente > mi può segnalare il changeset dove ho modificato i toponimi? Grazie. > > Salve Andreas, qui i changeset: > https://www.openstreetmap.org/changeset/71233088 > https://www.openstreetmap.org/changeset/71233145 I toponimi originali > erano riportati dall’Inventario dei Toponimi di Villa di Chiavenna, edito > dal Centro Studi Storici Valchiavennaschi. I toponimi “italianizzati” > riportati dalla IGM (che è una carta storica e anacronistica) sono delle > storpiature prive di senso, figlie di un’epoca ben diversa da quella > odierna. Credo che prima di modificare dalla tastiera elementi creati da > qualcuno (elementi che probabilmente neppure si conoscono e di cui si > ignorano situazione e contesto) sarebbe più corretto scrivere all’autore e > confrontarsi, come hai fatto in occasione della “Ciapèla d’la Tirooria”. > Non leggere questo intervento come polemico, ma come occasione di > confronto. Ti ringrazio anzi dei tuoi contributi a OSM. Corrado > > -- > 🤔 > > _______________________________________________ > Talk-it mailing list > Talk-it@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it >
_______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
