Le 05/05/2020 à 09:14, Vincent Bergeot a écrit :
<Un peu hors sujet peut-être> Et outre la traduction littérale en
"jardin d'enfants" qui a mon avis ne semble pas évidente, il ne
faudrait pas projeter non plus sur ce terme (jardin d'enfants) un
regard genre "c'est moins bien que ce que l'on fait à l'école et
donc il faut que cela soit school", cela laisse entendre que l'école
c'est "plus mieux" que le jardin d'enfants. Je ne pense pas que cela
soit une échelle de valeurs mais des objectifs différents, tout
aussi important les uns que les autres, dans certains cas se référant
à un programme national, décliné par les enseignants et dans les
autres à des projets pédagogiques fréquemment liés à des mouvements
nationaux associatifs, pédagogiques et éducatifs. <FIN Un peu hors
sujet peut-être>
<historique de vieille>
En France, le terme "jardin d'enfants" était utilisé au siècle dernier
pour désigner des structures accueillant des enfants qui avaient l'âge
de fréquenter l'école maternelle (mais qui pour différentes raisons, n'y
allaient pas), avant l'âge minimum (ancien) de l'instruction
obligatoire donc. Puis les écoles maternelles ont fleuri sur le
territoire, puis l'âge de début de l'instruction obligatoire est passé
de 6 à 3 ans au cours de ce siècle. Ergo, il me semble que le terme
"jardin d'enfants" ne recouvre plus aucune réalité en France.
</>
--
deuzeffe - reste les crèches, halte-garderies & so on
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
