'taing, deux fois cette semaine… Comment qu'on édite ces lignes de
tableau d'un template ? Les liens en bas de page guident de
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:tourism
à
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:FR:Map_Features:tourism
en nous promettant qu'on pourra modifier la traduction, puis un petit
lien en bas, qui dit qu'on peut modifier la traduction… ha non, en fait,
il est pas cliquable, ce passage…
JB.
Le 06/10/2014 17:16, JB a écrit :
Bof, tu mets en avant le « positioned in the mountains », je préfère
la partie « accommodation for mountaineers, climbers and hikers »,
c'est-à-dire logement pour les montagnards, grimpeurs et randonneurs.
Pour moi, le gite d'étape, logiquement le long d'un itinéraire de
randonnée, correspond pas trop mal… À couper les cheveux en quatre, on
perd en simplicité, à mon sens.
Aller, je complète la traduction sur la page française.
JB.
Le 06/10/2014 17:04, Yves Pratter a écrit :
Bonjour,
Osmose remonte un Gîte d’étape
<http://osmose.openstreetmap.fr/fr/map/#zoom=18&lat=46.977941&lon=6.000297&layer=Mapnik&overlays=FFFFFFFFFFFFFFFFFFFT&item=7011,7050,7070,7080,7100,8xxx&level=1,2,3&tags=&fixable=&bbox=6.056438684463501,47.04763208785872,6.070117950439453,47.0518354729077> et
propose les attributs suivants :
* *amenity=shelter*
* source=data.gouv.fr:Le ministère des droits des femmes, de la
ville, de la jeunesse et des sports - 2014
* *tourism=alpine_hut*
Mais ce n’est pas un vrai refuge alpin (pas au sommet d’une montagne).
Quelqu’un a utilisé *tourism=chalet *alors que ce n’est pas un bungalow.
Je pense que le bon attribut est *tourism=hostel *malgré que la page
française décrit uniquement une auberge de jeuneusse.
Est-ce qu’Osmose pourrait proposer plusieurs tags ou en choisir un
plus adapté en fonction du nom ?
Je remarque aussi qu’il ne propose pas l’attribut *name* alors que la
donnée est bien fournie par le ministère (« Refuge de montagne, Gîte
d'étape Lison acceuil »)
*name=Gîte d'étape Lison accueil*
—
Yves
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
