Il y a donc deux versions: une officielle et une locale. Selon moi, le tag "name" devrait bien porter la version officielle et on peut mettre la version locale en utilisant le tag "loc_name". OSM a bien prévu ce genre de différences. On peut juste blâmer la personne qui a remis la version officielle de ne pas avoir tenu compte des pratiques locales, probablement parce qu'il a pris cette différence pour une erreur de saisie...
Le site officiel de la commune est Vers-sur-Selle : http://www.vers-sur-selle.fr/ et c'est aussi Vers-sur-Selle sur le site de l'agglomération d'Amiens : http://www.amiens.fr/
Qui est l'officiel : la commune ou l'État ? Pour les noms de rue, c'est la délibération de la commune qui fait foi. S'il y a délibération de la commune, c'est celle-ci qui doit primer. Je verrai plutôt name=Vers-sur-Selle et alt_name=Vers-sur-Selles.
En plus, la rivière s'appelle la Selle et la commune d'à côté Bacouel-sur-Selle, ça sent la faute d'un scribe du XIXème siècle que l'administration n'a jamais voulu corriger.
Vincent _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
