Hello, Ça m’intéresse de participer à la traduction, c'est probablement plus intelligent que de me lancer dans l'écriture de mon propre tuto à partir de 0. Je ne maitrise pas (encore) github et ça va me prendre plusieurs jours pour trouver le temps et la motivation de lire la documentation, donc si quelqu'un d'autre peut s'occuper des premières étapes c'est mieux.
Pierre 2013/3/10 Severin MENARD <severin.men...@gmail.com> > Bonjour, > > Certains d'entre vous connaissent peut-être déjà le projet LearnOSM, guide > d'OSM, initié par HOT en Indonésie. C'est un projet différent des > Flossmanuals qui sont des ouvrages assez concis (un peu comme un Que > sais-je, pour donner un exemple) en CC-by-SA alors que LearnOSM a un > objectif plus encyclopédique, avec notamment trois niveaux (débutant, > intermédiaire, avancé, tant pour l'utilisateur que le formateur), et est > sous CC0. Il a été décliné dans différentes langues à différents moments et > je voudrais savoir si certains seraient intéressés pour nous aider à créer > une version francophone (à partir de la source de référence en anglais) qui > serait bien utile, notamment en Afrique. > > Le site actuel (http://www.learnosm.org/) est en cours de migration sur > github pour gérer justement au mieux les différentes versions, avec une > nouvelle maquette et sera bientôt officialisé. J'ai demandé à Kate Chapman > comment créer une version francophone dans cet environnement et voici ses > conseils (pour ceux qui préfèrent voir la version originale en anglais, je > l'ai mise en bas de ce message). Potentiellement, je pourrais faire les > premières étapes, mais je me trouve en ce moement dans des pays où la > vitesse de connexion sur internet n'est pas fameuse, loin de là, quand > connexion il y a :) . > > > 1. Faire une fork de LearnOSM https://github.com/hotosm/learnosm > 2. Créer un dossier "fr"ici : https://github > .com/hotosm/learnosm/tree/gh-pages/_posts > 3. Copier les documents du dossier "en" (source de référence) dans le > dossier "fr" > 4. Les personnes choisissent les documents sur lesquels ils vont travailler > 5 Chaque personne peut soit faire un fork du dépôt ou bien peut-être une > prsonne peut être responsable pour compiler tous les documents individuels > [si quelqu'un est intéressé pour ce rôle, qu'il lève la main] > 6. Une fois que le sdocuments sont compilés il faut faire une pull request > [je conmprends l'expression mais j'avoue ne pas connaitre la traduction en > français informatique] sur le dépôt principal de LearnOSM > > Note : si les images sont traduites en français, alors elles devraient > être placées dans un dossier "fr" à cet emplacement : https://github > .com/hotosm/learnosm/tree/gh-pages/images et être ensuite reliées aux > documents à la place des chemins des images en anglais. > > Pour toute question ou précision, sur le projet ou général ou sur des > aspects techniques particuliers, n'hésitez pas à demander. > > Bien cordialement, > > Severin, > Membre d'OSM France et HOT > Actuellement à N'Djamena > > > 1. Fork LearnOSM https://github.com/hotosm/learnosm > 2. Create a "fr" folder here: > https://github.com/hotosm/learnosm/tree/gh-pages/_posts > 3. Copy the documents from the "en" folder into the "fr" folder > 4. Have people pick which documents they are going to work on > 5. Each person can either fork the repository or maybe one person > could be responsible for compiling all of the individual documents. > This depends on how technical your translation audience is. > 6. Once all the documents are compiled do a pull request to the main > LearnOSM repository. > > Note: If the images are going to be translated then they would need to > go here in an FR folder: > https://github.com/hotosm/learnosm/tree/gh-pages/images They would > then need to be linked from the individual documents to the correct > path rather than the current English path. > > -Kate > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > >
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
