Dear all,
if somebody can help me to correct the French translation below the text
in Italian, English and French (to correct).
The "<br/>" into the strings are only HTML elements (not to translate).
Italian BEGIN
["Livello", "Principiante", "Intermedio", "Esperto"],
["Lingua", "Inglese", "Italiano", "Francese", "Portoghese", "Cinese",
"Hindi", "Tedesco", "Turco", "Russo", "Giapponese", "Spagnolo",
"Indonesiano"],
["Info", "Guida", "Clicca l'icona di start", "e, entro 30 secondi,
trova la città segnalata in alto a destra dello schermo con un doppio
click sulla mappa.", "Puoi fare zoom sulla mappa (al massimo 2 livelli,
con il controllo in alto a sinistra) per trovare la posizione
corretta.", "Dopo il doppio-click un'icona blu", "segnalerà la tua
scelta e una verde", "segnalerà la posizione della città.", "In basso a
destra sarà mostrato il punteggio della partita.", "In alto a destra
sarà mostrato un conto alla rovescia, più sarai veloce e più punti ti
verranno accreditati.", "Al termine del gioco verrà mostrato il
punteggio totalizzato che verrà salvato per statistica.", "Nella sezione
delle impostazioni puoi selezionare continenti (di default sono tutti
selezionati) o nazioni, livello e lingua differenti secondo le tue
preferenze.", "Ok Magellano, ora sei pronto.", "Torna alla mappa e
gioca."],
["Trova"],
["Nuovo record", "Congratulazioni!", "è il tuo nuovo record<br/>per il
livello '", "'."],
["Partita terminata", "Bravo!", "è un buon risultato<br/>ma puoi fare
di meglio."],
["Partita terminata", "Ehi!", "non è un buon risultato.<br/>Devi fare
di meglio."],
["OK"],
["Statistiche", "Statistiche principiante", "Statistiche Intermedio",
"Statistiche esperto", "Punteggio massimo", "Punteggio medio"],
["PUNTI"],
["Città", "Mondo", "Continenti", "Nazioni"],
["Nessun dato selezionato", "Seleziona almeno un continente.",
"Seleziona almeno un'altra nazione o cambia il livello del gioco.",
"Seleziona almeno una nazione."],
["Crediti"],
["Torna alla mappa"]
Italian END
English BEGIN
["Level", "Beginner", "Intermediate", "Expert"],
["Language", "English", "Italian", "French", "Portuguese", "Chinese",
"Hindi", "German", "Turkish", "Russian", "Japanese", "Spanish",
"Indonesian"],
["Info", "Game Guide", "Click the start icon", "and, within 30 seconds,
find the city suggested in the top-right of the screen double-clicking
on the map.", "You can zoom (maximum 2 levels, with top-right control)
to find the right position.", "After the double-click, a blue icon",
"will highlight your choice and a green one", "will highlight the city
position.", "In the bottom-right of the screen you will see the score of
the game.", "In the top-right of the screen you will see a countdown,
the faster you will be more points you will be credited.", "At the end
of the game will be shown you score and it will be saved for stats.",
"In the settings section you can change different continents (all by
default) or nations, level and language according to you preferences.",
"Ok Magellan, now you are ready.", "Go back to the map and play."],
["Find"],
["New record", "Congratulations!", "is your new record<br/>for '", "'
level."],
["End of game", "Good!", " is a good result<br/>but you can do it
better."],
["End of game", "Hey!", " is NOT a good result.<br/>You must complete
it better."],
["OK"],
["Player stats", "Beginner stats", "Intermediate stats", "Expert
stats", "Max score", "Average score"],
["POINTS"],
["Cities", "World", "Continents", "Nations"],
["No data selected", "Select at least one continent.", "Select at least
one more country or change the game level.", "Select at least one
country."],
["Credits"],
["Go back to the map"]
English END
French BEGIN (to correct)
["Niveau", "Débutant", "Intermédiaire", "Expert"],
["Langue", "Anglais", "Italien", "Français", "Portugais", "Chinois",
"Hindi", "Allemand", "Turc", "Russe", "Japonais", "Espagnol", "Indonésien"],
["Infos", "Guide du jeu", "Cliquez sur l'icône de démarrage", "et, dans
les 30 secondes, trouver la ville suggéré dans le coin supérieur droit
de l'écran double-cliquant sur la carte.", "Vous pouvez zoomer (au
maximum 2 niveaux, avec en haut à droite de contrôle) pour trouver la
bonne position.", "Après le double-clic, une icône bleue", "mettra en
évidence votre choix et un vert", "mettra en évidence la position de la
ville.", "Dans le coin inférieur droit de l'écran, vous verrez le score
du match.", "Dans le coin supérieur droit de l'écran, vous verrez un
compte à rebours, plus vite vous serez plus de points vous seront
crédités.", "A la fin du jeu sera montré votre score et il sera sauvé
pour les stats.", "Dans la section de les paramètres, vous pouvez
modifier les différents continents (tous par défaut), le niveau de
langue et selon les préférences que vous.", "Bien Magellan, maintenant
vous êtes prêt.", "Retour à la carte et jeux."],
["Trouver"],
["Nouveau record", "Félicitations!", "est votre nouveau record pour
<br/> '", "' niveau."],
["Fin du jeu", "Bon!", "est un bon résultat <br/> mais vous pouvez
faire mieux."],
["Fin du jeu", "Hé!", "n'est pas un bon résultat. <br/> Vous devez le
compléter mieux."],
["Bien"],
["Statistiques des joueurs", "Débutant statistiques", "Intermédiaire
statistiques", "Expert statistiques", "Note maximale", "Note moyenne"],
["POINTS"],
["Villes", "Monde", "Continents", "Nations"],
["Pas de données sélectionnées", "Sélectionnez au moins un continent.",
"Sélectionnez au moins un autre pays ou changer le niveau de jeu..",
"Sélectionnez au moins un pays."],
["Crédits"],
["Retour à la carte"]
French END
Thanks
Mario Danelli
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
