Le 3 novembre 2012 10:37, Sylvain Maillard <sylvain.maill...@gmail.com> a écrit :
> > C'est que dans OSM les tags servent pour décrire les usages, peut-importe > le nom donné dans la classification locale ! sinon, comment faire une carte > des "biefs" au niveau européen, avec pas le même mot utilisé en espagnol, > en français, en allemand, ... > Oui, je me doute que c'est pas le même mot en espagnol etc, mais je m'étonne que OSM n'enregistre pas la classification locale. La classification locale n'est-elle pas un fait de terrain ? Je me souviens avoir vu une discussion ici sur ZUP, ZAC,ZI et autre et il me semblait que la conclusion était qu'il fallait enregistrer le terme local. (je ne sais plus comment) En plus si on regarde bien, le mot bief semble ne pas désigner la même > chose dans les différentes parties de la france: dans certains coins il > s'agit d'un petit canal de drainage, dans d'autres c'est une amenée d'eaux > pour les moulins, ailleurs on en parle comme d'une portion de canal entre > des écluses ... le seul point sur lequel tout le monde semble d'accord > c'est qu'il a été créé par l'homme ! > > > Si les tags par usage permettent de résoudre ce problème... > Par contre si ce bief a un petit nom donné par les locaux, il y a le tag > name="Bief de machin" qui est là pour ça ;) > Oui mais le "Bief de machin", c'est pas un nom. Par exemple "L'église de st quentin les beaurepaire" n'est pas le nom de l'église de l'église de st quentin les beaurepaire... soit cette église n'a pas de nom, soit elle s'appelle Eglise St Truc (par ex.) Mais bon je sais bien que le problème est hyper compliqué, je taquine :-) Il me semble quand même qu'iil devrait y avoir un tag spécifique pour l'appellation locale du _type_ de la chose, même si c'est entrer dans une boîte de pandore. Sinon, un européen va peut être retrouver à St Quentin Beaurepaire un waterway=canal, alors qu'un saintquentinbeaurepairoix n'y retrouvera pas un bief...
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
