Je ne pensais pas déclencher une discussion aussi pointue sur le
sujet ;-)
En tout cas merci pour ces infos. Il va falloir que je m'informe
d'avantage sur le sujet avant ma prochaine sortie OSM sur le
terrain.
En attendant voici quelques photos de "mon" dolmen :
http://www.decouverte34.com/Dolmen-du-Pouget
Il paraîtrait que c'est "un des plus grands monuments funéraires
préhistoriques de la région, et certainement un des plus beaux". En
ce qui me concerne c'est effectivement le plus beau que j'ai vu,
mais je ne suis pas du tout un spécialiste. Votre avis ?
Nicolas
Le 21/02/2011 21:03, Denis a écrit :
Je ne suis pas un spécialiste des "tas de pierres". Toutefois, il
me semble, d'après le document ci-dessous (que je serai fort
incapable de traduire en totalité), que le "grosstseingrab" est
plus générique que le dolmen. "Megalithanlangen" serait le terme
plus académique du "Grosssteingrab" ?
A titre perso, je traduirai littéralement ce terme par "fossé
(graben) creusé (et délimité) par des grosses pierres (tombe
mégalithique ?) et "Megalithanlangen" par "site megalithique".
Cela m'évoque une visite sur un chantier archéo dont l'un des
animateurs-archeologue nous expliquait que les sépultures,
notamment dans notre fossé rhénan, pouvait être regroupées en
"famille" (et donc datés) suivant l'"ornement" dont la
civilisation de l'époque rituait la mort : bois, terre, pierre. Ce
n'était pas des mégalithes, donc prudence avec cette analogie.
Ici un arbre généalogique des "tas de pierres ancien" : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/7/71/Megawal21.PNG
Bref, on est dans du "pointu" (sans parler des menhirs ;-).
Obelix, au secours !!!
Denis,paléo documentaliste
|
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
