Le 21/02/11 21:03, Denis a écrit :
Toutefois, il me
semble, d'après le document ci-dessous (que je serai fort incapable de
traduire en totalité), que le "grosstseingrab" est plus générique que le
dolmen. "Megalithanlangen" serait le terme plus académique du
"Grosssteingrab" ?
A titre perso, je traduirai littéralement ce terme par "fossé (graben)
creusé (et délimité) par des grosses pierres (tombe mégalithique ?) et
"Megalithanlangen" par "site megalithique".
Habitant un pays de mégalithes où on distingue :
- Les stèles de l'Age de bronze, gravées ou non
- Les peulvans, des "mini menhirs"
- Les menhirs (jusqu'à 12 mètres de haut à Plouarzel)
- Les dolmens
- Les allées couvertes
- Les tumulus à chambres
j'inclinerai à penser que les "grosstseinhab" seraient l'avant-dernière
catégorie : une sorte de suites de dolmens dans lesquelles on a
retrouvé des sépultures.
Notez que, si le Morbihan est le département où il reste le plus de
menhirs, c'est dans l'Aveyron qu'on trouve le plus de dolmens (de
mémoire, plus de 470)
Christian
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
