Bonsoir, La traduction en Français de ce document http://www.osmfoundation.org/images/3/3c/License_Proposal.pdf est finie ! Pour rappel, il s'agit d'un document qui sera envoyé à tous les contributeurs pour leur expliquer les tenants et les aboutissants du changement de licence.
Il me reste quelques phrases sur lesquelles j'aurais besoin d'un coup de main d'un pro de l'anglais. Ces 2/3 passages sont correctement mis en évidence sur http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Vdb/workspace Merci encore à ceux qui ont aidé, et aux gens qui voudront bien se donner la peine de relire et améliorer encore cette traduction ! F. 2009/11/12 François Van Der Biest <francois.vanderbi...@camptocamp.com> > Bonsoir, > > Il reste à traduire les sections : 8-9, 11-14 et 16-18 > Merci à ceux qui ont déjà oeuvré ! > > F. > > 2009/11/11 François Van Der Biest <francois.vanderbi...@gmail.com> > >> Bonsoir, >> >> J'ai créé cette page wiki pour permettre une traduction facile du document >> : >> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:Vdb/workspace >> >> Il y a 19 sections de plus ou moins 3 phrases chacune. >> J'en ai déjà traduit 2. >> >> Merci de contribuer à cette traduction. Vous pouvez pour cela réserver >> votre section en écrivant votre nom d'utilisateur dans le titre de chacune. >> >> F. >> >> PS: des outils comme http://translate.google.com/ peuvent aider. >> >> 2009/11/8 Yves Jacolin (free) <yjaco...@free.fr> >> >> Le dimanche 08 novembre 2009, François Van Der Biest a écrit : >>> > Bonjour, >>> > >>> > Je cross-poste sur les listes osm-talk-fr et osgeo francophone pour >>> > proposer un document à traduire, en relation avec le changement de >>> licence >>> > en cours de OSM. >>> > >>> > Il s'agit du premier fichier PDF en lien ci-dessous, qui est récemment >>> > parvenu à tous les membres de la Fondation OSM. >>> > Ce document me semble clair, bien renseigné et surtout instructif >>> autour de >>> > cette question importante qu'est le changement de licence. >>> > >>> > J'ai proposé à Michael mon aide pour la traduction, avec celle des >>> > personnes eventuellement intéressées sur ces deux listes. En >>> > crowd-sourcant, ça peut aller plus vite ;-) >>> > >>> > Quelle serait la meilleure méthodologie pour arriver à cette traduction >>> ? >>> > - mettre le doc sur un wiki, diviser en sections, que chacun >>> > s'attribuerait ? >>> > - poster sur un SVN qqpart ? >>> > - ... >>> Pour ma part, je proposerai ceci : >>> >>> Découper la doc en fichier d'une page si possible, cela dépand des >>> informations, parfois il faut garder plusieurs pages pour avoi un tout >>> cohérent. >>> >>> Les placer en lignes. >>> >>> Définir une page wiki et un espace d'échange opur la relecture. >>> >>> La procédure de l'OSGeo-fr est bien en place et tout peut être activé >>> rapidement. Il faut cependant une personne référante vers laquelle se >>> tourner >>> en cas de problème et qui va suivre le projet pour lancer les rappels, >>> corriger les soucis, etc. >>> >>> Le svn est il vraiment important ? Je ne pense pas surtout si le document >>> n'a >>> pas vocation a être modifié par la suite. Il faudra laisser un contact >>> dans >>> la version française en cas de problème de typo, fautes de traduction, >>> etc. >>> >>> Y. >>> > Merci d'avance, >>> > F. >>> > >>> > ---------- Forwarded message ---------- >>> > From: Michael Collinson <members...@osmfoundation.org> >>> > Date: Fri, Oct 23, 2009 at 4:33 PM >>> > Subject: Proposal to change OpenStreetMap geodata license >>> > >>> > Dear Foundation Member, >>> > >>> > As you are probably aware, we and the OpenStreetMap community have been >>> > working on a license upgrade for OpenStreetMap geodata. Our formal >>> proposal >>> > is now complete and you can read it at >>> > http://www.osmfoundation.org/images/3/3c/License_Proposal.< >>> http://www.osmfo >>> >undation.org/images/3/3c/License_Proposal.pdf> pdf >>> > <http://www.osmfoundation.org/images/3/3c/License_Proposal.pdf>. >>> > >>> > We will be asking you as a Foundation member to vote yes or no on this >>> > license change in the near future. The OpenStreetMap Foundation board >>> will >>> > meet on November 10th to consider whether voting should start, >>> possibly on >>> > November 11th. You can find more information about the implementation >>> plan >>> > at >>> > >>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Open_Data_License/Implementation_Plan >>> . >>> > >>> > In a nutshell, we are proposing shifting from CC-BY-SA, designed for >>> > creative works only, to the Open Database License ("ODbL"), the first >>> > license specially designed for open databases with "Share Alike" >>> > provisions. The ODbL has been developed over two years by the Open Data >>> > Commons in close cooperation with the Foundation. >>> > >>> > You can compare summaries of the two licenses here: >>> > >>> > http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ >>> > >>> > http://www.opendatacommons.org/licenses/odbl/summary/ >>> > >>> > We have tried to make everything clear in the proposal document but if >>> you >>> > have specific questions, we will monitor and respond to any discussion >>> on >>> > the osmf-talk mailing list. Any help translating some or all of the >>> > proposal document into other languages will be greatly appreciated. >>> > >>> > >>> > Regards, >>> > Licence Working Group >>> > OpenStreetMap Foundation >>> > >>> > Matt Amos >>> > Steve Coast >>> > Michael Collinson >>> > Henk Hoff >>> > Ulf Möller >>> > Grant Slater >>> >>> >>> >>> -- >>> Yves Jacolin >>> ------------- >>> "Donner la liberté aux individus ne suffit pas, il faut aussi leur donner >>> du >>> pouvoir, de la puissance d'agir." M Gauchet >>> >>> "Give freedom to people is not enough, we also have to give them the >>> power >>> to use this freedom, to act". M Gauchet >>> ------------- >>> http://yjacolin.gloobe.org >>> http://softlibre.gloobe.org >>> >> >> >> _______________________________________________ >> Talk-fr mailing list >> Talk-fr@openstreetmap.org >> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr >> >> >
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
