Yannick a écrit :
Pieren a écrit :
2009/2/3 Aurelien Jacobs <au...@gnuage.org>:
Yann Coupin wrote:
Way 19080199 : 'Grand' Rue' modifié en 'Grand'Rue'
Way 26945401 : 'Place de la Grand' Mare' modifié en 'Place de la Grand'Mare'
Je ne suis franchement pas sur qu'il soit correct de coller Grand' au mot
suivant.
Moi je suis sûr que non.
J'ai moi-même créé cette rue et je peux certifier que "Grand' Rue"
(avec un espace) est correcte.
Pieren
Bonsoir,
Sans savoir où se situe le hic je confirme la position de Pieren. En
l'espèce il faut conserver l'espace! Le ' est une marque d'élision.
Par contre Grand Rue est incorrect il faudrait écrire Grand-rue ou
Grande Rue.
A contrario Grand Ru est correct car là on désigne le cours d'eau.
Oui je sais notre belle langue française est pleine de subtilités et de
pièges dans son écriture.
Amitiés
En même temps, si je trouve un conseil municipal assez pervers pour
nommer une rue "Rue du Grand Ru", sachant que c'est imprononçable et
qu'un ru, par définition est une petite rivière...
on leur fera couper la tête !
J'ai supprimé la règle de l'apostrophe + espace.
--
Marc
Internal Virus Database is out of date.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.14/1918 - Release Date: 27/01/2009
07:26
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
