Au pire, si tu te sens vraiment pas a l'aise avec les svg, tu met tes
traductions ici et quelqu'un se chargera de les mettre dans le SVG.
Ci-joint les textes du flyer
Hans-Christian Bohlmann a écrit :
Salut,
http://svn.openstreetmap.org/misc/pr_material/german_flyer_2008-01/
je suis pret a faire une traduction du flyer (etant germanophone).
Mais je n'y connais rien au format SVG.
Qui peut en m'extraire les texte en version doc/txt?
Qui peut faire la mise en page?
Qui crée les images (francaises)?
Cantece
------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr
* Flyer 1 :
Machen Sie mit bei OpenStreetMap!
Die englischsprachige Projekt-Startseite finden Sie auf www.openstreetmap.org.
Dort gibt es auch ein Wiki mit vielen Informationen zum Projekt und natürlich
die Weltkarte zum Ansehen. Auf
Das Buch âOpenStreetMap â die freie Weltkarte nutzen und mitgestaltenâ
von Frederik Ramm und Jochen Topf ist im Februar 2008 bei Lehmanns Media
erschienen und erklärt detailliert alles, was Sie
OpenStreetMap verwendet die Creative Commons At-tribution Share-Alike-Lizenz.
Es gibt keine Nutzungsein-schränkungen. Werke, die auf
OpenStreetMap-Daten basie-
ren, übernehmen die Lizenz
Alle Kartenbilder aus OpenStreetMap, CC-BY-SA 2.0.
Die Kosten für Herstellung und Distribution dieses Flyers
wurden von der Geofabrik GmbH (www.geofabrik.de)
übernommen, die Software-Entwicklung und Beratung
im Bereich der Neogeografie anbietet.
Unterwegs
für eine freie
Weltkarte
*Flyer 2:
Wozu eine freie Weltkarte?
Im Internet gibt es kostenlose Stadtpläne und Karten zuhauf. Aber die Angebote
sind meist nur zur privaten Nutzung gedacht und dürfen nicht
weiterveröffentlicht werden; in einem Flyer wie diesem hier dürfte man sie
zum Beispiel nicht abdrucken. AuÃerdem sind die kos-tenlosen Karten oft nicht
aktuell und auch nicht voll-ständig. Fehler werden nur langsam verbessert.
Viel wichtiger ist aber, dass man dort nur fertige
Kartenbilder bekommt â nicht jedoch die Da-
ten, aus denen sie berechnet wurden.
Diese Daten braucht man, wenn man
eigene Karten herstellen oder die Karte
auf beliebigen Geräten verwenden will,
beispielsweise zur Routenberechnung
Wie funktioniert OpenStreetMap?
Die Kartendaten für OpenStreetMap werden auf ganz unterschiedliche Weise
erfasst. Sehr verbreitet ist die Aufzeichnung von GPS-Daten. Dabei speichert
der GPS-Empfänger jede Sekunde die aktuelle Position, und spä-ter ergibt sich
hieraus ein genaues Protokoll der zurück-gelegten Wege.
Während das GPS die Position protokolliert, notiert sich der Datenerfasser (im
Projekt: âMapperâ) wichtige In-formationen wie StraÃennamen, Gebäude,
Park- und Wasserflächen und andere Dinge, die später in der Kar-te
verzeichnet sein sollen. Er verwendet dazu Notiz-
block, Diktiergerät oder Digitalkamera. Später am Com-
puter zeichnet er die GPS-Daten nach und reichert sie mit den Aufzeichnungen
vom Notizblock an. Die Ergeb-
nisse überträgt er anschlieÃend an die zentrale Projekt-
datenbank, und schon kurze Zeit später sind die neuen Daten für jeden
sichtbar.
Der GPS-Track wird mit anderen Daten
abgeglichen und im Editor nachbearbeitet.
Der Server nimmt die Daten entgegen
und errechnet neue Kartenbilder
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-fr
