On Wed, Aug 19, 2009 at 09:30:27PM +0200, Ropino wrote: > Hallo, > > im Zuge der Auswertung der Straßenlisten > (http://osm.gt.owl.de/Strassenliste/) bin ich auf das Problem mit der > zum Teil sehr unterschiedlichen Schreibweise von Straßennamen gestoßen. > Die Regel, man schreibt es so wie es auf dem Schild steht, scheitert > spätestens wenn eine Straße im gleichen Ort unterschiedliche > Schreibweisen/Abkürzungen hat. > > Allgemeiner Konsens dürfte die Langform von Straße / -straße sein. > > Wie verfahren wir mit den Abkürzungen für: > 1. Doktor -> Dr. > 2. Professor -> Prof. > 3. Sankt -> St.
Das enfachste ist IMMER die langform zu nehmen - Abkuerzen ist einfach via Dictionary moeglich - Verlaengern aus einer abkuerzung ist zeitweise schwierig ... > Schwieriger wird es bei Personen die es in verschieden Versionen gibt > oder auch die Kurzform(en) "üblich" sind. > Beispiel A: > Annette-von-Droste-Hülshoff-Weg > Von-Droste-Hülshoff-Weg > Droste-Hülshoff-Weg Das sind unterschiedliche Straßen - nicht unterschiedliche abkuerzungen. > Hier würde ich nur die 1. Variante als "richtig" ansehen, eventl. auch > Variante 3? > ---- > Beispiel C: > John-F.-Kennedy-Straße > > Hier dürfte kaum jemand den kompletten Namen > John-Fitzgerald-Kennedy-Straße erwarten. Hier sehe ich das aehnlich - John F. Kennedy wie auch George W. Bush aber Rainer M. Rilke ist wieder quatsch ... > Ich würde mich freuen, wenn wir insbesondere bei Dr. / Prof. und Sankt > einen allgemeinen Konsens finden können. > Ausnahmen bestätigen dabei wie immer die Regel. ;-) Ich habe das immer den regionalen Mappern ueberlasen - Ich fuer mich selber habe St. und Str. immer in die langform korrigiert - aehnliches mit A.-v.-D.-Hülshoff - Prof. und Dr. habe ich kurz gelassen aber quasi als einzige Abkuerzung. Und auch da bin ich geneigt sie zur Langform zu konvertieren ... Es gibt halt kein Richtig oder Falsch - es ist Geschmacksfrage Flo -- Florian Lohoff [email protected] "Es ist ein grobes Missverständnis und eine Fehlwahrnehmung, dem Staat im Internet Zensur- und Überwachungsabsichten zu unterstellen." - - Bundesminister Dr. Wolfgang Schäuble -- 10. Juli in Berlin
signature.asc
Description: Digital signature
_______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
