Hallo, im Zuge der Auswertung der Straßenlisten (http://osm.gt.owl.de/Strassenliste/) bin ich auf das Problem mit der zum Teil sehr unterschiedlichen Schreibweise von Straßennamen gestoßen. Die Regel, man schreibt es so wie es auf dem Schild steht, scheitert spätestens wenn eine Straße im gleichen Ort unterschiedliche Schreibweisen/Abkürzungen hat.
Allgemeiner Konsens dürfte die Langform von Straße / -straße sein. Wie verfahren wir mit den Abkürzungen für: 1. Doktor -> Dr. 2. Professor -> Prof. 3. Sankt -> St. Für Dr. und Prof. würde ich die Kurzform als üblich ansehen, bei Sankt tendiere ich eher zur Langform. Die "amtlichen" Straßenverzeichnisse helfen nicht wirklich weiter, da gibt es auch alle möglichen Varianten. ----- Bei Namensabkürzungen schlage ich vor, wenn möglich und bekannt die Langform zu nutzen. Beispiele: Wilh.-Busch-Str. -> Wilhelm-Busch-Straße Dr.-C.-von-Linde-Straße -> Dr.-Carl-von-Linde-Straße Schwieriger wird es bei Personen die es in verschieden Versionen gibt oder auch die Kurzform(en) "üblich" sind. Beispiel A: Annette-von-Droste-Hülshoff-Weg Von-Droste-Hülshoff-Weg Droste-Hülshoff-Weg Alle 3 Varianten habe ich schon gesehen, zum Teil als "Straße" statt "Weg". Und davon natürlich auch wieder Abkürzungen wie: A.-von-Droste-Hülshoff-Weg A.-v.-Droste-Hülshoff-Weg Hier dürfte die oberen 3 Varianten jeweils "richtig" sein. Die unteren Varianten würde ich eher ausschreiben. ---- Beispiel B: Carl-Maria-von-Weber-Straße C.-M.-von-Weber-Straße Carl.-M.-von-Weber-Straße Hier würde ich nur die 1. Variante als "richtig" ansehen, eventl. auch Variante 3? ---- Beispiel C: John-F.-Kennedy-Straße Hier dürfte kaum jemand den kompletten Namen John-Fitzgerald-Kennedy-Straße erwarten. ---- Ich würde mich freuen, wenn wir insbesondere bei Dr. / Prof. und Sankt einen allgemeinen Konsens finden können. Ausnahmen bestätigen dabei wie immer die Regel. ;-) Grüße Ropino _______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
