I'm working on it right now. Le 20/01/2020 à 16:20, Troy A. Griffitts a écrit : > Right. We need someone willing to spend time in the problem locale > files. Bishop gets all its display information from SWORD for Bible > book names and preferred abbreviations, and those all come from > SWORD's locale files. > > I used to push back on locale file which, from a first glance didn't > look well developed, but I have given up pushing back and have been > committing as these keep getting sent to me. My reasoning is that the > language much be important enough to the repeating submitter and thus > if/when it doesn't work well, they hopefully will be motivated to fix > the problem. > > I would think someone else who understands SWORD locale files could > fix the issues, even without language fluency. > > If you or anyone else feels compelled to track down the deficiencies > in the locale files and correct them, I am happy to apply any patches. > > Troy > > On January 20, 2020 2:12:06 PM MST, David Haslam > <dfh...@protonmail.com> wrote: > > Troy, > > For some locales, the book abbreviation displayed with the chapter > selector does not always match the book abbreviation for the book > selector. > > This needs fixing. > > David > > > Sent from ProtonMail Mobile > > > On Mon, Jan 20, 2020 at 19:16, Troy A. Griffitts > <scr...@crosswire.org <mailto:scr...@crosswire.org>> wrote: >> >> I suspect the issue is that Bishop used the new [Pref Abbrev] >> section which lets a locale author pick what is the preferred >> short abbreviation for a book in that language. The issue we've >> had in the past is that some of the preferred abbreviations >> chosen are not actually valid abbreviations for that book, as >> defined in the [Book Abbrevs] section which tells our parser how >> to to interpret book names. >> >> Troy >> >> On 1/20/20 12:11 PM, David Haslam wrote: >>> There are also serious navigation issues when the Latvian locale >>> is selected. >>> >>> Are these locale related issues unique to the Bishop front-end? >>> >>> Have we ever seen similar issues reported for other SWORD based >>> front-ends? >>> >>> What’s unique about Bishop as regards handling Latvian, Polish >>> or Slovenian book abbreviations? >>> >>> Testing just now is not exhaustive - done merely on a sample of >>> languages and books. >>> >>> David >>> >>> Sent from ProtonMail Mobile >>> >>> >>> On Mon, Jan 20, 2020 at 19:02, David Haslam >>> <dfh...@protonmail.com <mailto:dfh...@protonmail.com>> wrote: >>>> Troy, >>>> >>>> I just tried the Polish locale in Bishop for iOS. >>>> >>>> It doesn’t work very well. >>>> With KJV selected as module, the behaviour for selecting some >>>> books is quite erratic. >>>> >>>> It requires a more detailed investigation. >>>> >>>> David >>>> >>>> >>>> Sent from ProtonMail Mobile >>>> >>>> >>>> On Mon, Jan 20, 2020 at 18:53, David Haslam >>>> <dfh...@protonmail.com <mailto:dfh...@protonmail.com>> wrote: >>>>> Thanks Troy, >>>>> >>>>> Yes - it must be the Slovenian locale. >>>>> When I select Slovenian as the app language - the same thing >>>>> occurs in iOS as Marjan reported for Android OS. >>>>> >>>>> We therefore need a correction to that particular locale file. >>>>> >>>>> David >>>>> >>>>> >>>>> Sent from ProtonMail Mobile >>>>> >>>>> >>>>> On Mon, Jan 20, 2020 at 18:45, Troy A. Griffitts >>>>> <scr...@crosswire.org <mailto:scr...@crosswire.org>> wrote: >>>>>> >>>>>> Hi David and others, >>>>>> >>>>>> I replied to Marjan directly-- not why or how he sent his >>>>>> question to my email address directly, but apparently he >>>>>> BCC'd you. Regardless, my reply is attached. I suspect you >>>>>> don't see the issue because you are using a different locale >>>>>> and I suspect the Slovenian locale is the issue. I haven't >>>>>> received a reply, so maybe someone else with the time and >>>>>> possibly Slovenian language knowledge could have a look. >>>>>> >>>>>> Thank you for following up, >>>>>> >>>>>> Troy >>>>>> >>>>>> >>>>>> On 1/12/20 1:34 AM, David Haslam wrote: >>>>>>> Bishop 1.3.4 for iOS does not have the problem with >>>>>>> selecting Lamentations for the KJV module. >>>>>>> >>>>>>> Is there a typo the Bishop source code for AndroidOS ? >>>>>>> eg In the Lamentations bookname or abbreviation as sent to >>>>>>> SWORD. >>>>>>> That might account for the errant behaviour. >>>>>>> >>>>>>> Regards, >>>>>>> >>>>>>> David >>>>>>> >>>>>>> Sent from ProtonMail Mobile >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> On Sun, Jan 12, 2020 at 06:33, Marjan Šavli >>>>>>> <marjan.sa...@gmail.com <mailto:marjan.sa...@gmail.com>> wrote: >>>>>>>> Hello! >>>>>>>> >>>>>>>> Do you have same problem? >>>>>>>> Did I use right address to report a problem? >>>>>>>> >>>>>>>> ------------ Marjan ---------- >>>>>>>> e-mail: marjan.sa...@gmail.com >>>>>>>> <mailto:marjan.sa...@gmail.com> >>>>>>>> -------------------------------------- >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> ---------- Forwarded message --------- >>>>>>>> Od: *Marjan Šavli* <marjan.sa...@gmail.com >>>>>>>> <mailto:marjan.sa...@gmail.com>> >>>>>>>> Date: V pet., 10. jan. 2020 ob 02:32 >>>>>>>> Subject: Bishop 1.3.4 Android, Sword 1.8.900 >>>>>>>> To: Troy Griffitts <scr...@crosswire.org >>>>>>>> <mailto:scr...@crosswire.org>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> Hello! >>>>>>>> >>>>>>>> I use Bishop 1.3.4 Android, Sword 1.8.900, KJV - King >>>>>>>> James Version (1769) with Strong... module >>>>>>>> >>>>>>>> 1. When I want to read Lamentations (any chapter) it opens >>>>>>>> me Revelation 1. >>>>>>>> If I go from Jer 52 to next chapter it opens me Rev 1. >>>>>>>> If I go from Ezek 1 to previous chapter it opens me Rev 1. >>>>>>>> >>>>>>>> 2.When module (e.g. SLOKJV) does not contain chosen book, >>>>>>>> it brings message: Nothing to diplay - this is not >>>>>>>> translated yet. In Slovenian ther should be "Ničesar ni za >>>>>>>> prikazati" >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> ------------ Marjan ---------- >>>>>>>> e-mail: marjan.sa...@gmail.com >>>>>>>> <mailto:marjan.sa...@gmail.com> >>>>>>>> -------------------------------------- >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>> sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org >>>>>>> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel >>>>>>> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page >>>>>> Thank you, Marjan. It sounds like we have some issues with >>>>>> our Slovenian locale. You could help us, if you have time. I >>>>>> would love a native speaker to have a look. >>>>>> >>>>>> The SWORD locale is located here: >>>>>> >>>>>> http://crosswire.org/svn/sword/trunk/locales.d/sl-utf8.conf >>>>>> >>>>>> You'll find 2 sections which are important. First, the [Book >>>>>> Abbrevs] section gives definitions to our parser. These >>>>>> should be in uppercase. Next, the [Pref Abbrevs] section >>>>>> which define what the user would like to see as the preferred >>>>>> abbreviation and what is shown in the select box in Bishop >>>>>> should look the way user expects, in mixed case. Finally each >>>>>> Pref Abbrev needs to have an entry in the Book Abbrevs which >>>>>> it would match without concerning case, and the match needs >>>>>> to only be initial part, e.g. a Pref Abbrev of "1 Jo" will >>>>>> match a Book Abbrev of "1 JOHN" so it would not be necessary >>>>>> to also add a "1 JO". >>>>>> >>>>>> My guess is that the books which send you to Revelation don't >>>>>> have entries in [Book Abbrevs] which allow our parser to >>>>>> understand the preferred abbreviation. >>>>>> >>>>>> If you'd like to have a look and let us know any changes you >>>>>> think we should make anywhere in the locale file, we would >>>>>> appreciate the help as also I am sure other Slovenian speakers. >>>>>> >>>>>> Also, the Bishop UI locales and template are located here: >>>>>> >>>>>> >>>>>> https://git.crosswire.org/main/bishop/tree/master/www/bundledResources/uilocales.d >>>>>> https://git.crosswire.org/main/bishop/blob/master/i18n-template.conf >>>>>> >>>>>> >>>>>> Thank you again for the report and any help you might give, >>>>>> >>>>>> Troy >>>>>> >>>>>> On January 9, 2020 6:32:18 PM MST, "Marjan Šavli" >>>>>> <marjan.sa...@gmail.com> wrote: >>>>>> >>>>>> Hello! >>>>>> >>>>>> I use Bishop 1.3.4 Android, Sword 1.8.900, KJV - King >>>>>> James Version (1769) with Strong... module >>>>>> >>>>>> 1. When I want to read Lamentations (any chapter) it >>>>>> opens me Revelation 1. >>>>>> If I go from Jer 52 to next chapter it opens me Rev 1. >>>>>> If I go from Ezek 1 to previous chapter it opens me Rev 1. >>>>>> >>>>>> 2.When module (e.g. SLOKJV) does not contain chosen book, >>>>>> it brings message: Nothing to diplay - this is not >>>>>> translated yet. In Slovenian ther should be "Ničesar ni >>>>>> za prikazati" >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> ------------ Marjan ---------- >>>>>> e-mail: marjan.sa...@gmail.com >>>>>> <mailto:marjan.sa...@gmail.com> >>>>>> -------------------------------------- >>>>>> >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my >>>>>> brevity. >>>>> >>>>> >>>> >>>> >>> >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org >>> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel >>> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page > > > > -- > Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity. > > _______________________________________________ > sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org > http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel > Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
_______________________________________________ sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
