Interim progress report. I downloaded the file Mat_utf8.zip from Cyrille's link and unzipped the contents to Mat_utf8-odt
I opened the .odt file using 7-Zip from the Windows Explorer context menu, and extracted the file contents.xml I used Notepad++ plug-in XMLTools to pretty print the XML file and saved it as contents.pp.xml This is simply a layout change that's easier to read. I viewed the .pp.xml file in BabelPad, which confirmed that the non-XML text was (mostly) Myanmar Unicode. I used a TextPipe filter to remove all XML tags, blanks from SOL & EOL and all blank lines. The output file is now contents.pp.txt This is now something that's readable content in Myanmar Unicode, with some English text such as "The Gospel according Matthew" near the start. The file is best viewed using BabelPad with the option Display Colours | Colour Code by Script. This shows Myanmar characters in light green, and non-Myanmar characters in other colours. Observations: 1. The font conversion to Unicode left a few scattered characters unconverted. :( 0000C8 È 18 LATIN CAPITAL LETTER E WITH GRAVE 0000D8 Ø 20 LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE 0000F2 ò 3 LATIN SMALL LETTER O WITH GRAVE The complete character frequency analysis is attached. 2. A few verse numbers? are still present here and there. 3. The content contains section headings and parallel passage headings as well as verse text. I have just uploaded the file contents.pp.zip to a new folder in my Box account and added Cyrille & Michael as viewers. Best regards, David Sent with ProtonMail Secure Email. ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐ On Monday, May 13, 2019 9:19 AM, Cyrille <lafricai...@gmail.com> wrote: > Hello, > I recently receive a modern translation of Myanmar of the NT, Psalms and > Proverbs with permission to create a new module. > But the problems are many... Firs to get the text. > I tested different way, but it's done with PageMaker! > I can get the text but the problem is I don't have the verses number > because they are next in a parallel column and when I copy it I have > only the biblical text. > I have a pdf also but when I convert it to text (with pdftotext) the > columns are mixed. > Someone can help me whit any idea? > Next problem is the Unicode... The text is not typed in unicode but use > a special font. > I can send everything you need or push it the git.crosswire. > > Thanks for help. > > sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org > http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel > Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
Code point Character Count Character Name 000020 11,545 SPACE 000028 ( 149 LEFT PARENTHESIS 000029 ) 149 RIGHT PARENTHESIS 00002D - 1,091 HYPHEN-MINUS 000031 1 4 DIGIT ONE 000032 2 2 DIGIT TWO 000036 6 1 DIGIT SIX 000038 8 1 DIGIT EIGHT 00003B ; 14 SEMICOLON 000047 G 1 LATIN CAPITAL LETTER G 00004B K 1 LATIN CAPITAL LETTER K 00004D M 1 LATIN CAPITAL LETTER M 000053 S 2 LATIN CAPITAL LETTER S 000054 T 1 LATIN CAPITAL LETTER T 000061 a 2 LATIN SMALL LETTER A 000063 c 2 LATIN SMALL LETTER C 000064 d 3 LATIN SMALL LETTER D 000065 e 3 LATIN SMALL LETTER E 000067 g 1 LATIN SMALL LETTER G 000068 h 2 LATIN SMALL LETTER H 000069 i 1 LATIN SMALL LETTER I 00006C l 1 LATIN SMALL LETTER L 00006D m 6 LATIN SMALL LETTER M 00006E n 1 LATIN SMALL LETTER N 00006F o 2 LATIN SMALL LETTER O 000070 p 1 LATIN SMALL LETTER P 000072 r 1 LATIN SMALL LETTER R 000073 s 1 LATIN SMALL LETTER S 000074 t 2 LATIN SMALL LETTER T 000077 w 1 LATIN SMALL LETTER W 0000C8 à 18 LATIN CAPITAL LETTER E WITH GRAVE 0000D8 à 20 LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE 0000F2 ò 3 LATIN SMALL LETTER O WITH GRAVE 001000 á 7,640 MYANMAR LETTER KA 001001 á 2,396 MYANMAR LETTER KHA 001002 á 265 MYANMAR LETTER GA 001004 á 6,256 MYANMAR LETTER NGA 001005 á 2,392 MYANMAR LETTER CA 001006 á 1,020 MYANMAR LETTER CHA 001007 á 376 MYANMAR LETTER JA 001008 á 3 MYANMAR LETTER JHA 001009 á 154 MYANMAR LETTER NYA 00100A á 3,621 MYANMAR LETTER NNYA 00100B á 4 MYANMAR LETTER TTA 00100C á 7 MYANMAR LETTER TTHA 00100D á 9 MYANMAR LETTER DDA 00100F á 79 MYANMAR LETTER NNA 001010 á 5,765 MYANMAR LETTER TA 001011 á 1,461 MYANMAR LETTER THA 001012 á 204 MYANMAR LETTER DA 001013 á 43 MYANMAR LETTER DHA 001014 á 3,173 MYANMAR LETTER NA 001015 á 2,987 MYANMAR LETTER PA 001016 á 974 MYANMAR LETTER PHA 001017 á 38 MYANMAR LETTER BA 001018 á 458 MYANMAR LETTER BHA 001019 á 5,731 MYANMAR LETTER MA 00101A á 1,455 MYANMAR LETTER YA 00101B á 2,536 MYANMAR LETTER RA 00101C á 3,514 MYANMAR LETTER LA 00101D á 375 MYANMAR LETTER WA 00101E á 7,122 MYANMAR LETTER SA 00101F á 777 MYANMAR LETTER HA 001020 á 1 MYANMAR LETTER LLA 001021 á¡ 3,239 MYANMAR LETTER A 001024 ᤠ215 MYANMAR LETTER II 001025 ᥠ81 MYANMAR LETTER U 001026 ᦠ198 MYANMAR LETTER UU 001027 ᧠42 MYANMAR LETTER E 001029 á© 12 MYANMAR LETTER O 00102B á« 1,453 MYANMAR VOWEL SIGN TALL AA 00102C ᬠ9,440 MYANMAR VOWEL SIGN AA 00102D á 8,154 MYANMAR VOWEL SIGN I 00102E á® 876 MYANMAR VOWEL SIGN II 00102F ᯠ8,430 MYANMAR VOWEL SIGN U 001030 á° 2,760 MYANMAR VOWEL SIGN UU 001031 á± 7,541 MYANMAR VOWEL SIGN E 001032 á² 589 MYANMAR VOWEL SIGN AI 001036 ᶠ1,129 MYANMAR SIGN ANUSVARA 001037 á· 5,309 MYANMAR SIGN DOT BELOW 001038 Ḡ7,959 MYANMAR SIGN VISARGA 001039 á¹ 293 MYANMAR SIGN VIRAMA 00103A Ạ18,107 MYANMAR SIGN ASAT 00103B á» 2,344 MYANMAR CONSONANT SIGN MEDIAL YA 00103C á¼ 4,347 MYANMAR CONSONANT SIGN MEDIAL RA 00103D á½ 1,762 MYANMAR CONSONANT SIGN MEDIAL WA 00103E á¾ 2,546 MYANMAR CONSONANT SIGN MEDIAL HA 001040 á 90 MYANMAR DIGIT ZERO 001041 á 359 MYANMAR DIGIT ONE 001042 á 242 MYANMAR DIGIT TWO 001043 á 187 MYANMAR DIGIT THREE 001044 á 137 MYANMAR DIGIT FOUR 001045 á 89 MYANMAR DIGIT FIVE 001046 á 81 MYANMAR DIGIT SIX 001047 á 61 MYANMAR DIGIT SEVEN 001048 á 67 MYANMAR DIGIT EIGHT 001049 á 72 MYANMAR DIGIT NINE 00104A á 601 MYANMAR SIGN LITTLE SECTION 00104B á 1,489 MYANMAR SIGN SECTION 00104C á 379 MYANMAR SYMBOL LOCATIVE 00104D á 564 MYANMAR SYMBOL COMPLETED 00104E á 54 MYANMAR SYMBOL AFOREMENTIONED 00104F á 1,699 MYANMAR SYMBOL GENITIVE
_______________________________________________ sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
