我注意到“.POT”文件中的引号被转为HTML标签（如“””）。在“msgstr”中也需要写成HTML标签的形式吗？另外，“msgid”会在第80列自动换行，“msgstr”也需要在相同位置换行吗？
顺颂时祺
Ventus Uta
On 2024-02-06 21:29, Ventus Uta wrote:
我注意到“.POT”文件中的引号被转为HTML标签（如“””）。在“msgstr”中也需要写成HTML标签的形式吗？另外，“msgid”会在第80列自动换行，“msgstr”也需要在相同位置换行吗？
如果你熟悉 HTML entities, 当然最好改写某些符号，不熟悉也没关系，审阅的人会修改。gnu.org
习惯上改写这些(半角)符号以防止他们被浏览器误解：双引号，破折号，(还有其他吗?)
80列换行是因为原文(html)是80列换行，这个传统来自于古老的 tty 只能显示 80列x24行文字，然后
Hi, Ventus Uta：
原文的 HTML 标签要保留，不用转为标点。注意中文的破折号是——，省略号也要写两遍。
一行80个字符要换行，不一定是在同一个地。我们在审阅的时候会操作的。
祝好
wxie
Original Message
From: Ventus Uta
Apparently from: www-zh-cn-translators-bounces+xws19=safe-mail@gnu.org
To: www-zh-cn-translators@gnu.org
Subject: 关于处理“.POT”文件的一个疑问
