Le 20/08/2014 01:49, Philippe Verdy a écrit :
Si tu avais travaillé dans un institut d'agronomie, ..
Va voir une vraie ferme et tu verras nettement les différences entre
un hangar à tracteur et un bâtiment d'élevage qui est une installation
très technique.
Merci du conseil.
Philippe, c'ét
Je n'ai pas dit qu'il ne pouvait pas y avoir des poules "dans" un hangar
(c'est bie connu que pour les poules en liberté dans une ferme, c'est même
un de leurs endroits favoris pour aller y pondre au milieu des bottes de
pailles); mais on n'a pas de hangar "à" poules.
Le hangar ne leur est pas des
Le 19/08/2014 22:14, Art Penteur a écrit :
Pour le test d'erreur, ce n'est pas si simple : il y a encore des
aeroway=aerodrome ponctuels. Vaut-il mieux faire un test plus
compliqué (ajouter "ou il existe un noeud aérodrome dans un rayon de
500m) ou signaler comme erreur les noeuds aeroway=aer
Le 19/08/2014 22:03, Philippe Verdy a écrit :
L'usage pour l'aviation n'est pas si ancien que ça pour dire que cela
ne désigne que les abris d'avions.
Si, si !
La volaille a toujours trouvé abris dans les granges, les hangars, et
autres fenils...
L'usage avicole du hangar remonte à la nuit de
Pour le test d'erreur, ce n'est pas si simple : il y a encore des
aeroway=aerodrome ponctuels. Vaut-il mieux faire un test plus compliqué
(ajouter "ou il existe un nœud aérodrome dans un rayon de 500m) ou signaler
comme erreur les nœuds aeroway=aerodrome ?
Pour la page wiki, je pense qu'il y a une
Pas un "vrai-z'ami" mais un "false friend" (calqué littéralement du
français mais attesté en anglais, ou "false cognate") mais uniquement avec
l'usage anglais actuel; ce qui peut encre conduire à des confusions d'usage
en anglais.
Je me demande cependant si ce mot est réellement d'origine français
2014-08-19 16:38 GMT+02:00 Vincent Pottier :
> Du coup, j'ai créé la page FR:Tag:building=hangar [3] et la catégorie
> Faux-amis [4]. Vous en trouverez peut-être d'autres...
En fait, c'est pas un faux-ami mais un vrai-zami ! Les anglais ont
piqué notre mot français mais ne l'utilisent (aujourd'hu
Bonjour tout le monde,
Il y a environ 5750 hangars en France, c'est ce que dit taginfo [1].
Voila l'image de leur répartition : [2]
Le problème, c'est un faux ami : le tag building=hangar est pour les
hangars à aéronefs.
Pour les hangars agricoles, la grange, le tag, c'est building=barn.
Pour
8 matches
Mail list logo
